×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 7. Покаяния в архиве

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли больше не мог оставаться в этом карцере. Он выскочил наружу, словно спасаясь бегством, и снова бросился в архив, где принялся лихорадочно перерывать устилавшие пол бумаги. В каждой строчке сквозило так называемое раскаяние — удушающее, выворачивающее душу наизнанку. Вчитываться было невыносимо страшно, поэтому он лишь бегло проверял нижний край страниц, выискивая подписи. И наконец нашел. В углу разбитого в щепки шкафа лежала не одна страница — целая стопка, исписанная именем Ло Вэньшэна.

«Гомосексуальность — это зло, низвергающее меня в пучины вечного ада».

«Я позорю всех родных и близких мне людей».

«Любовное влечение в моем теле — само воплощение греха, дьявол, толкающий к падению, и я презираю его».

«Семья и учителя желают мне только добра».

«Я виновен. Я признаю свою вину».

«Я принимаю любое лечение и исправление».

«Я принимаю всякий надзор и любое наказание».

«Вплоть до полного исцеления, пока не стану нормальным человеком».

«Так называемая любовь — лишь бессмысленный порочный помысел».

«Она неизбежно обратится в прах».

Строгие, прямые штрихи: каждый иероглиф был выведен с безупречной аккуратностью, не выдавая ни единой эмоции. Чу Ли стоял на коленях среди разбросанных по полу покаяний, сжимая в руках стопку с именем Ло Вэньшэна, и совершенно не знал, что делать. Как такое вообще могло происходить на самом деле? Почему все обернулось именно так?

Разве можно было настолько издеваться над живым человеком? Закурив, Чу Ли принялся сжигать исписанные листы один за другим, перед этим вчитываясь в каждое слово, — медленно предавая себя изощренной пытке.

Спустившаяся тьма сделала это здание, пропитанное грехом и стонами неотомщённых душ, еще более зловещим. У Чу Ли не хватило духу снова подняться на третий этаж и обойти процедурные кабинеты. Он не смел даже думать о том, сколько раз Ло Вэньшэна привязывали к ржавому электрическому стулу и железной койке, испещренной следами ногтей. От этих мыслей он едва не сходил с ума.

Лишь шагнув за порог, Чу Ли наконец осознал многое. Каким же глупцом он был! Раньше он слепо верил, будто Ло Вэньшэн безгранично терпел его выходки и во всем потакал исключительно из любви; думал, будто тот не может без него жить, а потому унижается и безропотно исполняет любые прихоти.

Но на самом деле Ло Вэньшэн позволял издеваться над собой вовсе не из-за отсутствия принципов и уж тем более не от великой любви. Ло Вэньшэн не любил даже самого себя. Он отдавал себя в руки Чу Ли на растерзание лишь затем, чтобы утолить собственное глубокое отвращение к себе.

Его годами учили и внушали, что любовь — это грязь и порок, заслуживающий неминуемой кары, мучительное наказание и нескончаемая пытка. А Чу Ли оказался достаточно жадным и бессердечным, чтобы идеально совпасть с искаженным представлением Ло Вэньшэна о так называемой «любви». Ло Вэньшэн был попросту сломлен и безумен.

Он потерял рассудок еще в том крошечном карцере, а может, и того раньше. И каждым своим поступком Чу Ли лишь доказывал ему правоту мучителей: любовь — это истязание, мерзкая и грязная вещь, несущая одну лишь боль и не дающая покоя.

— Чу Ли, ты правда заслуживаешь смерти.

В этом городке Чу Ли провел три дня. До него так и не дошли вести о том, что семья Ло забрала прах Ло Вэньшэна для погребения. Еще тогда, в крематории, родственники даже не озаботились покупкой места на кладбище. Как же они собирались поступить с его прахом? Чу Ли не мог оставить Ло Вэньшэна в руках людей, которые всю жизнь над ним издевались. И пусть сам он тоже был далеко не подарком, рядом с Ло Вэньшэном он всегда привык вести себя властно и бесцеремонно.

Чу Ли вернулся на виллу в Биюньгуне. Ее купил для него Ло Вэньшэн, так что стоило пожить здесь хотя бы немного. Поднявшись в главную спальню, он собрался принять душ и распахнул гардероб, но тот оказался абсолютно пуст: Ло Вэньшэн не купил ему никакой одежды. Вспышка раздражения накрыла мгновенно — во всем, что касалось Ло Вэньшэна, у Чу Ли был отвратительный нрав. Будь тот рядом, он непременно закатил бы скандал.

И пусть чаще всего достаточно было просто сказать, чего хочется, Чу Ли нравилось намеренно срываться и устраивать истерики. Однако теперь в огромном доме он остался один. Человека, готового бесконечно терпеть его скверный характер и потакать любым безумствам, больше не было.

— Ло Вэньшэн, ты не купил мне одежду. Что мне теперь носить?

Конечно, Ло Вэньшэн оставил ему деньги — целое состояние, которого с лихвой хватило бы на одежду до конца дней. Вот только само желание тратить куда-то испарилось. Денег было не счесть, но радости они не приносили. Наспех ополоснувшись, Чу Ли забрался под одеяло.

— Ло Вэньшэн, спокойной ночи.

У Чу Ли была машина — подарок Ло Вэньшэна на двадцать первый день рождения. Не слишком броский компактный БМВ стоимостью чуть больше трехсот тысяч юаней, который Чу Ли выбрал сам. Впрочем, садился за руль он редко: куда больше ему нравилось помыкать Ло Вэньшэном, заставляя того то забирать его, то отвозить. А еще Чу Ли любил устраивать сцены прямо в его «Куллинане» стоимостью под десять миллионов — и стоило хоть чему-то пойти не по его прихоти, как он тут же взрывался гневом.

На следующий день Чу Ли нашел свой автомобиль в гараже, а в кладовой обнаружил все вещи из своей прежней квартиры: оказывается, Ло Вэньшэн не стал выбрасывать их по собственной воле. Впрочем, хранить их дальше не имело никакого смысла. Избавившись от всего до последнего предмета, Чу Ли нанял рабочих и велел снести на вилле всю внутреннюю отделку. Это место Ло Вэньшэн подарил ему, и Чу Ли не собирался оставлять его кому-то чужому.

Взяв оставленную Ло Вэньшэном карту, он отправился покупать место на кладбище. Участок он выбрал просторный — сразу четыре места в один ряд. Чу Ли рассудил просто: Ло Вэньшэн любил тишину, и чужое соседство вряд ли пришлось бы ему по душе.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5229938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода