×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 5. Безумец в заброшенной больнице

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет, сердце колотится не из-за него, а от страха! Я уже в порядке, я исцелен, я больше не люблю его… В следующий раз, в следующий раз пульс точно не перевалит за сотню!»

«Третий удар током… Веревки врезаются в тело… Непроизвольное мочеиспускание, он не может сдержаться… Кровь залила весь пол… Я виноват! Умоляю, не заставляйте меня это записывать! Я виноват, пощадите его, прошу вас!..»

«Это всё из-за меня. По моей вине ему делают уколы, пичкают лекарствами, запирают в карцере и подвергают телесным наказаниям. Это моя вина. Моя любовь омерзительна: я полюбил его и обрек на одни лишь муки. Я виноват, я грешен, покарайте меня! Прошу, накажите меня, это мой грех! Отпустите его, накажите меня!.. Я виноват! Я исправлюсь! Я правда исправлюсь! Я буду держаться от него подальше. Я — корень всех бед, я несу лишь погибель…»

Чу Ли потерял всякое мужество шагнуть внутрь и застыл, не в силах пошевелиться. Исписанные листы, устилавшие пол, походили на оскалившихся злобных призраков — от одного взгляда на них перехватывало дыхание. Этот рукописный бред сумасшедшего, лишенный для посторонних всякой ценности, в глазах палачей был мусором, который даже не сочли нужным уничтожить. Записи просто бросили здесь, выставив напоказ на заброшенном месте преступления.

Пятясь назад, Чу Ли коснулся дверного косяка и не успел даже развернуться, как чья-то рука сзади намертво зажала ему рот и нос.

— Тсс… тихо, — прошептал незнакомец прямо ему в ухо. — Они идут, ни звука! Пойдем со мной, я выведу тебя, не бойся!

По коже Чу Ли побежали мурашки. Не будь ладонь, зажимавшая ему рот, теплой и живой, он решил бы, что столкнулся с выходцем с того света. Неизвестный поволок его прочь из архива. Он уступал Чу Ли в росте, так что тащить юношу было неловко; оступившись на битом кирпиче, Чу Ли подвернул ногу. Однако хватка у незнакомца оказалась железной, да и рассудок его явно помутился, поэтому Чу Ли не решился яростно сопротивляться.

Твердя, будто выведет Чу Ли на волю, неизвестный тем не менее потащил его по лестнице на третий этаж. Здесь еще уцелели многие дверные таблички: «Кабинет электросудорожной терапии», «Палата наблюдения», «Процедурная», «Кабинет психологической помощи»…

Вдруг мимо метнулась тень юркнувшей мыши. Незнакомец всполошился, словно перед лицом смертельной опасности, и, втолкнув Чу Ли в кабинет электротерапии, укрылся вместе с ним.

В комнате царило запустение — посреди нее стоял лишь ветхий электрический стул. Его подлокотники почернели от въевшейся грязи, источая густой гнилостный смрад, куда более тошнотворный, чем в любом другом уголке здания. Этот стул одиноко высился в полумраке, точно алтарь темной нежити, а засохшие черные пятна разложившейся крови расплылись по полу уродливыми цветами — немыми свидетельствами того, через что здесь прошли и мужчины, и женщины.

Прижав Чу Ли к стене, незнакомец опустился рядом на корточки. Только сейчас юноша смог повернуть голову и разглядеть его: бледное, изможденное лицо, бесформенная больничная пижама. Человек убрал ладонь от лица Чу Ли и уставился на покрытый ржавчиной электрический стул. В его безумном взгляде глухая пустота то и дело сменялась лихорадочным исступлением.

— Сяо Ань… — сбивчиво забормотал он, глядя на пустое сиденье. — Сяо Ань, не бойся. Я виноват, это всё я… Я грешен, я заслуживаю смерти!

Упав на колени перед пустующим креслом, он принялся исступленно бить поклоны и каяться во тьму.

Видя, что безумие захлестывает того с головой, Чу Ли силой выволок его из кабинета электротерапии. Он уже собирался вызвать полицию, чтобы те помогли разыскать родных беглеца, как вдруг снизу, со двора, донесся шум подъезжающей машины. Человек мгновенно оцепенел, уставившись перед собой неподвижным, остекленевшим взглядом.

— Сяо Ань, уходим! — задыхаясь, вскрикнул он и потянул Чу Ли за собой, на крышу третьего этажа. — Сяо Ань, ты выберешься отсюда. Беги, Сяо Ань, скорее беги!..

Выглянув наружу, Чу Ли увидел припаркованный во дворе белый микроавтобус с надписью «Лечебница Юньшань» — точно такими же знаками была помечена роба незнакомца. Из салона вышли двое мужчин в белых халатах.

— Сяо Ань, прыгай, верь мне!

Пока Чу Ли в замешательстве медлил, безумец одним махом перемахнул с крыши третьего этажа на соседнюю пристройку. Расстояние между зданиями казалось огромным, и Чу Ли ума не мог приложить, как тому удалось совершить столь отчаянный прыжок, — да и смелости повторить его у него не было.

— Сяо Ань, поверь мне, прыгай же! — донеслось с противоположной крыши: мужчина стоял на самом краю и отчаянно тянул к нему руки.

Чу Ли лишь покачал головой и попятился назад, а санитары уже выскочили на крышу.

— Господин, вы…

Стоявший на карнизе безумец истошно завопил:

— Отпустите его! Это моя вина, это я хотел сбежать! Хватайте меня, идите сюда и хватайте меня, меня!

Казалось, он окончательно провалился в пучину неистового бреда, куда ни один посторонний не мог достучаться.

— Господин, вы не пострадали? — обратился к Чу Ли один из медиков. — Это сбежавший пациент нашей больницы, он помешался десять лет назад. Не принимайте близко к сердцу.

С этими словами санитары повели Чу Ли вниз. За беглецом они даже не погнались, словно были наперед уверены, что тот никуда не денется.

И впрямь: едва они спустились во двор, как увидели, что безумец уже перебрался с крыши пристройки на забор и спрыгнул обратно на территорию. Не раздумывая ни секунды, он с яростным ревом ринулся вперед и набросился на обоих сопровождавших Чу Ли санитаров.

— Сяо Ань, ворота открыты, скорее! — кричал он, наваливаясь на них всем телом. — Сяо Ань, беги! Беги!

Один из врачей попытался оттеснить Чу Ли назад, боясь, что псих причинит ему вред, но безумец не колеблясь вонзил зубы в руку, посмевшую дотронуться до юноши. Тут же брызнула кровь.

— А-а-а!.. — взвыл медик от жгучей боли и со всей силы ударил нападавшего кулаком по лицу, однако тот даже не дрогнул.

Вцепившись руками в одного санитара и терзая зубами другого, он не отрывал взгляда от Чу Ли — взгляда, полного исступленной мольбы и безумия.

В то мгновение Чу Ли наконец понял, о чем тот умоляет. Забыв о ноющей боли в подвернутой ноге, он рванулся к распахнутым воротам. Водитель микроавтобуса выскочил на подмогу, но даже втроем они едва могли скрутить бешеного пациента. Лишь когда фигура Чу Ли окончательно скрылась за воротами, человек затих. Он безропотно позволил всадить себе в вену иглу с успокоительным и, бессильно уронив голову, одеревенело усмехнулся:

— Хе-хе… беги, Сяо Ань…

Впрочем, далеко Чу Ли уйти не смог — лодыжка немилосердно ныла. Вскоре он увидел, как по дороге проехал белый микроавтобус. Проковыляв еще немного вперед, Чу Ли заметил у дороги жилой дом с выставленным возле калитки стулом. Поздоровавшись, он попросил позволения присесть и перевести дух.

— Тоже вернулся кого-то проведать?

Хозяйкой дома оказалась женщина лет шестидесяти.

— Вы и раньше здесь жили? — осторожно спросил Чу Ли.

Старушка смерила его внимательным взглядом:

— Не признаешь меня? Значит, никого ты тут не ищешь.

— Ищу. Один мой друг… он когда-то бывал здесь.

— И как его зовут?

Чу Ли внезапно понял, что не может заставить себя произнести имя Ло Вэньшэна. Человека больше нет, так зачем ворошить прошлое? Ло Вэньшэн никогда бы не пожелал, чтобы кто-то заявился в эту глушь бередить его старые раны. Каким бы добрым и покладистым он ни был при жизни, подобное непременно привело бы его в ярость.

— А вы многих там знали? Тех, кто был внутри?

— Тех, кто врезался в память, еще не до конца забыла, — безучастно отозвалась старушка и, точно сама с собой, заговорила: — Вот давешний парень — его звали Чжао Ли. Упрямый был мальчишка, с железным хребтом: ни уколы, ни таблетки, ни карцер с побоями его не сломали. А на третий месяц после него привезли еще одного мальчишку. Звали его Чэнь Циань.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5229798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода