×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Went OOC, I Got Confessed To / После того как злодей вышел из образа, он признался мне в любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть переведя дух, Бай Цяо вытащил смартфон, щёлкнул толпу справа, аккуратно убрал гаджет обратно в карман и только после этого оторвал ладонь от стены.

— Ничего личного. Эй, ты, верни чужой кошелёк, и мы разойдёмся без глупостей. Иначе я вызываю полицию.

Снимок уже в памяти: даже если наряду потребуется время, а воришка попытается сбежать, его без труда найдут по горячим следам.

Бай Цяо казалось, что грозности в его голосе хоть отбавляй. Но для стоящего за спиной парня вся эта ультимативная речь звучала примерно как детсадовское: «Отдай игрушку, а то маме пожалуюсь!».

Юй Чжао со скукой разглядывал незнакомца, крутившегося в радиусе полуметра. Около ста семидесяти пяти сантиметров ростом — почти на полголовы ниже его самого. Из смолянистой, мягкой с виду шевелюры на макушке выбивалась пара непокорных вихров, так и подмывавших разгладить их ладонью. И от нечего делать Юй Чжао намертво залип на этих торчащих волосинах.

Поймав на себе указательный палец, воришка вжал голову в плечи. Заводила с крашеными жёлтыми паклями одарил подчинённого свирепым взглядом, вырвал из его рук кошелёк и с подозрением уставился на Бай Цяо:

— Слышь, пацан... Ты что, мент?

— Нет, — мгновенно открестился Бай Цяо.

— Раз не мент, какого хера лезешь не в своё дело?! По-моему, ты с этой шоблой за компанию припёрся. На рожон нарываешься?

Бай Цяо оглянулся на «шоблу» созерцателей. Пёстрый винегрет из шмоток, и только на парочке передних — сине-белая форма Второй школы Хайбэй, да и та нацеплена так, будто их только что вытащили из драки.

Впрочем, одинаковых олимпиек вполне хватало, чтобы записать Бай Цяо в ту же банду.

Бай Цяо изогнул бровь:

— Тебе самому-то как удобнее? Чтобы я был с ними заодно или просто забрал кошелёк и ушёл?

Жёлтопаклый, пересчитывавший купюры в трофее, буркнул:

— А мне ни тот, ни другой вариант не упёрся. Кошелёк я тебе не отдам, а с ними ты или нет — мне всё равно. Короче, катись отсюда по-хорошему, пока цел.

— Так не пойдёт, — вздохнул Бай Цяо. — Может, я тут подожду, пока вы набьёте друг другу морды, а потом мы вернёмся к разговору?

Заводила нахмурился.

Умник решил стравить их и снять сливки?

Хрен там!

Этот сучонок с порога попёр против них. Какая разница, состоит он в банде Чжэн Манъэня или нет, если их интересы совпадают? Если начнётся замес, его люди окажутся в минусе! К тому же обычный школяр, забредающий на подобную разборку, дёргает отсюда со скоростью света. А этот держится ровно, без единой жилки на лице.

Вывод один: они заодно!

Жёлтый окончательно закипел. Да это же откровенная наглость!

— Слышь, ты, щегол! Ты меня за идиота держишь?!

Бай Цяо мысленно почесал в затылке. Какое там «держишь»? Держать за идиота можно человека, а тут случай климатический.

Не успел он выдать достойную отповедь, как главарь хулиганов развернулся к соперникам:

— Чжэн Манъэнь, а ты, оказывается, хитрый гад! Соплей ещё не намотал, а схемы строишь! Подстроил тут появление этого подставного, чтобы в мусарне потом всю вину на нас свалить?!

Чжэн Манъэнь, спокойно грызший виртуальные семечки, мгновенно сменил безмятежную физиономию на яростную:

— Ло Бяо, у тебя рожа не треснет от собственной важности?! На кой хрен мне ради тебя, гниды, так изворачиваться? Слишком много о себе мнишь!

— Кто о себе мнит?! Забыл, как в шашлычной рот открывал, пока тебе сусала не укатали до свинячьего состояния?!

— Твою мать, Ло Бяо, вы тогда толпой на одного налетели! Ни стыда ни совести, шоблу свою притащил и сожрал всё на халяву! Свалил, не заплатив! Нет бабла — не хер по приличным заведениям шляться и из себя крутого корчить!

Перепалка вспыхнула с новой силой. Бай Цяо мгновенно выудил из потока брани ключевые слова.

Ло Бяо, шашлычная, халява... Махач в подворотне!

Да это же та самая сцена из сюжета, где Юй Чжао завоевал свою боевую славу!

Весь десятый класс Юй Чжао сидел тише воды, ниже травы. Но впереди перевод главной героини! Чтобы стать для неё надёжной крышей, другу детства просто необходимо прогреметь на всю школу. Вот и организовали массовое побоище.

— Так ты и есть Ло Бяо? — подал голос Бай Цяо.

Тот самый гопник-опекун, на чьём горбу Юй Чжао въедет в топ школьных авторитетов!

Бай Цяо вклинился в их перепалку неожиданно и довольно громко. Оба смутьяна разом уставились на него.

Чжэн Манъэнь остался равнодушен, зато Ло Бяо раздулся от спеси. Само собой, дурак решил, будто его слава гремит по всему району, и заранее приготовился вкушать лавры.

Но следующая фраза Бай Цяо сбила с него спесь:

— Слышал, позавчера ты прижал в подворотне десятиклассника, а тот отжал у тебя всё бабло до копейки? Ты поэтому шестёрку за кошельками отправил? С голодухи прижало?

Лицо Ло Бяо мгновенно сменило цвет — будто он с аппетитом откусил яблоко и обнаружил там полчервяка.

Чжэн Манъэнь моментально ухватил суть и зашёлся гоготом:

— Че-го?! Гопнул десятиклассника, а тот сам тебя выпотрошил?! А-ха-ха-ха-ха!

Он с особым смаком нажал на слово «тебя», запрокинув голову.

Ло Бяо едва не разорвало от ярости. Налитые кровью глаза вперились в Бай Цяо:

— Тварь! Тебе пиздец! Вкатайте его в землю!

Палец Ло Бяо указывал прямо на Бай Цяо, но в массовых махачах действуют свои законы: если противник дёрнулся — бей первого попавшегося! Поэтому свалка моментально вспыхнула по всему переулку, а двое у стены неожиданно оказались в островке абсолютного спокойствия.

Бай Цяо обернулся к парню в наушниках, витавшему где-то в своих облаках. Какое там «завоевать славу»? Да он тут тупо для мебели!

То ли парень отличался звериным чутьём, то ли почувствовал взгляд, но Юй Чжао тоже поднял глаза. Их взгляды снова скрестились.

На этот раз во встречном взоре не было настороженности.

Бай Цяо не стал отводить глаз и тихо спросил:

— Ты... не вмешиваешься?

— Брату Чжао мараться незачем, он тут для солидности! — ответил за него посторонний голос.

Бай Цяо повернул голову и увидел Чжэн Манъэня, вальяжно шагающего к ним на фоне орущей и машущей кулаками толпы.

— Братан, а ты с приколом, обострённое чувство справедливости? — с широкой улыбкой спросил кудрявый, смуглый парень. — Я Чжэн Манъэнь. А тебя как звать?

Он был примерно одного роста с Бай Цяо, а добродушная физиономия смотрелась бы совсем мило, если бы в его круглых глазах не пылал огонь неуёмного любопытства.

— Бай Цяо. Я за вором бежал.

— Да хрен с ним, с вором! — махнул рукой Чжэн Манъэнь. — Ты серьёзно про Ло Бяо и десятиклассника?! Из нашей школы, что ли? Из какого класса? Ну ни хрена себе мелочь даёт!

Бай Цяо так и знал, что тот зацепится за сплетню. Он бросил быстрый взгляд на Ло Бяо и заметил, как губы того искривились в злорадной ухмылке. Насторожившись, Бай Цяо проследил за его взором — и у него сорвалось дыхание.

— Берегись!

Он успел лишь рвануть Чжэн Манъэня за шкирку, спасая от обрушившегося сверху обрезка дубины.

Деревяха со свистом чиркнула кудрявого по плечу и врезалась в стену рядом с головой Юй Чжао, чуть не сбив беспроводной наушник.

— Ах ты ж бля, из-за угла крысите?! — с трудом переведя дух, заорал Чжэн Манъэнь при виде вынырнувших из переулка молодчиков с дрючками. — Ло Бяо, сука, ты совсем за крысу взялся?!

— Сам дурак! На войне все средства хороши! — глумился тот.

Чжэн Манъэнь уже набрал воздуха для очередной порции ругательств, когда стоявший у стены парень наконец шевельнулся.

— Брат Чжао?

Бай Цяо не успел и глазом моргнуть, как Юй Чжао неторопливо снял наушники, убрал их вместе со смартфоном в карман, а затем поднял взгляд. В этот самый миг на него налетел гопник с дрючком.

Длинная нога оказалась быстрее и длиннее палки: хлёсткий прямой удар в грудь заставил нападавшего глухо заглотить воздух. Дубина выпала из рук и на лету оказалась у Юй Чжао. Без лишних слов он с размаху съездил ею парню по спине — и тот ковриком устлал асфальт.

Бай Цяо аж выпрямился:

— Ничего себе...

— Это он ещё ласково, — привычно отозвался Чжэн Манъэнь, поцокав языком. — Додумался же идиотина, к кому лезть. Наушники Брата Чжао — это табу.

— А ты сам махаться собираешься? — поинтересовался Бай Цяо.

— Э-э... Из меня боец как из говна пуля. Только мешаться буду, — честно признался кудрявый.

Бай Цяо сразу понял: перед ним типовой демагог — орать умеет, в драку лезет без страха, но пользы от него в бою ноль. Зато адекватен.

— Не умеешь — стой и не отсвечивай. Видишь Ло Бяо? Глаз с него не спускай. На него самого плевать, главное — кошелёк не упусти.

— Че?.. — опешил Манъэнь, провожая Бай Цяо взглядом.

Он хотел было крикнуть, чтобы тот не лез в пекло, но, когда хлипкий с виду парень одной рукой перехватил запястье нападавшего и ловким движением выдрал из его пальцев дубинку, у Чжэн Манъэня отвисла челюсть.

В широком проезде шла кулачная стенка на стенку, а узкий переулок превратился в настоящее рубилово!

Бай Цяо принял на себя двоих. Деревяха казалась неудобной, и он без сожаления отбросил её. Увернувшись от замаха подныриванием, он крутанулся, подхватил локоть противника, упёрся ладонью ему в плечо и техничным, изящным броском через спину впечатал гопника в землю. Не теряя инерции, Бай Цяо присел и подсечкой сбил с ног второго.

Чжэн Манъэнь стоял с вытаращенными глазами:

— Ебать мой лысый череп... Вот это да!

Юй Чжао облепили со всех сторон. Сломить его не могли, но и сам он быстро закончить дело не успевал. Он как раз прикидывал, кого свалить первым, когда коробочка неожиданно треснула по швам. Подняв глаза, он увидел того самого дохляка с детсадовскими угрозами. Тот без всякого оружия, с грацией опытного борца играючи раскидал двоих, пробив в кольце нападавших зияющую брешь.

Больше всех охуел, разумеется, Ло Бяо.

Главарь и в страшном сне не мог представить, что его засадный полк раскатают в блин двое малолеток. Они вообще школьники?! Что за монстры сейчас растут?! И главное — за какие грехи они достались именно ему?!

Даже когда его самого скрутили и уткнули рожей в пыль, Ло Бяо всё ещё не понимал, почему бог неудач выбрал своей любимой жертвой именно его.

— «На войне все средства хороши»? А сам-то как петушился! — с ядовитой ухмылкой протянул Чжэн Манъэнь, покровительственно глядя на поверженного врага.

— Чжэн, сука... Нанимать варягов любой дурак сможет!

— А хоть и нанял! У меня бабки есть, а ты голь перекатная, завидуй молча!

А уж что касается неизвестного борца за справедливость — тут вообще чистая магия и небесная благодать!

Хмыкнув, Манъэнь вырвал из ослабевших пальцев Ло Бяо кошелёк и протянул его Бай Цяо:

— Держи, братан. Твой трофей.

— С-спасибо... — Бай Цяо забрал добычу.

— Да это мне тебя благодарить надо... Слышь, а чего ты опять сипишь? Ты чё, реально такой дохлый?

Только что нарезал гопников аккуратными ломтиками, а стоит — и еле дыхание переводит!

Бай Цяо махнул рукой, уткнувшись взглядом в землю:

— У тебя... поесть ничего нет?

— Поесть?! — опешил Чжэн Манъэнь. — Ты... жрать хочешь, что ли?

Бай Цяо молча кивнул.

— Э-э... Не то чтобы я зажал, но кто ж на махач с хавкой ходит? Давай я тебя в рестик сведу? Пожрём нормально. Идти-то сможешь? Если совсем край — могу на закорках...

Закончить он не успел. Между ними возникла тонкая, сильная рука. Юй Чжао извлёк откуда-то из недр кармана небольшой батончик и молча протянул его Бай Цяо.

Тот без церемоний цапнул угощение:

— Спас...

Слово застряло в горле. На яркой обёртке крупными буквами было написано: «Snickers».

Не тормози — сникерсни!

http://bllate.org/book/40785/5399271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода