×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Manage the Household / Перерождение в восьмидесятых: пора вести хозяйство: Глава 005. Воспоминания

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не дойдя до деревни, Се Юйсы увидел Чэнь Цзюньфэна, который ждал его на тропинке вместе с Хэйпи.


В сельской местности тогда не строили цементных дорог. Все тропы были земляными, из жёлтой глины, сплошь в рытвинах и ухабах. Стоило пойти дождю, как почва превращалась в липкую жижу, а в лужах стояла мутная жёлтая вода. Даже после короткой прогулки к ногам прилипало по тяжёлому комку грязи, а одежда покрывалась брызгами.


Из-за того, что в детстве ему столько раз приходилось месить эту жёлтую грязь, Се Юйсы страшно невзлюбил дождливую погоду. И идти неудобно, и по возвращении домой хлопот не оберёшься: нужно с огромным трудом очистить обувь от налипшей земли, да ещё и вымыться самому.


В деревне всё было устроено примитивно, и даже помыться было непросто. Прежде всего требовалась горячая вода. Тогда ещё не существовало солнечных водонагревателей, да и газовых плит в домах не было. Все пользовались глиняными очагами: растапливали их дровами, нагревали воду в большом котле, затем черпаком переливали в деревянный таз, добавляли холодной воды и так мылись. Хлопот уйма, а зимой можно было насмерть замёрзнуть.


Се Юйсы припоминал, что в прошлой жизни цементную дорогу в деревне проложили, лишь когда ему перевалило за двадцать. Да и тогда сделали кое-как: повсюду оставались ямы, из покрытия торчали камни. И всё же в дождь ходить стало не так трудно. «До той поры ещё терпеть и терпеть», — уныло подумал Юйсы.


К счастью, сегодня погода была хорошей. Сейчас стояло лето, и если выдавался ясный день, то солнечная погода обычно держалась ещё несколько дней. Конечно, летом и ливни случались сильные, но пусть хотя бы несколько дней можно будет спокойно ходить по дорогам.


Едва завидев Се Юйсы, Хэйпи со всех ног радостно помчался к нему, ещё издалека несколько раз пролаяв «гав-гав!». Чэнь Цзюньфэн никогда не надевал на пса поводок. Когда тот бросался бежать во весь опор, хозяин ничего не мог поделать — оставалось лишь звать Хэйпи и мчаться следом.


При виде этой пары Се Юйсы невольно улыбнулся. Кто был лучшим товарищем его детства, если не они двое? Он знал, что староста запрещал Цзюньфэну с ним играть и что отношения между их семьями оставляли желать лучшего. Но Цзюньфэну было всё равно. Сейчас он был ещё мал и многого не понимал, однако дети нередко перенимают отношение взрослых. Несмотря на это, все прожитые годы Цзюньфэн оставался одинаково добр к нему. А потом сделал ради него так много… Се Юйсы до сих пор чувствовал себя перед ним виноватым.


И о Хэйпи даже говорить нечего. То ли пёс перенял отношение своего хозяина, то ли Се Юйсы с рождения был ему по душе, но он тоже несколько лет оставался его верным спутником.


Отношения между семьями в Чэньцзяцуни были очень сложными. Не будь рядом Цзюньфэна и Хэйпи, детство Юйсы, наверное, прошло бы скучно, и он так и не научился бы быть живым и весёлым.


Чэнь Цзюньфэн, тяжело дыша, подбежал к нему и спросил:


— Сысы, дядя тебя ещё не обижал? Не беспокойся, я уже как следует отлупил этого Чэнь Линли! Отомстил за тебя!


Се Юйсы пристально посмотрел на вспотевшего с головы до ног Цзюньфэна и на миг словно провалился в воспоминания. Именно таким он и запомнил друга. Вообще-то Цзюньфэн был вполне симпатичным мальчиком, только смугловатым. Повзрослев, он и вовсе превратился в красивого молодого мужчину. Но почему-то от него всегда веяло какой-то дурашливостью. Стоило Юйсы обидеть, Цзюньфэн тут же бросался мстить. Даже если в драке доставалось ему самому, он не жаловался на боль. Глуповатый, по-своему милый — на такого посмотришь, и сердце сжимается.


На самом деле Чэнь Цзюньфэн глупым не был. Да, в отличие от Се Юйсы, он не окончил университет, но в те годы студентов вообще было мало, особенно среди деревенских. Насколько помнил Юйсы, из их ровесников в университет поступили только он и ещё один человек. А Цзюньфэн бросил школу в последнем классе младшей средней ступени — в девятом.


Учёба действительно не подходила Цзюньфэну. Он был непоседой. Бросив школу, отправился на заработки. Родственники старосты устроили его на работу, но она ему не понравилась. Цзюньфэн и сам понимал, что не справится с таким делом, поэтому решил попробовать пробиться собственными силами в другом месте.


Несколько лет спустя у него и впрямь кое-что получилось: он открыл небольшую фирму. Хотя «фирма» — слишком громкое слово. Он всего лишь арендовал помещение в офисном здании, связался с товарищами, вместе с которыми работал несколько лет назад, нашёл постоянных поставщиков и постепенно наладил дело.


В первые годы Цзюньфэну приходилось очень тяжело. И всё же каждый раз, получив зарплату, он тайком отправлял Се Юйсы немного денег. Университет, в который поступил Юйсы, находился далеко. С того времени, как Цзюньфэн уехал на заработки, они виделись редко. Сначала оба рассчитывали встречаться хотя бы на Новый год. Но потом произошло то несчастье, и Цзюньфэн знал, что Юйсы не хочет возвращаться в место, связанное с болью. К тому же в прошлой жизни Се Юйсы затаил на него обиду. Поэтому денежные переводы стали самой частой формой их общения.


Поначалу Цзюньфэну самому едва хватало денег на еду. Се Юйсы просил ничего ему не присылать, но этот дурак всё боялся, что друг плохо питается в университете, и упорно переводил деньги. Уверял, будто у него хорошая зарплата, чтобы Юйсы не волновался. Но даже Се Юйсы, мало что знавший о работе, понимал: какое уж такое высокое жалованье может получать человек, не закончивший даже среднюю школу? Да и когда они изредка встречались, Юйсы не мог не замечать усталости на лице Цзюньфэна.


Позже Цзюньфэн действительно стал жить хорошо, но к тому времени Се Юйсы уже поссорился с ним. Он потребовал перестать присылать деньги, заявил, что они ему не нужны. Тогда Юйсы был запутавшимся человеком, озлобленным на весь свет. Он даже не помнил, сколько ранящих слов наговорил Цзюньфэну. Однако тот продолжал переводить деньги, как и прежде. Единственное, что изменилось, — суммы переводов стали ещё больше.


Потом предприятие Цзюньфэна потерпело крах. Се Юйсы узнал об этом случайно, много позже. Всё то время переводы не прекращались. Если бы новость не дошла до него по чистой случайности, он, наверное, так ничего и не заподозрил бы.


В тот же вечер Се Юйсы позвонил Цзюньфэну. Он даже не был уверен, что звонок пройдёт, но оказалось, что друг за столько лет так и не сменил номер. Когда на другом конце сняли трубку, послышался знакомый голос. Видимо, Цзюньфэн не посмотрел, кто звонит, и спросил:


— Алло? Кто это?


Се Юйсы не мог описать, что тогда почувствовал. На душе стало горько, защипало в носу. На другом конце, вероятно, наконец взглянули на экран, и там тоже воцарилась тишина. Спустя долгое время Цзюньфэн тихо произнёс:


— Сысы, это ты?


От этих слов у Се Юйсы защипало глаза. Когда-то он терпеть не мог, когда его называли Сысы. Ему казалось, что такое имя слишком девчачье. Бабушке он ничего не мог сказать: она старшая, да и с детства так его звала. Позже, когда Юйсы вырос, бабушкино ласковое обращение даже наполняло его теплом. Но вот Цзюньфэну он категорически запретил себя так называть.


Как бы ни изнежены были мальчики в детстве, повзрослев, они начинают особенно дорожить своей гордостью. Цзюньфэн привык звать его Сысы ещё с малых лет. Юйсы даже казалось, что в глазах друга он мало чем отличается от капризной младшей сестрёнки. Пока они были детьми, такое прозвище никого не волновало: все знали друг друга, и деревенские не смеялись.


Но в школе всё изменилось. К тому же Се Юйсы подрос. Каждый раз, когда Цзюньфэн называл его Сысы, другие дети принимались дразнить его. В конце концов Юйсы рассердился, отлупил Цзюньфэна и потребовал больше никогда не называть его детским прозвищем.


Разумеется, своими тоненькими ручками и ножками Се Юйсы не мог причинить Цзюньфэну настоящую боль. Эта взбучка была лишь для вида. Поначалу Цзюньфэну трудно было отвыкнуть и он порой машинально называл друга Сысы, но со временем перестал.


После смерти бабушки Се Юйсы думал, что больше никогда не услышит это обращение и не встретит человека, которому позволит так себя называть. Но стоило ему услышать «Сысы» из уст Цзюньфэна, как он понял, насколько ошибался.


На другом конце провода Цзюньфэн, наверное, от волнения произнёс детское прозвище, даже не задумавшись. Он ожидал, что Се Юйсы тут же его поправит, но в ответ наступила тишина. Не выдержав, он спросил:


— Юйсы, что-нибудь случилось?


В его голосе слышались беспокойство и растерянность. Как мог Се Юйсы этого не заметить? Немного успокоившись, он спросил:


— Как ты в последнее время живёшь?


Цзюньфэн с облегчением выдохнул:


— Хорошо! У меня всё отлично. Фирма прекрасно развивается, познакомился с несколькими крупными предпринимателями. Дела идут так, что даже вздохнуть некогда!


Врёт. Се Юйсы заранее знал, что друг ответит именно так.


Он снова завёл старый разговор:


— Перестань присылать мне деньги. Я всё равно их не трачу. Мне хватает. Все твои прежние переводы так и лежат нетронутыми. Я перешлю тебе всё обратно.


Цзюньфэн тут же запротестовал:


— Эй, ты чего! Ты ведь ещё студент. С твоим отцом беда случилась, мать о тебе не заботится. Откуда у тебя деньги? У меня всё хорошо, что такого, если помогу брату? Ты главное учись спокойно и не переживай. За твою учёбу я заплачу…


Се Юйсы перебил его:


— Ты ведь уже вернулся в Чэньцзяцунь?


Цзюньфэн замолчал, а потом неестественным голосом ответил:


— Что ты такое говоришь? Зачем мне возвращаться в Чэньцзяцунь, если у меня всё отлично? Да не было такого.


Вот видишь, столько лет прошло, а врать он так и не научился.


Се Юйсы не хотел позволять Цзюньфэну и дальше скрывать правду. Если он прямо не укажет на неё, этот дурак так и будет отправлять ему деньги, как раньше. Юйсы не желал становиться для него обузой.


— Я знаю, что тебя обманули и ты уже вернулся домой. Цзюньфэн, не нужно больше ничего от меня скрывать, — прямо сказал он.


Помолчав, Цзюньфэн ответил:


— Так ты уже знаешь? Какой гад тебе рассказал? Не переживай. Даже если я вернулся домой, со мной всё в порядке. Когда дела шли хорошо, я кое-что накопил. Твои деньги мне без надобности. К тому же это же я тебе на карманные расходы давал. Разве можно их назад забирать? Погоди, а почему ты все мои деньги так и не потратил? Для чего копишь? Ты там, в университете, небось, от голода совсем исхудал…


В тот день они говорили очень долго. Цзюньфэн рассказал, что его обманули потому, что он мало учился: кто-то подделал условия в договоре. Ещё он говорил, что надо было всё-таки продолжить учёбу вместе с Се Юйсы. А Юйсы рассказал, что у него остались деньги от отца. На оплату учёбы и жизни ему хватало, и ещё немало оставалось. Правда, эти деньги достались ценой отцовской жизни.


Они говорили о горечи прошедших лет и о растерянности перед будущим. Сначала не знали, как подступиться друг к другу, а потом оба расплакались. Старые обиды исчезли, и они поняли, что всё ещё остаются лучшими друзьями.


После этого они время от времени поддерживали связь. Родные устроили Цзюньфэна на работу в управление общественной безопасности. Работа оказалась неплохой. Се Юйсы к тому времени окончил университет и искал работу. Цзюньфэн всё равно продолжал переводить ему деньги, объясняя, что у друга пока нет постоянной работы, а значит, средства необходимы. На этот раз Юйсы уже не уговаривал его остановиться: всё равно бесполезно.


Но он и представить не мог, что именно эти деньги, именно то, что он тогда не стал спорить, приведут к гибели Чэнь Цзюньфэна.


Потом он не раз думал: если бы тогда настоял на своём более решительно, если бы подробнее объяснил Цзюньфэну, как обстоят его дела, возможно, он не потерял бы такого замечательного друга.

http://bllate.org/book/40784/5280854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода