×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inside an Apocalypse Novel: A Handsome Straight Man Surrounded by Wolves / Попал в книгу об апокалипсисе: красивого натурала окружила стая волков: Глава 010. Как же я завидую, что тебе удалось забраться к нему в постель

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуи выбрал совершенно новый велосипед и покатил в сторону наблюдательной вышки.


Сегодня солнце палило нещадно, от ослепительного света он едва мог открыть глаза.


Знал бы — достал бы солнцезащитные очки и кепку.


Пока он ехал, навстречу показался открытый внедорожник красно-чёрной расцветки. Машина выглядела настолько круто, что глаза Линь Шуи тут же загорелись.


Раньше он видел такие только по телевизору.


Не то чтобы они стоили каких-то баснословных денег — просто обычные люди их почти не покупали.


Подобные машины предназначались либо для особых условий, либо для определённого круга водителей.


Линь Шуи чуть слюной не подавился от зависти. Так и чесались руки попросить машину и прокатиться пару кругов.


Разумеется, это оставалось лишь мечтой. Он всегда уважал чужие границы и не стал бы обращаться с такой просьбой без приглашения.


— Ого, да кто это у нас? — Мужчина в тёмных очках, сидевший сзади, привстал и окликнул его: — Неужели наш всеобщий любимчик Линь Шуи!


Что-то в его тоне звучало подозрительно язвительно.


Линь Шуи это не понравилось, но он всё равно вежливо кивнул:


— Здравствуйте.


— Слышал, ты переспал с нашим правителем. Поздравляю! Наконец добился своего.


Линь Шуи оцепенел. Даже он, прямолинейный натурал, не мог спокойно вынести столь откровенных насмешек от почти незнакомых людей.


Как назло, мимо проезжала группа мужчин и женщин на велосипедах. Услышав эти слова, они принялись крутить педали ещё быстрее и поспешили прочь.


Линь Шуи стало невыносимо неловко. Его голос похолодел:


— Между мной и правителем вообще ничего нет. Поменьше слушайте всякие сплетни. Мне всё равно, но не надо портить репутацию правителю.


Мужчина сорвал очки и уставился на него с недоверием, а затем презрительно фыркнул:


— Ой, да ты ещё и застеснялся? Тебя никто не осуждает. Сумел залезть в постель к правителю — значит, молодец. Знаешь, сколько народу тебе завидует?


Линь Шуи прикрыл глаза, подавил вспышку гнева и ледяным тоном ответил:


— Так иди и попробуй сам, раз завидуешь. Если не пойдёшь, я тебя уважать перестану.


Лицо незнакомца потемнело. Он уже открыл рот, чтобы выругаться, но мужчина за рулём остановил его:


— Ван Чэн, сядь нормально. Если из-за тебя мы задержим важное дело, капитан тебе этого не простит.


— Пф! — Ван Чэн скривился и уселся обратно, не забыв закатить глаза и показать Линь Шуи средний палец.


Водитель холодно бросил: «Извини», нажал на газ и умчался прочь.


Ван Чэн…


Это имя показалось Линь Шуи знакомым.


Он достал коммуникатор, пролистал контакты и действительно нашёл его номер.


Они что, друзья?


Да вроде нет. Разве друзья так язвят друг другу?


Впрочем, прежний главный герой был настоящей душой компании. Вполне мог добавить человека в контакты, даже не будучи с ним близок.


По характеру Линь Шуи был полной противоположностью прежнему герою.


Он никогда не любил заводить друзей. Ни романтика, ни дружба его особенно не интересовали.


Иначе при такой внешности вокруг него давно бы толпились люди.


А причина, в сущности, была проста: бедность и глубоко укоренившаяся неуверенность в себе.


Он считал, что и дружбу, и любовь приходится поддерживать деньгами.


Хотя он и говорил так, на душе ему нередко бывало одиноко.


Надо признать, прежний герой сумел восполнить все те вещи, которых самому Линь Шуи не хватало в жизни.


Пока он размышлял, коммуникатор внезапно зазвонил. На экране высветилось имя Чжоу Сяоцзюня.


Линь Шуи принял вызов и поднёс устройство к уху:


— Алло.


— Ты где? Никак не могу тебя увидеть!


— По дороге кое-что случилось. Уже почти приехал.


— Ладно, жду.


Закончив разговор, Линь Шуи прибавил скорость и направился к крепостной стене.


Казалось, от жилого сектора до неё рукой подать, но на велосипеде пришлось ехать больше десяти минут.


Издалека он заметил у подножия стены большую плотную толпу.


На глаз — больше сотни человек.


Раньше Чжоу Сяоцзюнь рассказывал, что в поисковых отрядах служит свыше тысячи бойцов, разделённых на восемь подразделений.


Сегодня, наверное, тренировался только один отряд.


Раз занятие лично проводил Лу Юй, главнокомандующий всеми поисковыми отрядами, значит, перед ним наверняка элитное подразделение.


Кто бы мог подумать, что Чжоу Сяоцзюнь состоит в нём! Внешность и правда бывает обманчива.


Линь Шуи припарковал велосипед и пошёл пешком.


Вот тут и проявилось преимущество высокого роста: он сразу заметил Лу Юя впереди толпы.


Собравшись с духом, он подошёл поздороваться:


— Брат Лу.


Лу Юй бросил на него взгляд:


— Тоже хочешь поучаствовать в стрелковой подготовке?


— Нет-нет. — Линь Шуи поспешно замахал руками. — Просто хочу подняться и посмотреть, что там снаружи. Прогуляться. Сидеть в комнате уже надоело.


— Хорошо. Поднимайся вместе со всеми, только не мешай остальным тренироваться.


— Не волнуйся, брат Лу, я точно никому не помешаю. — Линь Шуи тут же показал жест «ОК».


Да какое там «помешаю»! Если наверху он увидит зомби и у него не подогнутся колени, уже можно будет считать себя храбрецом.


К стене приставили длиннющие лестницы. Люди выстроились в очередь и один за другим полезли наверх.


Линь Шуи шёл следом за Чжоу Сяоцзюнем, и его икры слегка подрагивали.


Подняться-то он ещё поднимется. А вот когда придётся спускаться, наверняка чуть не помрёт от страха.


Чжоу Сяоцзюнь обернулся, заметил его бледное лицо и между делом спросил:


— Испугался? Ты же ещё в прошлом месяце сюда поднимался.


— Не боюсь, просто немного кружится голова, — отговорился Линь Шуи.


— Что, после того палёного алкоголя тебя до сих пор не отпустило?


— Ну да. — Линь Шуи подтолкнул его. — Давай быстрее, наша очередь.


Он думал, что будет умирать от страха.


Однако стоило коснуться лестничных перил, как внутри словно пробудилась какая-то таинственная сила.


Вся робость мгновенно исчезла. Он без малейшего труда взобрался наверх следом за остальными и не чувствовал ни капли страха.


Вот это чудеса!


Линь Шуи не переставал изумляться.


Вскоре он оказался на вершине стены. Посмотрел вниз — и даже головокружения от высоты не испытал.


— Брат, иди лучше к наблюдательной вышке, побудь с нашим капитаном, — предложил Чжоу Сяоцзюнь. — А то ты здесь стоишь, я боюсь случайно промахнуться и задеть тебя.


Линь Шуи не удержался от смеха:


— Это насколько же надо промахнуться, чтобы попасть в меня?


Он посмотрел в сторону вышки.


— Не пойду.


— Ну сходи, поболтай с нашим капитаном!


— Что ты задумал? — недовольно спросил Линь Шуи. — Забыл, что я тебе пару дней назад говорил? Я больше не собираюсь вести себя по-прежнему, ясно?


— Ой, всё-всё, виноват, брат, не сердись.


Чжоу Сяоцзюнь тотчас заулыбался примирительно и спросил:


— А оружие принёс? Может, тоже потренируешься? Я слышал, снаружи ты был страшно крут, но сам ещё ни разу не видел.


Линь Шуи и самому хотелось попробовать, но сейчас он совершенно не решался: боялся с первого же движения выдать себя.


— Принёс, но сегодня стрелять не хочу. Ты лучше за собой следи, обо мне не беспокойся.


Не успел он договорить, как неподалёку раздался голос Лу Юя:


— Сяо Линь, подойди на минутку.


Чжоу Сяоцзюнь торопливо толкнул его в плечо:


— Скорее, капитан зовёт!


Линь Шуи отчаянно не хотелось идти, но раз Лу Юй позвал, отказываться было неудобно.


Он медленно подошёл к вышке и посмотрел на Лу Юя:


— Брат Лу, что случилось?


— Ничего особенного. Ты там стоишь и мешаешь остальным тренироваться. Присядь лучше рядом со мной.


Лу Юй протянул руку, усадил его возле себя и добавил:


— Будем наблюдать за тренировкой и заодно поболтаем.


— О чём… о чём болтать? — Линь Шуи занервничал.


— Да о чём угодно. Чего ты так напрягся?


Лу Юй улыбнулся, достал из сумки банку колы и протянул ему:


— Держи.


Первое, что сделал Линь Шуи, взяв банку, — посмотрел дату изготовления.


Лучше бы не смотрел: срок годности колы истёк уже несколько лет назад!


Он вернул банку Лу Юю и серьёзно произнёс:


— Она просроченная. Жвачка, которую ты мне вчера дал, тоже была просрочена. Такое вредно для здоровья.


Лу Юй нахмурился:


— Сяо Линь, ты стал очень странным. Несколько дней назад ты пил просроченную колу и ел старое печенье, даже слова не сказал. Такое чувство, будто тебя вдруг подменили.


Линь Шуи отвёл взгляд, не смея встретиться с ним глазами, и наугад придумал оправдание:


— Наверное, пару дней назад у правителя напился, а голова до сих пор не прояснилась.


В душе он горько застонал. Впредь и правда надо поменьше общаться с этими людьми.


Рано или поздно в его словах заметят несоответствия.


Ведь он — Линь Шуи, а не прежний герой.


И о прошлом того ему почти ничего неизвестно.


Ну почему ему не передали воспоминания прежнего героя целиком?


Теперь вот окружающие уже начинают что-то подозревать.


— Вот как? — Лу Юй задумался, но расспрашивать дальше не стал.


К ним быстрым шагом подбежал боец с докладом:


— Капитан, мы приманили сюда стаю зомби. Как только прикажете, бойцы смогут начать учебную стрельбу.


— Сколько их? Какого уровня? — спросил Лу Юй.


— Большинство первого уровня, ещё больше десятка второго.


— На каком расстоянии?


— Около километра.


— Передайте всем приготовиться. Как только стая подойдёт на пятьсот метров, немедленно открывать огонь.


— Есть!


Услышав, что зомби уже приближаются, Линь Шуи мгновенно выпрямился.


Глаза его заблестели, ладони вспотели.


Он едва сдерживал охватившее его возбуждение.


Наконец-то он увидит настоящих легендарных зомби!

http://bllate.org/book/40781/5241491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода