× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка по имени Лили повернулась к Лу Фаньсин, стоявшей рядом:

— Фаньсин, ты ведь сегодня вечером проезжаешь мимо парка Цинлань?

— Да, — кивнула Лу Фаньсин.

Лили тут же нахмурилась от тревоги:

— Тогда будь осторожна. Вчера там одна девушка бегала ночью и чуть не подверглась нападению. Хорошо, что мимо прошли люди — преступник не успел довести задуманное до конца.

— Его поймали? — Лу Фаньсин тоже сразу занервничала. Обычно она была смелой и считала, что с ней такого не случится, но сегодня уже столько всего вышло — кто знает, хватит ли удачи до конца дня?

— Вот именно что нет, поэтому и страшно, — вздохнула Лили. — Жаль, что мы не идём одной дорогой, а то бы пошли вместе. Я даже по оживлённой улице боюсь идти! Ах, вот какие неудобства у девушек, работающих в вечернюю смену.

Несколько девушек защебетали о безопасности, и лицо Лу Фаньсин тоже потемнело от тревоги. Она совершенно не замечала, что кто-то, пользуясь ростом, всё это время пристально смотрел на неё.

Лу Фаньсин вышла из здания забрать свой велосипед. До университета вела только одна дорога — не хотелось, но придётся ехать.

Она катила по велодорожке, думая, что завтра обязательно зайдёт на Taobao за средствами самообороны, как вдруг сзади раздался короткий гудок. Она не обернулась. Гудок повторился, настойчивее. Наконец, нахмурившись, она повернула голову и увидела белый BMW. За рулём сидел молодой господин Цзянь. Лу Фаньсин сделала вид, что не заметила его, и продолжила ехать. Но водитель снова начал яростно сигналить. Она упрямо не обращала внимания, тогда автомобиль резко ускорился, круто свернул и, словно стальной воин, нагло перегородил ей путь.

Эта машина была такой же властной и бесцеремонной, как и её хозяин. Лу Фаньсин пришлось остановиться.

Окно опустилось, и повёрнулось красивое, но надменное лицо Цзянь Чжэня. Он подозвал её так, будто кликал собаку:

— Садись.

Лу Фаньсин догадалась, что он, вероятно, подслушал их разговор в лифте и теперь решил проявить благородство, предложив подвезти. Но ей категорически не нравилось его высокомерное отношение даже к добрым поступкам. Неужели деньги, талант и внешность дают право чувствовать себя выше других? Разве в детстве ему не объясняли: «Скромность и вежливость делают человека приятным в общении»?

Возможно, учителя действительно этого не объяснили.

— Спасибо за предложение, но я сама доберусь, со мной всё будет в порядке, — холодно ответила она и уже собралась нажать на педали, чтобы объехать машину.

Дверь BMW с грохотом распахнулась.

Цзянь Чжэнь вышел, на этот раз решив обойтись без автомобиля, и, нахмурившись, сам встал у неё на пути. Его тон стал жёстким:

— Ты садишься или нет?

Эти слова пробудили в Лу Фаньсин упрямство. Она твёрдо заявила:

— Ни за что! А вдруг ты так грубо поведёшь, что повредишь мой велосипед?

Её способность выворачивать всё с ног на голову привела Цзянь Чжэня в ярость. Он бросил взгляд на её старенький велосипед с облупившейся краской и с недоверием спросил:

— Ты ради этого хлама, за который я и ста юаней не дал бы? Да ты хоть понимаешь, сколько девушек мечтает сесть в мою машину?

— И что с того? — Лу Фаньсин совсем не стыдилась своего транспорта. — У тебя четырёхколёсный «БМВ», а у меня двухколёсный «БМВ» — разве не так?

— Убирайся с дороги! Ты думаешь, это твоя личная улица? — Она снова попыталась проехать мимо.

В этот момент она полностью забыла, что якобы является его «поклонницей». Ей просто невыносимо было терпеть его самолюбование и то, как он требует благодарности даже за простую услугу. Поэтому сегодня она особенно грубо с ним обошлась.

Между ними будто проскакивали искры. Цзянь Чжэнь сердито смотрел на неё, она — прямо в глаза ему. В конце концов, он отступил.

Цзянь Чжэнь уже открыл дверь машины и собрался сесть, но вдруг передумал, развернулся и снова оказался перед Лу Фаньсин. Теперь он не выглядел раздражённым — наоборот, в уголках губ играла загадочная улыбка.

Лу Фаньсин настороженно уставилась на него — интуиция подсказывала: сейчас будет что-то неприятное.

И точно.

Цзянь Чжэнь с вызовом протянул руку:

— Где мои письма?

— Какие письма? — Лу Фаньсин не сразу поняла.

— Те рисунки, которые ты мне постоянно подкладываешь, — сказал он, как ростовщик, готовый облить дверь краской, если долг не вернут. — Давай сюда, я хочу их увидеть прямо сейчас.

Лу Фаньсин никогда не встречала такого настырного красавца. Подаришь ему письмо — он его бросит в мусорку, а не получишь — сам приходит и требует. Откажешь — готов вспылить и устроить скандал.

— Зачем тебе смотреть? Всё равно выбросишь, — сказала она с досадой.

— Это моё дело, выбрасывать или нет. Сегодня я должен увидеть эти рисунки, — упрямо настаивал Цзянь Чжэнь. — На них изображён я, значит, они мои.

— Держи, держи! — вздохнула Лу Фаньсин, измученная этим надоедой. В ушах у неё звенело от его голоса. — Ещё скажи, что ты бог среди мужчин! Не видела ещё такого бесстыдного «бога».

Она принялась рыться в сумке, бормоча себе под нос, но так и не нашла два конверта. Вспомнив, она поняла: скорее всего, оставила их в художественной студии.

Цзянь Чжэнь, видя, что она так и не достала ничего, ещё больше возгордился и победоносно спросил:

— Где мои письма?!

Тон у него был такой, будто она задолжала ему целое состояние.

Лу Фаньсин уже не выдерживала:

— Ладно, завтра отдам, хорошо? Я, кажется, оставила их в студии.

— Нет, — отрезал Цзянь Чжэнь. — Сегодня. Сейчас. Я не дождусь завтра.

— Цзянь Чжэнь, ты совсем больной? — наконец сорвалась она. — Обычный карандашный набросок! Что изменится, если ты увидишь его сегодня или завтра? Стоит ли из-за этого так приставать ко мне?

— Да именно ты и свела меня с ума! — вспыхнул Цзянь Чжэнь, явно злясь ещё больше, чем она. — Представь, что ты читаешь любимую манхву, а автор внезапно прекращает выпуск на несколько дней. Ты бы вынесла такое?

Этот довод был настолько убедителен, что Лу Фаньсин не смогла сразу возразить. Она закатила глаза к небу. Винить было некого — ведь она не знала, что тот, кому подкладывает рисунки, окажется психом. Главное отличие этого психа от других — он чертовски хорош собой и умеет отлично маскироваться.

— Прерывать выпуск — это позор! — продолжал Цзянь Чжэнь, торжествуя, что поймал её на ошибке. — Лу Фаньсин, у тебя вообще есть элементарная авторская ответственность?

На этот поток вопросов Лу Фаньсин никак не отреагировала — она уставилась в небо, будто там что-то интересное происходило.

— Я тебя спрашиваю! Чего уставилась в небо? Оно красивее меня? — Цзянь Чжэнь тоже задрал голову вверх.

— Я смотрю, полная ли сегодня луна, — задумчиво произнесла Лу Фаньсин. — Говорят, в полнолуние у людей чаще обостряется психическое расстройство.

Оскорблённый сравнением с психом, Цзянь Чжэнь буквально задымился от злости. Его глаза сузились, и он стал похож на оборотня, готового вцепиться в горло.

— Хватит болтать! Отдавай рисунки! — зарычал он, превратившись в настоящего ростовщика.

Лу Фаньсин чувствовала, что сама скоро сойдёт с ума от этого безумца. Она сдалась:

— Ладно, ладно! Поеду в студию и принесу, хорошо?

Цель достигнута — Цзянь Чжэнь наконец отступил и бросил ей многозначительный взгляд:

— Слезай. Я сам поставлю твой «БМВ» в багажник.

— Я не поеду с тобой. Сама доеду на велосипеде.

— Лу Сяофан, не выдумывай отговорок. Если ты поедешь сама, откуда я узнаю, направляешься ли ты в студию или бежишь в общежитие?

— Не волнуйся, я всегда держу слово.

— И не стыдно тебе такое говорить? Ты, Лу Фаньсин, самая ненадёжная женщина из всех, кого я встречал.

— Вообще-то, я не сяду в твою машину. Психические заболевания ведь заразны, ты не знал?

— Невыносима! — Цзянь Чжэнь вытащил телефон. — Тогда дай мне свой вичат или номер. Я буду следить за твоим местоположением.

— Нет, — отрезала Лу Фаньсин. — Я же говорила, что не добавлюсь к тебе. Не могу же я сама себе противоречить. Ты ведь сам заявил, что никогда не добавишься ко мне? Так добавляйся сам.

Теперь ситуация перевернулась: Лу Фаньсин торжествовала, а Цзянь Чжэнь молчал, будто его ударили по лицу. Он не мог при ней признать свою неправоту — он же мужчина!

Его глаза потемнели, он явно хотел что-то сказать, но сдержался. Лу Фаньсин с трудом удержалась от смеха — она одержала победу в этом раунде! Её титул «королевы споров» остался непоколебимым.

— Мечтать не вредно, — наконец процедил Цзянь Чжэнь, хотя фраза прозвучала довольно банально. — Быстрее езжай. Я поеду за тобой, Лу Сяофан. Посмотрим, как ты от меня убежишь.

Он мрачно вернулся в машину и завёл двигатель. Машина резко дёрнулась назад, шины противно визгнули — хозяин явно был в ярости.

Какой избалованный тип!

Лу Фаньсин покачала головой и тоже начала ехать, игнорируя преследующий её BMW на проезжей части.

Она почти ничего не ела весь день, ноги будто налились свинцом, и велосипед двигался медленно. Вечерний ветерок ласково касался щёк, словно поцелуй матери. Она решила насладиться этой тихой и прекрасной ночью.

Она смотрела вперёд и не замечала, что за ней пристально следит пронзительный взгляд.

В белом BMW, ехавшем черепашьим шагом, Цзянь Чжэнь не отрывал глаз от девушки на велосипеде. Лёгкий ветерок развевал её пряди, а уличные фонари золотили нежное лицо. Без привычной дерзости она казалась спокойной, даже милой. Он начал подозревать, что у неё две маски: для других — послушная девочка, для него — своенравная и колючая. Молчаливая — вполне приличная, а как заговорит — хочется вызвать скорую.

Разве не говорила она, что любит его? Любовь — значит, делать всё наперекор?

Цзянь Чжэнь дёрнул воротник рубашки — настроение портилось. Эта девушка выводила его из себя, но он не мог удержаться, чтобы не найти повод поссориться. Если выигрывал — радовался, если проигрывал — мечтал отомстить в следующий раз. Это был замкнутый круг.

Теперь, заходя в спортзал, он первым делом искал её глазами, а тренировка отходила на второй план.

Он думал, что лучше не видеть эту женщину — так спокойнее. Но его глаза сами поворачивались в её сторону. Когда он в очередной раз поймал себя на том, что снова смотрит на неё, а она даже не удостоила его взглядом, он вновь разозлился.

Что в этом дереве такого интересного?! Оно красивее меня?

Ярость вспыхнула в груди. Он резко нажал на газ, и BMW с рёвом умчался вперёд, оставив далеко позади медленно ползущий велосипед.

Увидев, как белый автомобиль исчезает из виду, Лу Фаньсин с облегчением выдохнула. «Хорошо, что у него нет терпения, — подумала она. — Иначе сегодня он бы водил меня, как собаку на поводке».

Она решила, что он, наверное, разозлился и уехал обратно в кампус. Но проехав ещё немного, увидела, что тот самый белый BMW спокойно стоит у обочины и ждёт её. Водитель эффектно прислонился к двери, его длинные ноги, достойные подиума, особенно бросались в глаза. Всё это производило впечатление человека, созданного для того, чтобы привлекать внимание.

— Твой стоюанёвый «БМВ» неплохо держится, — начал Цзянь Чжэнь без приветствия. — Смотри, как запыхалась.

Лу Фаньсин была измотана, и его колкость вызвала у неё лишь злой взгляд.

Хотя его и одарили таким взглядом, Цзянь Чжэнь на две секунды растерялся.

Ему показалось, что в её искренности есть что-то милое. Гораздо милее, чем у тех девиц вокруг него, которые постоянно кокетничают и притворяются.

Лу Фаньсин не заметила его замешательства и поехала дальше, не обращая внимания.

Впереди начинался парк Цинлань — место, где накануне произошло нападение. Днём парк был прекрасным местом для отдыха, но ночью становился опасным: в старом районе университетского городка собирались бездомные, которые частенько шныряли по парку, занимаясь мелкими кражами.

Поэтому студенты старались избегать парка по вечерам. Только наивные первокурсники иногда приходили сюда на свидания.

Обычно Лу Фаньсин нервничала, проезжая мимо, но сегодня чувствовала себя в безопасности: за спиной ехала машина, а в ней сидел мускулистый парень. Это было почти как иметь телохранителя.

Она даже позавидовала подругам, у которых есть парни — те всегда рядом и не дают бояться.

Хотя Цзянь Чжэнь и раздражал её, Лу Фаньсин была благодарна ему за компанию. Она наконец повернула голову и посмотрела на него. В тот же миг он тоже обернулся. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, боясь, что он снова подумает, будто она влюблённая фанатка.

http://bllate.org/book/4078/426026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода