×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод In the Service of the Celestial Master / На службе у господина Небесного мастера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С чего бы мне это скрывать? Да я побольше твоего хочу поскорее отсюда выбраться, — Ли Нань недоуменно уставился на него. — И раз уж ты Небесный мастер, почему бы тебе просто не прикончить этого пакостливого призрака?

— И за что его убивать? Что этот малец тебе сделал? — хмыкнул Янь Синъянь. — Даже если и карать, этим занимается Преисподняя. Нам, смертным, дозволено истреблять лишь свирепых призраков да... — Голос его стал тише, переходя в неразборчивое бормотание: — Ай, ладно, к чему тебе все это объяснять? Все равно ведь потом придется...

Ли Нань не расслышал концовки, сообразив лишь, что его расспросы вызывают у Янь Синъяня раздражение. Впрочем, сейчас действительно стоило сосредоточиться на главном. Он мысленно проглотил вертевшиеся на языке вопросы — вроде того, не вызвано ли нездоровье парня последствиями изгнания духов и не ради ли борьбы с нечистью тот набрал столько отгулов.

— Я говорю чистую правду, — вздохнул Ли Нань. — Всю неделю я только и делал, что торчал в школе. Скоро выпускные экзамены, когда мне, по-твоему, возиться с детьми?

— Ну и славно, — Янь Синъянь направился к выходу и, даже не обернувшись, небрежно махнул рукой: — Иди за мной и не отставай.

Ли Нань поспешно обогнул утыканную иголками куклу и пристроился следом. Едва он перешагнул порог, как дверь за его спиной с грохотом захлопнулась — от этого резкого звука парень невольно вздрогнул. Коридор встретил их привычным полумраком: тяжелые грозовые тучи сгустились в плотные черные тени, нависшие так низко, что, казалось, протяни руку — и коснешься их.

— Нас водит призрак, — поделился Ли Нань тем немногим, что успел разведать. — Лестница за одиннадцатым классом исчезла, теперь там сразу тринадцатый.

— Надо же, какие мы грамотные, даже про призрачные путы знаешь, — хмыкнул Янь Синъянь.

Ли Нань промолчал.

— Что-нибудь еще?

Отвечать Ли Наню не хотелось, но в этот момент в тишине вновь раздался детский голосок, напевающий уже знакомую песенку. Судя по звуку, мотив доносился из-за дверей тринадцатого класса.

— Слышишь? — спросил Ли Нань. — Эта проклятая считалочка крутится у меня в голове с самого утра.

Янь Синъянь кивнул, подтверждая, что тоже различает звуки.

— Обычное дело. Ребенок ведь. Должно быть, детсадовского возраста, вот и развлекается пением да стишками круглые сутки.

После столь прозаичного объяснения гнетущая атмосфера ужаса мигом улетучилась. С раннего утра эта песенка изводила Ли Наня, едва не доведя до безумия, однако теперь, стоя бок о бок с этим странным парнем, он уловил в незамысловатом напеве даже какую-то трогательную непосредственность.

— И что теперь?..

— Раз уж малец так зазывает нас в тринадцатый, — Янь Синъянь бесцеремонно перехватил Ли Наня за запястье и потянул за собой, — мы демонстративно заглянем в одиннадцатый.

Ли Нань опешил от такой логики:

— Мы вообще-то у него в гостях, в его собственном сне. Тебе не кажется, что так нагло напрашиваться на неприятности — плохая затея?

Но великий Небесный мастер делом доказал, что чужие правила ему не указ. Не обращая внимания на зазвучавшую громче и нетерпеливее песенку, Янь Синъянь решительным шагом подошел к двери одиннадцатого класса. Он уверенно взялся за ручку, нажал на нее и толкнул дверь плечом.

Створка даже не шелохнулась. По глухому звуку стало ясно, что замок заперт намертво — призрачный хозяин недвусмысленно требовал, чтобы незваные гости шли в тринадцатый класс. Однако Янь Синъянь не привык идти на поводу у обстоятельств. Досадливо цыкнув, он выхватил из-за пояса бамбуковую флейту и легким движением извлек из нее скрытый тонкий клинок.

«Меч во флейте?» — мысленно изумился Ли Нань.

Пока он молча наблюдал за тем, как грозный экзорцист заносит оружие, намереваясь разнести замок в щепки, боковое зрение уловило странное шевеление. Парень мгновенно вцепился в предплечье спутника и резко увлек его назад.

— Стой! Посмотри туда! Что это, черт возьми, такое?

Янь Синъянь проследил за его взглядом. Из дверных щелей одиннадцатого класса тонкими струйками сочилась черная дымка. Похожая одновременно на темную воду и густой туман, она сливалась с ночным мраком, так что в тусклом коридоре ее едва ли удалось бы заметить, не приглядись они внимательнее.

Сгустки копоти замерли у порога и принялись стягиваться, постепенно разбухая. Вскоре перед ними соткалась бесформенная водянистая туша колоссальных размеров, заполнившая собой почти весь проход. Очертаниями тварь напоминала огромного полупрозрачного слона, расплывающегося в темноте. Нахмурившись, Янь Синъянь перехватил оружие поудобнее, а свободную руку выставил перед Ли Нанем, закрывая его собой.

— И что это за чудище?.. — шепотом спросил Ли Нань.

— Неважно, — отрывисто бросил Янь Синъянь. — Главное — помни: все это морок. Настоящий ты сейчас пускаешь слюни на парту в кабинете.

— Да я... — Ли Нань хотел было возразить, но договорить не успел.

Из глубин темного тела чудовища внезапно вырвались два ослепительных прожектора. Снопы резкого белого света ударили Ли Наню прямо по глазам. Он инстинктивно зажмурился, но вспышка все равно пробила веки: в голове закружилось, перед глазами поплыли белые круги. Парень согнулся, из глаз брызнули слезы, немного притупляя острую, режущую боль.

Вдруг до его слуха донесся приглушенный стон Янь Синъяня. Сердце Ли Наня испуганно екнуло. Он попытался приоткрыть глаза, чтобы разглядеть, что происходит, но едва веки дрогнули, как новая волна безжалостного света полоснула по зрачкам. Зажав лицо ладонями, он закричал в темноту:

— Янь Синъянь! Ты ранен?!

— Цел я, — сквозь зубы процедил тот, явно превозмогая боль. — Глаза не открывай! И помалкивай. Пятись назад, к тринадцатому классу. Наощупь, по памяти!

«Нужно было сразу идти в тринадцатый, как нам и велели!» — мысленно выругался Ли Нань, проклиная упрямство спутника.

Со стороны Янь Синъяня уже доносились звуки ожесточенной потасовки: грохот, свист рассекаемого воздуха, глухие удары. Похоже, парень вслепую сошелся врукопашную с этой водяной громадиной. Прижавшись спиной к стене, Ли Нань попытался отступать, но без зрения ноги слушались плохо — шаги выходили робкими, медленными и нерешительными.

— Оно идет к тебе! — внезапно выкрикнул Янь Синъянь. — Помни: это иллюзия!

Ли Нань не успел осмыслить это предупреждение, как его тело пронзила чудовищная, парализующая боль. Словно под гусеницы тяжелого танка попал. Еще пару минут назад он иронизировал над самоуверенностью этого «всемогущего» экзорциста, который так легко словил удар от монстра, но теперь Ли Наню было совсем не до смеха.

Боль была такой сокрушительной, что из горла едва не вырвался дикий крик. Казалось, внутренности скрутило мертвым узлом, а в ушах отчетливо хрустнули ломающиеся ребра и кости ног. В мгновение ока парень рухнул на колени, содрогаясь всем телом от шока.

«Это не по-настоящему... Все это бред...» — судорожно, сквозь пелену агонии пытался убедить себя Ли Нань.

В этот момент до него наконец дошел истинный смысл настойчивых предупреждений Янь Синъяня. Они находились внутри чужого призрачного сна, сотканного из чужих воспоминаний. Пространство подчинялось законам разума, а не физики. Тело разрывалось от боли лишь потому, что мозг поддался обману чужой памяти и послушно воспроизводил страдания.

Выходит, если заставить себя поверить в иллюзорность происходящего, разум заблокирует фантомные сигналы, и кошмар отступит.

Но одно дело — понять умом, и совсем другое — заставить израненное тело не чувствовать боли. Как Ли Нань ни старался абстрагироваться, его продолжало мелко трясти на холодном полу.

Янь Синъянь, услышав глухой стон со стороны спутника, а затем пугающую тишину, всерьез затревожился, решив, что обычный человек просто не выдержит такого ментального удара.

— Ли Нань! Ли Нань, отзовись! Слышишь меня? Ты не умрешь, это морок! Ползи ко мне, Ли Нань!

Пережив пытку, которую ему не хотелось бы повторить даже под страхом смерти, Ли Нань разозлился не на шутку. Кое-как нащупав стену, он медленно, словно паралитик, внезапно обретший способность ходить, начал подниматься. Ноги дрожали так, будто были сделаны из желе, но злость придавала сил.

— Какого черта тебя понесло в одиннадцатый?! — прохрипел он, едва удерживая равновесие. — Сложно было сделать так, как велел этот мелкий паршивец, и сразу пойти в тринадцатый?!

— Эта тварь все еще трется где-то рядом, — огрызнулся в ответ Янь Синъянь. — Ты уверен, что сейчас самое время устраивать разборки?

Угроза новой встречи с невидимым монстром подействовала получше любого лекарства: колени Ли Наня мгновенно перестали подкашиваться. Не размыкая век, он рванулся вперед, ориентируясь исключительно на непрекращающийся детский напев. Если обычное падение тянуло по шкале боли на единицу, то недавний удар призрака выбивал все одиннадцать из десяти. Парень предпочел бы кувырком скатиться по лестнице десяток раз, лишь бы снова не чувствовать, как его кости превращаются в труху.

Дверь тринадцатого класса оказалась приоткрыта. Стоило Янь Синъяню, который нагнал его у порога, схватиться за ручку, как занудливый голосок оборвался на полуслове. Не раздумывая, что ждет их внутри, они одним махом протиснулись в проем и захлопнули за собой створку.

Режущая слепота наконец отступила. Ли Нань осторожно приоткрыл глаза и с облегчением обнаружил, что комната погружена в спасительную, хоть и абсолютную тьму.

Янь Синъянь тяжело привалился спиной к стене.

— Есть мысли, на что была похожа эта пакость? — хмуро спросил он. — Светошумовая граната вперемешку с осколочной... Откуда у маленького ребенка в памяти такие образы? Не мог же он подорваться на настоящей бомбе.

Ли Нань вспомнил жуткую медсестру из двенадцатого класса и покачал головой:

— Думаешь, у каждого этого чудовища есть реальный прототип? Разве призраки не могут просто придумывать монстров из головы?

— Почти всегда есть основа, — возразил Янь Синъянь. — Просто в кошмарах реальные вещи искажаются до неузнаваемости, теряя всякий здравый смысл. К тому же удар был невероятно болезненным, а саму тварь невозможно было ранить обычным оружием. Думаю, мы столкнулись с главным виновником гибели ребенка. С тем, что прервало его жизнь.

— Но ты же сам говорил, что он умер от болезни, — нахмурился Ли Нань. — Хочешь сказать, мы только что огребли от персонифицированного вируса?

Янь Синъянь ненадолго задумался, пытаясь припомнить хоть какую-то заразу, способную ослеплять прожекторами.

— Вряд ли. К тому же версия с болезнью — лишь рабочая гипотеза. Давай-ка, шевели мозгами, отличник, подключай воображение... — Договаривая, он машинально потянулся почесать затылок, но его пальцы неожиданно наткнулись на что-то влажное и склизкое.

Он сжал ладонь и понял, что держит копну мокрых, холодных волос.

— И что я должен вообразить?.. — начал было Ли Нань, но осекся.

Янь Синъянь резко замолчал. Вглядевшись в темноту у стены, Ли Нань почувствовал, как к горлу подступает ледяной ком. Слова застряли в легких, зрачки сузились от ужаса, а пальцы мелко задрожали.

— Сзади... у тебя за спиной... — выдавил он пересохшими губами.

— Понял, — отозвался Янь Синъянь с поразительным для такой ситуации спокойствием. Он так и не выпустил мокрые пряди из рук. — Опиши-ка, что там за гость.

Описать? Ли Нань заставил себя поднять взгляд выше. На потолке, прямо над ними, вниз головой висела жуткая фигура. Длинные, спутанные волосы свисали до самых плеч Янь Синъяня. Существо в грязном белом платье ласкало взгляд неестественно вытянутыми, похожими на сухие ветки конечностями, которые были вдвое длиннее человеческих рук и ног. Но самым диким зрелищем были его ступни: на них красовались ярко-алые туфли на шпильках, и эти тонкие, острые каблуки были по самую щиколотку вонзены в бетонную плиту потолка.

Лицо призрака скрывала черная шевелюра, из-под которой виднелся лишь полуоткрытый рот. Длинный, склизкий язык твари медленно вытягивался, дюйм за дюймом приближаясь к щеке экзорциста.

— Баба в белом платье и на шпильках, — максимально емко и быстро отрапортовал Ли Нань. — И она, кажется, собирается тебя облизать.

Едва прозвучало последнее слово, как Янь Синъянь резким, отточенным движением дернул зажатые в кулаке волосы вниз. Раздался оглушительный треск — тварь с размаху приложилась о пол. Не давая ей опомниться, парень молниеносным выпадом вогнал клинок своей флейты прямо в разинутую пасть чудовища.

— Облизать меня вздумала?! Паршивка! — яростно рявкнул он.

Ли Нань лишился дара речи.

В этот момент ему очень захотелось извиниться за то, что он наорал на напарника в коридоре. Оставалось лишь надеяться, что этот вспыльчивый Небесный мастер не слишком злопамятен.

Прижатая к полу тварь судорожно дергала тонкими конечностями и жалобно подвывала, но ее уродство начисто лишало Ли Наня всякого сострадания. Янь Синъянь тем временем нащупал на стене выключатель. Под потолком вспыхнули лампы, залив комнату мягким теплым светом, и перед ними предстал уютный, аккуратно прибранный класс детского сада.

http://bllate.org/book/40778/5399883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода