×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод In the Service of the Celestial Master / На службе у господина Небесного мастера: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стекло, когда-то чистое и прозрачное, теперь словно затянуло плотной черной пеленой. Разглядеть, что творится внутри класса, было невозможно. Ли Нань не решался прильнуть к окну — боялся внезапно столкнуться взглядом с парой налитых багрянцем призрачных глаз.

Девчушка, напевавшая детскую песенку, зазвучала сердито: слова прерывались, а голосок сорвался на пронзительный визг. Ли Нань понимал: когда куплет про ласточку в пестром наряде повторится еще раз, песня оборвется. Невидимые рамки сжимались, безмолвно поторапливая его сделать выбор.

Он нащупал дверную ручку — ту самую, за которую хватался сотни раз. Дверь оказалась незапертой. Ли Нань мягко толкнул ее, и створка бесшумно поддалась. С тихим шорохом открывающейся двери пение оборвалось, словно зажеванная пленка в магнитофоне, навсегда застыв на строчке: «Добро пожаловать к нам насовсем...»

В нос сразу ударил резкий, удушливый запах хлорки, и на миг Ли Наню показалось, что он переступил порог больничного отделения. Когда глаза привыкли к полумраку, он обомлел: класс действительно превратился в палату.

Там стояла больничная койка, капельница на подвесном штативе, кислородный концентратор и аппарат ЭКГ. В углу сиротливо ютились инвалидное кресло и сложенная раскладушка. Очертания предметов едва проступали в густых сумерках. Внимание Ли Наня привлекло ритмичное попискивание кардиографа. Засмотревшись на прибор, он оступился и обо что-то споткнулся.

У его ног валялась кукла — пластмассовая девочка в блеклом платьице и повязанной на голове косынке, напоминающей сестринский чепец. Ее ресницы, густые и веерообразные, бросали тень на щеки, а рот был вымазан чем-то алым, словно кукла только что пила кровь.

Ли Нань помешкал, решая, не поднять ли игрушку. Оставлять ее собирать пыль на грязном полу в таком жутком месте казалось опрометчивым шагом, граничащим с кощунством. И все же он переступил через нее. Местных суеверий он не знал, а в подобных обстоятельствах лишний раз ни к чему лучше не прикасаться.

На кардиографе мерно подмигивал зеленый индикатор, вычерчивая на экране ровную синусоиду пульса. Ли Нань подошел к койке. Тонкое одеяло сохранило легкие складки и приподнималось пологой дугой, будто под ним только что кто-то лежал.

Набравшись смелости, он ухватил край пододеяльника и осторожно потянул его на себя. Капля пота скатилась со лба, щекоча кожу; Ли Нань нервно смахнул ее рукавом и испуганно огляделся.

В палате не было ни души. Лишь его прерывистое дыхание нарушало тишину вперемешку с монотонным, безразличным писком прибора.

Под одеялом оказалось пусто. Облегчение смешалось с разочарованием — Ли Нань и сам не понимал, хотел ли он обнаружить там кого-то. Отведя взгляд от стоявшей посреди палаты койки, он принялся рассматривать остальное убранство.

У окна стоял облезлый трехместный диван. Стоило Ли Наню сделать к нему шаг, как чьи-то невидимые пальцы мертвой хваткой вцепились в его левое запястье. В ту же секунду ледяной разряд ужаса прошил позвоночник до самых корней волос. Липкий пот мгновенно проступил на спине, пропитывая футболку.

Его глаза расширились от ужаса, шея оцепенела. Опустив взгляд на левую руку, он не увидел ни окровавленных культей, ни костлявых ладоней. Пустота. Но ощущение чужого, стального захвата на запястье было пугающе реальным. Кожа на глазах багровела, на ней проступали пять отчетливых синяков. Ли Нань рванулся в сторону. Невидимая сила поддалась на дюйм, пальцы на его руке скользнули, но хватка не ослабла. Вырваться не получалось.

Размеренное попискивание кардиографа сбилось. Прибор заверещал часто, панически, забился в лихорадочном ритме, который секунд через пять полностью совпал со стуком собственного сердца Ли Наня. Бешеный, неистовый пульс тяжелыми ударами отдавался в висках.

В воздухе свистнуло. Беззвучно, без единого шага, смерть пронеслась у самого его лица. Ли Нань инстинктивно пригнулся, уходя вправо, и в ту же секунду что-то острое, блеснув холодным металлом, чиркнуло по мочке уха и с глухим стуком вонзилось в стену у изголовья койки.

Это была длинная стальная спица. Проследив взгляд вдоль металлического стержня, Ли Нань замер: перед ним уставилось лицо давешней куклы. Ее накладные, пугающе густые ресницы замерли в паре сантиметров от его зрачков. Каждая ворсинка топорщилась острой иглой.

Вскрик застрял в горле. Ли Нань рванулся с утроенной силой. Левая кисть уже онемела и посинела от недостатка крови, но нарастающий прилив адреналина заглушил боль. Действуя на чистых инстинктах, он наотмашь пнул куклу в живот, перехватил правой рукой собственное предплечье и изо всех сил потянул назад.

Краем глаза он заметил, что кукла от его удара покачнулась. Ее пластиковое лицо исказилось гневом. Ли Нань обернулся и похолодел: обе руки твари превратились в длинные хирургические иглы, которые уже заносились для нового удара.

За свои семнадцать лет Ли Нань никогда еще не испытывал такого животного страха. Казалось, волосы на голове зашевелились сами по себе. Спасаясь от наступающего чудовища, он дернулся так, что железная кровать заскрежетала по полу. Невидимый капкан на запястье наконец поддался, пальцы соскользнули, и за мгновение до того, как стальные спицы — толщиной теперь с младенческую руку — обрушились на него, Ли Нань рухнул на пол, уходя от удара.

Запястье взорвалось дикой болью, будто по нему проехалось колесо автомобиля. Не обращая внимания на судорогу, сковавшую руку, Ли Нань спружинил на локте, вскочил на ноги и бросился к выходу.

Выход из палаты был один. Еще на бегу Ли Нань почуял неладное, и дурное предчувствие его не обмануло: ручка не поддалась. Дверь заперли снаружи. Он рвал ее на себя, толкал плечом — дерево стояло монолитом, словно приваренное к косяку.

Ли Нань понял: помимо этой ожившей твари со спицами, в комнате притаилась невидимая сущность, готовая в любой миг обездвижить его. Осознав, что через дверь не пробиться, он прижался спиной к стене и боком начал смещаться в другой угол, ни на секунду не выпуская из виду куклу с колючими ресницами.

Тварь беззвучно затряслась в жутком смехе. Ее окровавленные губы приоткрылись, и на пол с сухим стуком вывалился круглый камешек. Ли Нань присмотрелся — нет, не камень. Это был леденец.

Конфета? Вслед за первой покатилась вторая, третья... Пластиковый рот расползался шире, пока не треснул, разрывая искусственное лицо почти до самых ушей. Поток разноцветных леденцов хлынул из нее зловонной лавиной, стремительно заполняя пол и подкатывая к ногам Ли Наня. Покрытая липкой слюной сладость источала удушливую гнилостную вонь, от которой к горлу подступила тошнота.

«Не заколола, так задушить решила... Ну и тварь мелкая», — зло подумал Ли Нань. Впрочем, нелепость собственной мысли посреди смертельной опасности на мгновение вызвала у него нервную усмешку. Она тут же сошла с его лица, уступив место липкому страху.

Как он ни пытался уворачиваться, вязкое месиво из леденцов, словно болотная жижа, облепило его кроссовки и поползло вверх по штанинам. Тяжесть на ногах прибывала с каждым мгновением, вызывая мерзкую дрожь. Сладости шевелились, наваливаясь друг на друга, точно живые личинки. Бледнея от отвращения, Ли Нань яростно брыкался, пытаясь сбросить этот копошащийся хлам. Кукла больше не бросалась на него — она медленно, почти крадучись, сокращала дистанцию, словно выжидая, пока жертва увязнет окончательно.

Но Ли Нань не терял бдительности. Превозмогая сопротивление налипшей массы, он пробирался вдоль стены к окну. Сквозь щели в раме потянуло сырым уличным сквозняком — холод коснулся шеи, заставив вздрогнуть. В голове мелькнула шальная мысль. Он резко обернулся и налег на створку. Окно со скрипом поддалось.

Высунувшись наружу, он разглядел внизу темные контуры земли. Сердце радостно екнуло: первый этаж! Выход из призрачного тупика прятался прямо здесь.

«Если судьба отрезала тебе лестницу, она обязательно откроет окно для прыжка», — невесело усмехнулся про себя Ли Нань.

За спиной раздался оглушительный визг куклы — будто сотни кликуш разом закричали на ультразвуке. Стиснув зубы, чтобы не зажать уши руками, Ли Нань уперся ладонями в подоконник и махом перемахнул через раму. В последнее мгновение перед прыжком он увидел, как тварь, исступленно размахивая стальными штырями вместо рук, бросилась к окну.

В полете он отчаянно надеялся, что стены проклятого класса удержат монстра внутри, иначе ему предстояло бегство вслепую по ночному школьному двору. Но все его мысли мигом улетучились, сменившись ледяным недоумением: почему полет затянулся?

Среди черной пустоты его предплечье вдруг перехватили мертвой хваткой, рывком остановив падение. От ужаса у него перехватило дыхание. Первая мысль — кукла поймала его. Ли Нань задергался, пытаясь высвободиться: лучше уж разбиться о камни, до которых наверняка оставались считаные сантиметры, чем быть заколотым стальными спицами.

Но тут сверху донесся хриплый мужской вздох и властный окрик:

— Не дергайся!

Этот окрик подействовал лучше любого заклинания. Ли Нань замер. Голос показался ему знакомым. Он задрал голову и сквозь темноту разглядел бледное лицо.

Янь Синъянь наполовину высунулся из оконного проема, удерживая его на весу одной рукой.

Забыв обо всех вопросах, Ли Нань крикнул:

— Там, в комнате, тварь!

— Знаю. Хватайся за меня.

— У нее спицы вместо рук! И она плюется тухлыми леденцами!

Ли Наню не показалось: парень наверху тихо фыркнул. То ли забавляясь его непосредственностью, то ли просто сочтя описание монстра нелепым.

Ли Нань прикусил язык и послушно обхватил свободной рукой правое запястье спасителя. Из-за вечной болезненности Янь Синъянь всегда казался хрупким, но только сейчас, коснувшись его кожи, Ли Нань осознал, насколько тот истощен.

Запястье под его ладонью было пугающе тонким — сухая кожа да кости. Ли Наню показалось, что сожми он пальцы чуть крепче, и тонкие косточки Янь Синъяня хрустнут, не выдержав веса.

http://bllate.org/book/40778/5398860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода