×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад In the Service of the Celestial Master / На службе у господина Небесного мастера: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Первые предвестники беды дали о себе знать с самого утра.

Целый день в голове Ли Наня крутились детские стишки и считалочки. Без конца, сменяя друг друга: от «Раз, два, три, четыре, пять, мы идем тигра искать» до «Белый кролик, белый пух», от ритмичного «Раз — хлопок, два — хлопок» до навязчивого «Козлятушки-ребятушки, отворите дверь».

О некоторых попевках вроде «Зима пришла, сорока застрекотала» он вообще никогда в жизни не слышал, но в голове они звучали поразительно отчётливо — со всеми интонациями, слог к слогу, нота к ноте. Тонкий, заливистый девичий голосок выводил мелодии на удивление красиво, но для заваленного учёбой Ли Наня этот бесконечный концерт был хуже соседской дрели.

За несколько часов он окончательно исчерпал весь запас терпения. Из-за этой ментальной пытки он умудрился сделать на две ошибки больше обычного в проверочном тесте по математике.

Впрочем, зацикливаться на этом Ли Нань не стал. Он списал навязчивые мотивы на обычную предэкзаменационную рассеянность — у многих перед важными тестами в голове застревает какая-нибудь дурацкая мелодия. Он лишь мельком удивился тому, что и сам умудрился потерять концентрацию.

На уроке самостоятельной подготовки с задней парты прилетела записка: звали на физкультуре сыграть в баскетбол. Ли Нань тут же выбросил песни из головы, крутанул в пальцах ручку и размашисто черкнул на клочке бумаги короткое: «Идёт».

Повернувшись, чтобы передать листок обратно, он с удивлением обнаружил, что его сосед сзади, Янь Синъянь, вечно отсутствующий по болезни, сегодня пришёл на занятия. Тот сидел, склонившись над тетрадью, и методично, строчка за строчкой, разбирал текст по чтению. Заметив боковым зрением движение впереди, он медленно поднял голову.

У Янь Синъяня видел только левый глаз. Правый скрывала неизменная чёрная повязка, а отросшая челка закрывала добрую половину лица, придавая юноше мрачный, болезненный вид.

В классе шептались, будто он родился без правого глазного яблока, а веко там совсем усохло и срослось, отчего зрелище под повязкой открывалось жуткое. Сам Янь Синъянь слухи никак не комментировал. Да и когда ему было? Этот доходяга из семи дней в неделю шесть с половиной проводил на больничной койке. За весь учебный год в классе едва ли нашлось бы человека три, кто перекинулся с ним хотя бы парой слов.

Янь Синъянь поднял голову, приоткрыв тонкое веко. Ли Нань на мгновение встретился с ним взглядом. Они посмотрели друг на друга и тут же, словно невзначай, отвели глаза.

Ли Нань подавил странное, безотчётное ощущение — глаз соседа показался ему неестественно, пугающе чёрным.

Он опустил сложенную записку на край парты Янь Синъяня.

— Передай назад, пожалуйста.

Чтобы убедиться, что послание дойдёт до адресата, Ли Нань не стал сразу отворачиваться, а принялся молча наблюдать.

Он увидел, как Янь Синъянь протянул худую руку, на которой отчётливо проступали синеватые вены. Запястье у него было настолько тонким, что казалось обтянутым кожей скелетом. Взяв бумажку, Янь Синъянь вдруг поднёс её к лицу и, прикрыв глаз, медленно, чутко вдохнул её запах.

— М? — недоуменно нахмурился Ли Нань и вполголоса спросил: — Что-то не так?

Услышав вопрос, Янь Синъянь поднял голову. Его глубокий, чёрный как ночь взгляд скрестился со взглядом Ли Наня — в нём проскользнуло нечто странное, не поддающееся объяснению. Он опустил руку с запиской и, казалось, собирался ответить, но вместо слов из его груди вырвался глухой, надрывный кашель. Янь Синъянь поспешно отбросил листок на парту сзади, зажал рот ладонью и зашелся в мучительном приступе.

— Эй, ты как? — заволновались ребята вокруг. — Может, в медпункт сходишь?

— Кха-кха... всё нормально... кха... — хрипел Янь Синъянь.

Заходясь кашлем, от которого покраснели уголки глаз, он снова скользнул по Ли Наню быстрым взглядом — всё тем же, испытывающим и полным тайного смысла. Ли Нань окончательно запутался. В следующую секунду Янь Синъянь резко сорвал с вешалки свой портфель и, даже не прибрав раскиданные по парте тетради, шатаясь, выбежал из кабинета.

Ли Нань ошеломленно смотрел на пустой дверной проём.

«Он что, пытался сказать мне, что записка отравлена?»

Но ведь бумажка прошла через руки доброй половины парней в классе, и сейчас они преспокойно ржали, обсуждая, как раскатают соперников на физре. Ли Нань пожал плечами, не в силах разгадать этот ребус, повернулся к своей парте и под вновь зазвучавший в голове детский мотив принялся дописывать тест по английскому.

Вскоре зазвонил звонок, и коридоры школы наполнились привычным гулом. Ли Нань как раз дописывал последнее предложение в эссе, когда по его плечу нетерпеливо постучали. От неожиданности рука дрогнула, и аккуратная английская «b» на бумаге превратилась в корявую греческую «β».

— Мы побежали площадку забивать!

— Давай шустрее, Ли Нань! Вечно ты копаешься дольше всех!

— Да иду я, иду, — проворчал он, сердито зачеркивая испорченную букву и дописывая слово.

Когда он наконец закрыл колпачок ручки и поднялся с места, класс уже опустел. Шумная орава одноклассников схлынула, точно волна, оставив после себя звенящую тишину. Из окон доносились лишь глухие, неразборчивые крики с улицы.

Ли Наня внезапно укололо странное чувство неправильности происходящего. Одиночество посреди затихшего класса казалось чужеродным, неестественным, хотя он и не мог объяснить себе почему. В груди шевельнулась глухая тревога, расползаясь внутри, точно холодная тень по углам заброшенного дома.

Он поспешно направился к выходу. Но стоило ему переступить порог и прикрыть за собой дверь, как догадка озарила его сознание. По правилам, на время физкультуры класс положено закрывать на ключ. Ключ всегда у старосты, и она неизменно уходит последней, громко поторапливая Ли Наня, пока тот собирает вещи.

Почему же сегодня в кабинете никого не осталось? И почему его никто не подождал?

Ли Нань повернулся к окну. Небо, ещё минуту назад сиявшее ясной лазурью, затянуло глухими, лохматыми тучами. Тяжёлый, свинцовый мрак поглотил дневной свет, словно готовясь обрушить на землю скрытую в его недрах угрозу.

«Стемнело в полчетвертого дня?»

Ли Нань отмёл мысли об обычной шутке одноклассников. Никому из школьников не под силу по щелчку пальцев гасить солнце. Происходящее выходило далеко за рамки разумного.

Маленькая ласточка в пёстром наряде,

Каждую весну ты прилетаешь к нашей хате...

Детский голосок зазвучал вновь — потусторонний, пустой. И хотя весёлые строчки простецкой песенки не имели ничего общего с жуткими балладами Матушки Гусыни, в этой мёртвой тишине они пробирали до костей. Раздражение Ли Наня в один миг сменилось ледяным ужасом.

Страх подхлёстывало ещё и то, что на этот раз голос пел не внутри его собственной головы. Он доносился из коридора. Прямо у него за спиной.

Ли Нань резко обернулся. Позади — никого. А песня всё лилась. Взгляд упирался в двери соседнего кабинета, за которыми коридор тонул в непроглядной, почти осязаемой тьме. Ли Наню показалось, будто пространство вокруг просто обрубили: позади не осталось ничего, кроме этого крошечного, едва освещённого пятачка длиной в десяток метров.

Мрак, лишённый единого проблеска света, всегда пробуждает первобытный страх. Ли Нань не собирался визжать и паниковать, но его пульс участился, а в висках застучала единственная мысль: «Надо уходить. Быстро».

Звонкий девичий смех, чистый и беззаботный, прозвучал до безумия зловеще.

Я спрошу у ласточки: «Что тебя манит?»

Скажет мне певунья: «Здесь весна звенит!»

Мысли вымело из головы. Ли Нань сорвался с места и бросился бежать. К счастью, мгла оказалась преодолимой — под ногами ощущался твёрдый пол. Он пролетел мимо окон своего двенадцатого класса, мимо соседнего одиннадцатого. Невидимая девчушка, похоже, осталась на месте: её голосок постепенно затихал в отдалении, пока окончательно не растворился во тьме.

На этом этаже располагались всего три кабинета. Лестница вела вниз с самого правого крыла, сразу за одиннадцатым классом. Однако Ли Наня ждал неприятный сюрприз. Из-за густого тумана он видел дорогу лишь на пару метров вперёд, и когда подбежал к тому месту, где должен был начинаться лестничный спуск, то упёрся в глухую стену с запертой дверью чёрного входа ещё одного класса.

Но самое скверное случилось мгновением позже — детский голосок раздался прямо перед ним.

Маленькая ласточка, я тебе скажу:

В этот год красивее место не найду...

Ли Нань застыл как вкопанный. Подняв глаза, он попытался разобрать тусклую табличку над косяком.

— Тринадцатый класс третьего года старшей школы.

Он бежал строго вперёд, а оказался позади собственного кабинета.

Даже будучи прагматиком, никогда не верившим в мистику, Ли Нань сообразил, что попал в так называемую призрачную петлю. Пространство сузилось, прямая линия коридора замкнулась в круг. И сколько бы он ни бежал, выхода отсюда не было.

Удивительно, но перед лицом необъяснимой чертовщины Ли Нань не потерял самообладания. Он стоял посреди тёмного прохода, лихорадочно сопоставляя все сегодняшние странности.

Навязчивые детские стишки, записка с задней парты, загадочное поведение соседа и опустевшая школа...

Одно ясно наверняка: песня звучала лично для него. И это искажённое, застывшее вне времени пространство тоже создали с вполне конкретной целью.

Бегать по обрубку коридора бессмысленно, прятаться негде, а паника делу не поможет. Ли Нань не привык забиваться под одеяло при первых признаках опасности. Сделав глубокий вдох, он медленно пошёл на звук голоса.

В голове рисовались классические картины из фильмов ужасов: бледная девочка в красном платье, чеканящая мяч-череп, мёртвый ребёнок в расшитых туфельках или безголовый мальчик с когтями вместо пальцев.

Однако стоило ему сделать несколько шагов, как пение приглушилось, будто его накрыли плотной тканью. Прислушавшись, Ли Нань понял, что голосок раздаётся изнутри двенадцатого класса. Звуки просачивались наружу сквозь тонкие щели закрытых окон и дверей, втекая прямо в его уши.

Его заманивали внутрь. Ли Нань прекрасно это понимал, как понимал и то, что за порогом его не ждёт ничего хорошего.

Небо за окном сделалось совсем низким. То ли ему казалось, то ли грозовые тучи действительно опускались всё ниже, грозя раздавить этот хрупкий островок реальности и стереть его в порошок.

Мелодия близилась к развязке. Ли Нань не знал, что произойдёт, когда прозвучит последний аккорд, но всё же решил предпринять ещё одну попытку. Он быстро прошёл вдоль окон — мимо своего двенадцатого, мимо одиннадцатого класса... и снова оказался у задней двери тринадцатого. Круг замкнулся.

http://bllate.org/book/40778/5393595

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу