Сюэ Жуй продолжал расспрашивать, внешне ничем не выдавая себя:
— В этой деревне всё решает староста, верно?
Линь Лэю кивнул:
— Ну разумеется.
Он решил пойти этим ходом и сбросил карту, что выбрал заранее. Сюэ Жуй взглянул на неё и как ни в чём не бывало побросал свои.
— Один человек уже спрашивал у старосты: если комнат не хватит, можно ли поселиться у других. Это правда?
Линь Лэю смотрел на карты и размышлял:
— Раз староста разрешил, значит, можно.
Сюэ Жуй помолчал:
— Но вчера четверо жили в одной комнате, и их всё равно убили.
Линь Лэю ответил:
— Разве ты не говорил, что после десяти они ещё бродили снаружи или открывали двери?
Сюэ Жуй:
— Это верно…
— Схожу этим.
Сюэ Жуй глянул и небрежно сбросил две карты.
— Босс.
— Что такое?
Сюэ Жуй всё ещё колебался, не зная, как это выразить. Он даже не был уверен, можно ли вообще это произнести. Вдруг это табу?
Линь Лэю посмотрел на него:
— М-м?
Сюэ Жуй покачал головой:
— Ничего. Отложим до следующего раза.
— Как знаешь.
За игрой время бежало быстро. Когда Линь Лэю взглянул на часы, было уже за девять.
— Уже поздно. Поторопитесь домой.
Сюэ Жуй кивнул:
— Хорошо, и правда пора. До завтра, босс.
Линь Лэю собрал карты:
— Без проблем.
Выпроводив Сюэ Жуя, Линь Лэю смотрел, как тот бредёт в темноте. Он уже предлагал фонарик, но Сюэ Жуй отказался. Так и собрался идти впотемках…
Он даже споткнуться не боится. Снаружи черным-черно, не разглядишь ни зги. Но какое дело до этого Линь Лэю? Сюэ Жуй ведь не ребёнок.
Линь Лэю закрыл дверь, прибрался в лавке, взял чистую одежду и пошёл мыться. Когда он вышел, было уже за девять сорок.
— И правда, время летит.
Он лёг на кровать, укрылся одеялом и приготовился спать. Только он прилёг, как снаружи раздался стук в дверь.
Он машинально взглянул на время: 9:55. Десяти ещё нет, значит, что-то опасное тут ни при чём. Тогда кто идёт к нему в такой час?
Он поднялся, подошёл к двери, но не открыл:
— Кто там?
И вдруг снаружи раздался голос Сюэ Жуя:
— Это я, босс.
Сквозь дверь Линь Лэю явственно слышал его тяжёлое дыхание. Он прибежал сюда бегом? Линь Лэю подумал и снова взглянул на часы. Оставалось четыре минуты. Он всё же открыл дверь и увидел стоявшего снаружи Сюэ Жуя. Тот прижимал руку к боку, и между пальцев сочилась кровь.
— Заходи сперва.
Сюэ Жуй переводил дыхание:
— Спасибо, босс.
Линь Лэю захлопнул дверь наглухо, ещё раз проверил двери и окна, и лишь убедившись, что всё в порядке, удостоил Сюэ Жуя вниманием.
К этому моменту, разумеется, было уже 10:01.
Линь Лэю выудил из угла аптечку:
— Что с тобой стряслось?
Сюэ Жуй покорно подставлялся под бинты:
— Я… когда возвращался, выяснилось, что мою комнату заняли.
Он смахнул со лба холодный пот и злорадно усмехнулся в душе. Кто мог подумать, что замок на двери комнаты оказался сломан. Дверь попросту не запирается.
В итоге У Инь собрался отбирать чужую комнату и выбрал-таки его. Была не была, У Инь приметил именно его. Даже к комнате, где жили две женщины, не полез, а забрал его.
Когда Сюэ Жуй вернулся, в комнате со смертью не горел свет, и вокруг стояла непроглядная тьма, так что разглядеть, плотно ли закрыта дверь, было невозможно.
Дойдя до двери собственной комнаты, он постучал, намереваясь попросить Лю Лили впустить его. Но дверь открыла не Лю Лили, а У Инь!
Не успел он опомниться, как У Инь ткнул его ножом в живот. К счастью, он инстинктивно повёл корпус в сторону, и клинок лишь процарапал кожу на боку. Немного крови, но рана несерьёзная.
Отступив на безопасное расстояние, он посмотрел на У Иня, стоявшего в дверях:
— Ай, когда я приходил постучать, никак не думал, что ты будешь не в комнате.
— И ведь выручил, даже возиться не пришлось. Спасибо надо сказать…
— О да, кстати. Дверь в той комнате сломана, вовсе не запирается. Так что мне остаётся только одолжить твою комнату. Надеюсь, ты не против?
— Ха-ха-ха…
Сюэ Жуй увидел за его спиной двух женщин. Одна Чжоу Сюань, другая Лю Лили. Они вели себя так, будто не видели его, и покорно забились за У Иня.
У Инь держал окровавленный нож и дважды ехидно усмехнулся в сторону Сюэ Жуя. Тот теперь был ранен, да и на таком расстоянии, даже достань он свой вытянутый кинжал, до У Иня ему не дотянуться.
Вскоре У Инь прямо у него на глазах затворил дверь.
Сюэ Жуй крепко зажал рану и долго думал. Потом обошёл чужие двери и стал стучаться, но никто ему не ответил.
В конце концов он решил метнуться к последниму шансу и, пока было время, побежал к магазинчику. Он и не ждал, что Линь Лэю действительно его впустит.
Линь Лэю тоже открыл дверь, лишь подумав. Ведь Сун Ин сказал только, что он обязан открывать лавку вовремя и не сметь лениться, и назвал часы, когда нельзя выходить. Но не сказал ни слова о том, что нельзя принимать у себя других.
Тут Линь Лэю о чём-то вспомнил и машинально взглянул на двухместную кровать в своей комнате.
Сюэ Жуй прежде говорил: Сун Ин как-то сказал, что если комнат не хватает, можно поселиться у других.
Здесь явно что-то не так. Если бы речь шла о комнатах, Сун Ин мог бы прямо сказать «попроситься в другую комнату». К чему огород: «поселиться у других»?
Под «другими», возможно, имелись в виду не другие игроки, а другие жители. И в этих жителей входит и он сам, хозяин магазинчика.
Но может ли житель приютить игрока по своему желанию? Об этом и думать нечего. Ответ — нет.
Тогда каким условиям должно отвечать принятие игрока?
Рана Сюэ Жуя уже была продезинфицирована, смазана и перевязана.
— Босс, а мне не грозит беда за то, что вы меня приютили?
Линь Лэю:
— Не тревожьтесь. У меня двухместная кровать.
Сюэ Жуй на миг замер, потом сказал:
— Ничего, я могу спать на полу.
Линь Лэю:
— Лишнего одеяла, чтобы стелить на пол, у меня нет. Сходите в ванную, приведите себя в порядок. Смотрите, не намочите рану. Уже очень поздно, помоетесь, и сразу спать.
— Зубная щётка, паста и прочее берите прямо с полки. Расплатитесь завтра в рабочие часы.
Тон и манера Линь Лэю были деловые, почти без чувства. Но для Сюэ Жуя и этого было довольно:
— Я заплачу за жильё. Пятьсот за ночь, подойдет?
Раз деньги капают, Линь Лэю, конечно, не откажет:
— Хорошо.
Только вот пятьсот за ночь — почему-то звучит не совсем правильно?
Приютив у себя игрока, Линь Лэю всё-таки немного тревожился. Ведь он не знал, верна ли его догадка. А если догадка ошибочна, не прикончит ли и его Сун Ин по-человечески, милосердно?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/40776/5227128
