Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поискав ещё немного, они и не заметили, как подкрался полдень. Син Дун поднял ведро и окликнул сестру:

— Сяомэй, пора домой, обедать пора!

Сяомэй плескалась в речке почти всё утро и успела изрядно проголодаться. Солнце хоть и светило вовсю, грело слабо, так что от холодной воды ноги уже ломило. Позволив брату взять себя за руку, она выбралась на берег.

Продвигаясь вдоль реки, они переставляли оставленные обувь и носки вслед за собой, чтобы потом не возвращаться за ними назад.

— Третий брат, Третий дядюшка-мэ, идёмте обедать! Вылезайте быстрее! — закричала Сяомэй, усевшись на плоский валун и болтая мокрыми ногами.

Син Нань забрал из рук Пэй Цзю ведро:

— Идём! Цзю-гэер, ступай впереди. Не торопись, смотри под ноги, а не то оступишься.

Заметив, что Пэй Цзю собирается выходить на сушу, Син Дун тактично отступил в сторону, соблюдая приличия. Эта деликатная забота отозвалась в душе Пэй Цзю тёплой благодарностью, и он светло улыбнулся Син Наню. Переведя взгляд с брата на сияющего юного мужа, Син Нань опустил оба ведра и не удержался — ласково взъерошил ему волосы. Сердце сжала тихая жалость: надо же, крошечная капля чуткости заставила Цзю-гэера так обрадоваться... Эх, встретить бы его хоть немного раньше.

Пэй Цзю присел на камень и, подражая Сяомэй, вытянул мокрые стопы. Син Нань тут же опустился на корточки и потянулся рукавом, намереваясь вытереть ноги мужа. Опешив от такого порыва, Пэй Цзю испуганно отдёрнул ступню:

— Не надо... Они же грязные.

— В речке-то вымокли, откуда там грязи взяться? Насухо вытру, тогда и обуться можно. Полдень давно миновал, матушка небось весь дом обыскала, волнуется. Будь послушным, не вертись.

Син Нань мягко, но крепко сжал его лодыжку, насухо обтёр рукавом и аккуратно надел носки с обувью.

Обувшись, Сяомэй подбежала к вёдрам:

— Третий брат, много наловили? У нас со старшим братом всего одно ведро. Давайте так: ты будешь в паре с Третьим дядюшкой-мэ, а я — со старшим братом! А потом посчитаем, у кого добычи больше!

— Как скажешь, — улыбнулся Син Нань.

Братья души не чаяли в младшей сестрёнке: хотя и любили её поддразнить, всегда баловали и приносили всё самое вкусное и интересное.

Поправив обувь, Пэй Цзю взял девочку за руку:

— Сяомэй, давай лучше дома пересчитаем? Нам же ещё уток загнать надо.

Не напомни Пэй Цзю, Сяомэй так и ушла бы, совсем позабыв о птице.

— Ой! Я же про них вовсе закрутилась!

— Брат, пора! — окликнул Син Нань стоящего неподалёку Син Дуна.

Син Дун подошёл и подхватил ведро:

— Сеть после обеда снимем, как раз ещё рыбы набьётся.

— Ладно. Брат, а ты речных моллюсков набрал? — с мальчишеской задоринкой поинтересовался Син Нань.

На самом деле Син Дун нашёл три крупные ракушки и положил их на самое дно, так что Син Нань их просто не заметил. Поплескавшись у воды всё утро, Син Нань расслабился и раздухарился, принявшись подшучивать над старшим совсем как в детстве.

Син Дун давно уже не видел брата таким беззаботным. Ему стало и тепло, и смешно, так что он с сокрушённой миной подыграл:

— Какое там! Вот вернёмся — твой старший брат-мэ мне задаст трепку.

— А вот и выручим! Мы с Цзю-гэером целых четыре штуки выудили. Скажешь Старшему брату-мэ, что это твоя добыча, — хихикнул Син Нань с редкой для него ребячливой озорной ухмылкой.

Син Дун ухмыльнулся и уже занёс руку, чтобы погладить младшего по макушке, как делал в детстве, но спохватился: Син Нань давно вымахал и теперь был выше его на полголовы. И когда только успел вырасти? Уже и мужа в дом привёл, этак скоро и сам отцом станет... При этой мысли перед глазами невольно встал образ рано ушедшего второго брата, Син Си. Эх, будь Син Си жив... Сглотнув подступившую грусть, Син Дун мысленно вздохнул, прогоняя тяжёлые думы, и крепко похлопал Син Наня по плечу:

— Ну и ловкач же ты, брат!

— То-то же!

— А как же я?! Старший брат, Третий брат, вы про меня совсем забыли! — Сяомэй шустро вклинилась между братьями и принялась переводить умильный взгляд с одного на другого, явно выпрашивая похвалу.

Наблюдая за этой троицей, Пэй Цзю не мог сдержать тихой зависти. У него ведь тоже имелся младший брат, Пэй Вэньчжао, да только о подобном согласии и теплоте Цзю-гэер мог лишь мечтать. В родном доме счастьем считалось уже то, что Вэньчжао не присоединялся к Хэ Хунъянь, когда та принималась сыпать побоями.

— Ах ты, хитрюга малая, — ласково щёлкнул её по носу Син Нань.

Сяомэй тут же подскочила к Пэй Цзю с жалобой:

— Третий дядюшка-мэ, ты только глянь! Третий брат опять меня обижает!

— Да где же обижаю? Я же тебя похвалил! Не наговаривай попусту, — принялся оправдываться Син Нань, всерьёз перепугавшись, как бы сестрёнка не испортила его безупречный образ в глазах юного мужа.

За разговорами они быстро добрались до запруды. Син Нань не позволил Пэй Цзю лезть за утками: Син Дун нёс два ведра, а Пэй Цзю — одно. Сам Син Нань быстро согнал птицу на берег, передал бамбуковый шест Пэй Цзю и заставил того отдать ведро.

Едва ступив за калитку, Сяомэй во весь голос закричала:

— Матушка, мы вернулись! Наловили кучу речных крабов!

Обед стоял на столе уже давно, даже батюшка Син вернулся с поля, а детей всё не было. Матушка Син извздыхалась, перевела все глаза на дорогу, опасаясь, как бы чего не стряслось. А уж когда беглецы явились на порог, не удержалась от ворчания:

— Ах вы, сорванцы! Обед остыл, а им хоть бы что! Совсем ошалели с этой своей рыбалкой, взъерошенные, дикие... Взрослые ведь лбы уже, а всё у воды возитесь! Позабыли, что ли... — Она вдруг осеклась на полуслове, лицо её потемнело, и лишь спустя мгновение она тяжело добавила: — Ни с кем из вас покоя нет.

Второй сын, Син Си, погиб, свалившись в Большой ручей, и с тех самых пор матушка Син пуще огня боялась подпускать детей к воде. Лишь когда Дун и Нань подросли да научились плавать, она ослабила хватку, но застарелый страх всё равно точил душу. Стоило сыновьям задерживаться на речке, как у неё переворачивалось сердце.

Син Нань по своему обыкновению сразу прикусил язык, а Син Дун поспешил сгладить вину:

— Матушка, ты уж прости нас. Заигрались с этими крабами, вот и потеряли счёт времени. Впредь за нами такого не водится, не тревожься.

Молчаливая угрюмость Син Наня отозвалась болезненным уколом в груди и у матушки, и у старшего брата. Из дома вышел батюшка Син:

— Все в сборе, так чего на пороге застыли? Марш за стол.

Вэй Цинъянь подхватил разрядку:

— И впрямь, матушка, у меня уже в животе урчит! Пойдём, помогу подносы принести. Третий брат, Цзю-гэер, проходите скорее. На обед сегодня курятина, тушённая со стручковой фасолью да картошкой, — ух и наваристая!

На обеденном столе красовалось целое изобилие: дымилась огромная миска тушёной с овощами курятины, рядом алел салат из красного побегового овоща, аппетитно поблёскивали обжаренные с соленьями утиные яйца, а в котелке булькал густой навар из редьки и сочных мозговых косточек. Син Дун с изумлением обвёл взглядом этот пир:

— Матушка, у нас что, праздник какой?

Вэй Цинъянь уже успел успокоить матушку Син в кухне, так что она с радостной улыбкой пояснила:

— А как же! Фэн-гэер снова понесла! Эх, у нашего Янь-гэера деточка под сердцем зреет, вот теперь за Цзю-гэером черед!

У Пэй Цзю сжалось сердце. Матушка Син всерьёз заводила разговор о внуках далеко не впервые. А ведь старики в родной деревне Западной Горы в один голос твердили, будто из него никудышный родитель: родинка беременности совсем бледная, а сам он щуплый, заморыш заморышем... Неужто их злые слова окажутся правдой?

От подступившей тревоги Пэй Цзю под столом принялся нервно сучить пальцы. Син Нань подсел ближе, накрыл его ладонь своей и крепко сжал, выражая поддержку, после чего с ровным спокойствием обратился к матери:

— Матушка, мы ведь едва пару месяцев как поженились, к чему спешить? Да и поднять ребёнка на ноги — дело затратное. Вот подрастёт племянник, тогда и о своих подумаем.

Заметив, как побледнел и сник Пэй Цзю, Вэй Цинъянь тут же подхватил разговор:

— И то верно, матушка! Молодые они ещё, куча времени впереди. Глядишь, аккурат когда мой малыш на свет появится, тогда и Цзю-гэер понесёт.

— И ладно, и замечательно! Старший погодка станет младшего пестовать! — повеселела матушка Син и заботливо положила в пиалу Пэй Цзю сочный кусочек курицы. — Цзю-гэер, налегай на еду, тебе откормиться надо как следует!

Несмотря на богатое угощение, еда казалась Пэй Цзю сухой и безвкусной, словно солома. После полудня, когда настала пора идти к ручью за сетями, он брёл совсем сам не свой, подавленный и молчаливый. Улучив момент, Син Нань отвёл его в сторону:

— Цзю-гэер, да что с тобой? Неужто из-за матушкиных слов так расстроился?

Пэй Цзю ни слова не ответил, лишь ещё ниже опустил голову. Син Нань, как умел, принялся его успокаивать:

— Матушка ведь просто к слову обронила. Вон Старший брат-мэ два года после свадьбы ждал, пока забеременеет. А мы и вовсе поженились совсем недавно, куда нам торопиться?

Матушка Син относилась к нему со всей душой: слова бранного не вымолвит, зазря не обидит, лучшие куски за столом отдаёт, да ещё и наряды новые сшила... От этой доброты совесть грызла Пэй Цзю ещё сильнее. Вскинув на мужа покрасневшие, полные слёз глаза, он с дрожью в голосе пролепетал:

— А ч-что... если я... если я бесплоден?

Син Нань оторопел, не зная, что и ответить. Увидев, как муж ошеломлённо замер, Пэй Цзю окончательно пал духом, и из глаз его хлынули тёплые слёзы.

Опомнившись, Син Нань горячо возразил:

— С чего ты взял?! А даже если и так... ну и пусть! Будем жить вдвоём всю жизнь, делов-то.

Син Нань и впрямь не питал особой любви к детям, так что мысль о том, чтобы всю жизнь прожить бок о бок с милым юным мужем, ничуть его не пугала. Быстро рассудив всё про себя, он строго добавил:

— Только смотри, никому больше об этом не заикайся.

Прознай матушка о такой беде — не ровён час, заставит прогнать мужа. Вернётся Цзю-гэер к родичам в семейство Пэй — да разве выживет он у них? Но даже без этого одна лишь мысль о расставании отозывалась в душе Син Наня глухой, отчаянной болью. Отдать своего Цзю-гэера он ни за что не согласится! А начни матушка враждовать с невесткой — обеим жизни не будет, обе изведутся.

— Я в детстве под лёд провалился... Да и родинка беременности у меня совсем бледная, вовсе не такая, как у людей. Старики в деревне промеж себя давным-давно шептались, будто от меня толку не будет... — всхлипывая, прошептал Пэй Цзю. Впитывая эти злые речи с малых лет, он и помыслить не мог, что всё может быть иначе.

— Пустые бабьи сплетни! — мягко перебил его Син Нань. — Они же не лекари, откуда им знать? Вот вытянем сети и сразу же отправимся к лекарю, пусть сам всё осмотрит.

— Тогда... беги скорее, помоги брату с сетями, — утирая кулачком слёзы, попросил Пэй Цзю.

Син Нань ласково сжал его пальцы:

— Пожди меня здесь. Сейчас быстро справимся и сразу домой.

Братья дружно вытащили снасть на берег. Пэй Цзю подошёл с ведром и принялся выбирать из ячеек добычу. Улов вышел на славу: мелкую одёжку сразу выпустили обратно в поток, а крупной рыбы набралось аж пять штуковин. Переложив улов в ведро, Син Нань вместе с Пэй Цзю шагнули вперёд, а замыкавший путь Син Дун, тащивший мокрую сеть, лишь с удивлением поглядывал им вослед: и куда это они так припустили?

— Ого, какова стерлядка-то жирная! Снесите-ка одну старшему дяде, — разглядывая увесистую рыбину, всплеснула руками матушка Син. — А вы хороши! Забыли сказать, что промеж простых речных крабов попалось аж несколько желтопанцирных! Экая ценность! А если б передавили их в тесноте? Я их уже выудила да в бадью с водой пересадила. Завтра спозаранку ты, Дун-эр, да Сань-эр ступайте на базар в городок, за хорошую цену спустите.

Син Дун лишь недоуменно хлопал глазами: когда это они успели экую редкость выловить? Син Нань тем временем поставил ведро:

— Матушка,

http://bllate.org/book/40774/5419147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода