Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги зари ещё едва касались горизонта, когда над городком Чистой Воды проплыли первые густые сумерки, а Торговая улица уже полнилась разноголосым гулом. Шаг за шагом расходились по заулкам лоточники, раскидывали плетёные циновки и выставляли тележки, зазывая прохожих — тех, кто спешил на подработки, и городских хозяек, выбравшихся на неторопливый торг.

Пэй Цзю и Вэй Цинъянь аккуратно, дощечка к дощечке, расставляли на прилавке бамбуковые туески. Рядом опустилась небольшая бамбуковая пиала с горсткой пряного острого сушёного редиса — на пробу, ведь дело новое, доселе местным людям невиданное.

— Сяо Цзю, ешь скорей пампушки. Остынут — животом занеможешь, — приговаривал Вэй Цинъянь, уже умявший на ходу свою долю.

Из четырёх купленных паровых пирожков — по парному с овощами и с мясом на каждого — Пэй Цзю к своим даже не прикоснулся, весь уйдя в хлопоты у прилавка.

Лишь когда всё было уложено до ниточки, Пэй Цзю осторожно поднял пирожок и стал прикусывать его с краю. Городские стряпухи продавали их по две монеты: мяса внутри пряталось самую малость, крохи для вкуса, а в основном шла пряная зелень с овощами.

Народ между тем густел. Прохожие с любопытством поглядывали на аккуратные туески — вещь в здешних краях непривычную. Купцы спешили, хозяйки медлили, но первыми подойти никто не решался. Поняв, что молчанием покупателя не заманишь, Вэй Цинъянь, привычный к сельскому торгу, ничуть не смущаясь, завел звонкую запевку:

— Подходи, народ, не скупись! Новое кушанье, пальчики оближешь! Вкусно, сытно, да за гроши!

На клич остановился тётушка-мэ лет сорока. Одёжка на нём была простой, деревенской, зато чистой, а сам он выглядел степенно. Посмотрев на двух опрядных молодых гэеров и их странный товар, он всё же сжалился над их стараниями и подошёл ближе.

— Что за кушанье у вас такое, милые?

— Это пряный острый сушёный редис, матушка-мэ! — тут же подхватил Вэй Цинъянь. — Душистый, с острецой! И с пресной кашей хорош, и ребятам на забаву. А уж если ваш ханьцзы чарку-другую пропустить засядет — лучшей закуски во всем городке не найти!

Услышав про обычный редис, тётушка-мэ лишь разочарованно качнул головой. Сколько лет он этой сушёной редьки переел — эка невидаль! Нахмурился и уже вознамерился уйти.

Пэй Цзю вспыхнул, испугавшись, что первый покупатель уйдёт, да от робости языком прилип к нёбу. Но тут же находчиво подхватил пиалу с угощением. Вэй Ццинъянь мгновенно оценил порыв, вытянул тонкую бамбуковую лучину, поддел пару ломтиков и подал тётушке-мэ.

— Вы вкусите сначала, матушка-мэ! — подбодрил он. — Кушанье это из дальних краёв, у нас в городке такого не делали. А уж коли не припадёт к душе — так и денег никто не спросит!

Зеваки вокруг — пара городских торговок да деревенских муж-гэеров — разгорелись любопытством.

— Попробуй, матушка-мэ, попробуй! А после нам скажешь, есть ли вкус!

Тётушка-мэ поглядел на опрядную посуду, на сухую лучинку — прочие лоточники хватали еду сальными пальцами — и осторожно отправил ломтик в рот. Зубы отозвались звонким хрустом. Пряный, ядрёный, остро-жгучий, с легкой духмяной хмелинкой от перца — редис оказался невероятно хорош.

— Ну и ну! — изумился тётушка-мэ, с удовольствием дожевав. — Столько лет живу, а не ведал, что обычную редьку можно сделать такой хрустящей да ядрёной! Как продаёте-то? Возьму своему старику к вечерней чарке.

— Неужто и впрямь так вкусно? — усомнились из толпы.

— Да что редька — хоть туши её, хоть жарь, всё одно редька!

Тётушка-мэ лишь лукаво ухмыльнулся:

— А вы сами вкусите, тогда и толкуйте!

Вэй Ццинъянь тем временем снял крышку с одного туеска:

— Готовый туесок, аккурат на один цзинь — двадцать две монеты. А коль со своей посудой придёте — отдадим вразвес за двадцать монет за цзинь. До самой глубокой жары три дня пролежит — не испортится!

Народ ахнул. Четыре монеты за цзинь свежей редьки — вот цена! А тут — целых двадцать!

Услышав цену, запнулся и сам тётушка-мэ. Вэй Ццинъянь, не давая сомнениям взяться, звонко разжевал:

— Почтенные, да разве ж это дорого? Травы да коренья душистые денег стоят, а уж сколько сюда масла да кунжутной приправы ушло — сами посчитайте! Мы лишь за свой труд малую долю берём. Вкусите, убедитесь сами!

Он стал нанизывать на лучинки ломтики и раздавать окружившим прилавок покупателям.

Тётушка-мэ, смакуя оставшийся на языке маслянистый, острый сок, понял, что парчовый вкус того стоит — масла здесь и впрямь не пожалели, оттого и хруст не сухой, а сочный.

— Ладно, милый! Вразвес за двадцать, говоришь? Бегу за миской, отложи мне два цзиня! — и он поспешил к своему дому.

— Не извольте беспокоиться, матушка-мэ, всё в лучшем виде сбережем! — крикнул ему вслед Вэй Ццинъянь.

Другие, испробовав по кусочку, тоже приободрились. Острое, пряное, маслянистое — от одной капли слюнки текли.

— Мне один туесок! Вес-то честный? — спросила одна из женщин.

— Не сомневайтесь, тётушка! — Вэй Ццинъянь поднял безмен. — Нам с вами не один день вековать, обманом покупателя не наживёшь!

Женщина оказалась из бойких: отсчитала монеты, забрала туесок и, довольная, ушла.

За ней тут же выстроилась очередь.

— И мне туесок!

— Нам на большую семью — давай три!

— Я с плошкой! Взвесь два цзиня!

Закуска расходилась на ура. Зажиточные семьи покупали её ради изысканного вкуса, бедные — ради сытного, густого масла, на котором не сэкономили хозяева. Поди найди такую сытость задешево!

Пэй Цзю, отродясь не державший в руках столько денег, с непривычки путался в монетах. Перепугавшись, он шепнул:

— Старший брат-мэ, прими медь... А я на весы встану.

— И то дело, — улыбнулся Вэй Ццинъянь, передавая ему щипцы да безмен. — Не спеши, с толком взвешивай.

На весах Пэй Цзю работал споро и ловко. Вскоре все тридцать шесть цзиней раскупили без остатка, не дожидаясь полудня.

Покупатели всё подходили, да сворачивать прилавок приходилось на самом интересе.

— Как — всё?! — возмущался седобородый дядя, прибежавший по наводке соседа. — Я только заглянул, а у вас уже пусто?!

— Не гневайтесь, дядушка, — кланялся Вэй Ццинъянь. — В первый раз вынесли на пробу, не расчитали! Завтра наделаем вдвое больше, приделывайте стопы пораньше — я вам лишних два ляна за терпение добавлю!

Старик огладил бороду, отошёл смеясь:

— Ловлю на слове! Коли обманешь — ночи спать не буду от досады!

Убрав посуду, Вэй Ццинъянь потянул Пэй Цзю за рукав:

— Ну, Сяо Цзю, дело пошло! Идём за приправами, да надо бы засветло домой воротиться, пока другие не перехватили.

Они попросили соседа по ряду, дядю Хэ, присмотреть за складной лавкой, а сами направились к лавке специй.

Пэй Цзю тихо спросил:

— А как же свекор с братьями?.. Не ждём?

— Да они до самых сумерек на стройке! — отмахнулся Вэй Ццинъянь. — Мы сейчас всё купим, доски у дяди Хэ пристроим, а на обратном пути к ним на стройку заглянем — слово молвим да домой побежим.

В лавке пряностей хозяин встретил их приветливо. Вэй Ццинъянь отсчитал деньги: взял десять цзиней крупной соли за сто пятьдесят монет да цзинь сушёного сычуаньского перца за восемьдесят. Затем докупили кунжутного и растительного масла, соевого соуса — и просадили ещё сто семьдесят монет.

— Сяо Цзю, проголодался? — заботливо спросил Вэй Ццинъянь, когда они вышли на улицу.

Пэй Цзю покорно качнул головой:

— Нет, старший брат-мэ. Дома поедим.

Тратить по три монеты на покупные пирожки казалось ему святотатством.

Вернувшись к рядам, Вэй Ццинъянь купил у дяди Хэ лепёшку за две монеты, а застойные доски да лавки договорился оставить у него во дворе — за малую плату в две монеты. Дядя Хэ с радостью согласился.

Уложив всё аккуратно и попрощавшись с тётушкой Хэ, молодые люди отправились на окраину городка, где трудились ханьцзы семьи Син, чтобы сообщить добрые вести и скорее спешить домой — к новым хлопотам.

http://bllate.org/book/40774/5406752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода