Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка Син с невестками побродила у подножия задней горы, собирая дикую зелень, да набрала самую малость — деревенские уже почти всё обобрали.

— Пройдём дальше в лес, снаружи почти ничего не осталось, — сказала матушка Син, увлекая остальных за собой. — Старший с третьим должны быть чуть глубже, дрова заготовляют. Глядишь, и пересечёмся.

И впрямь, не успели они пройти и сотни шагов, как наткнулись на братьев, тащивших на коромыслах тяжелейшие вязанки.

Син Дун откликнулся первым:

— Матушка, вы чего это сюда забрели?

— А ну опустите, отдохните хоть малость! На кой хрен такую тяжесть свалили на плечи? — запричитала матушка Син, глядя на то, как гнутся коромысла. Братья приволокли не меньше центнера дров каждый. Она особенно беспокоилась за Третьего сына — тот ведь едва от болезни оправился. — Мы за зеленью пришли, да у подножия всё уже обобрали, вот и зашли поглубже.

Братья с облегчением сбросили ношу. Вытерев взмокший лоб, Син Нань проговорил:

— Тогда пойдём вместе. Там в глубине ещё сушняк остался, потом всё разом и унесём. Как раз проверю, не попалось ли что в силки да ловушки.

Сбросив вязанку, Син Нань перевёл взгляд на своего юного мужа-гэера и мягко спросил:

— Пойдёшь со мной?

Не успел Пэй Цзю и рта открыть, как Син Сяомэй подскочила к ним, затараторив:

— Третий брат, и я с вами! Я тоже хочу!

Матушка Син, приметила, что сын ластится к новоиспечённому мужу, и тут же цапнула младшую дочку за рукав:

— Куда тебя несёт? Сама же за зеленью звала, а теперь в кусты? Попадётся что в ловушку — Третий брат сам принесёт. Сиди ровно и копай!

Вэй Цинъянь сразу разгадал манёвр свекрови и улыбнулся:

— Цзю-гэер, ступай с Сань-ди, проверьте. Авось дичь какая или фазан с зайцем попались. А мы с Дуном выгребем оставшиеся дрова.

Пэй Цзю послушно покорпел вслед за Син Нанем. Яму-ловушку выкопали на склоне холма: там росло множество диких фруктовых деревьев, и лесная мелюзга часто сбегалась подкрепиться.

Син Нань — малый рослый, длинноногий — шагал размашисто и быстро, так что Пэй Цзю невольно отстал. Юноша пытался ускорить шаг, но тропа на склоне поросла густым бурьяном, то и дело под ноги попадались выбоины да коряги. Заметив, что юного мужа нет рядом, Син Нань обернулся и увидел, что тот плетётся далеко позади. Вернувшись на несколько шагов, он немного помешкал, а затем протянул ему ладонь.

Пэй Цзю никак не ожидал, что тот возвратится. Глядя на протянутую руку, он замёрз в замешательстве. Син Нань, глядя на опешившего юношу, хмыкнул:

— Давай руку, проведу. Тропа тут скверная, ещё ноги переломаешь.

— Угу... — чуть слышно пролепетал Пэй Цзю и с трепетом опустил свою узкую ладошку в широкую ладонь Син Наня.

Щёки юноши вспыхнули. Никогда в жизни никто не держал его за руку — ни родной отец, ни уж тем более мачеха.

Сжав тёплую ладонь, Син Нань и сам вдруг смутился. Так они и шли дальше: один уверенно прокладывал дорогу впереди, а другой кротко следовал шагом в шаг. Наступило молчание, но от него лишь теплее становилось на душе.

До ловчей ямы было рукой подать. Син Наню даже расцеплять пальцы не хотелось: хоть ладонь у юноши и покрывали трудовые мозоли, была она мягкой, тёплой и до того приятной на ощупь, что выпускать её не хотелось вовсе.

Придя на место, Син Нань всё так же держал его руку, а Пэй Цзю вырваться не смел. Вытянув шею, юноша глянул в глубину ямы и, заметив, что там кто-то копошится, с недоумением уставился на Син Наня: чего же он замер?

Поймав этот недоумённый взгляд, Син Нань неловко откашлялся, смущённо потёр нос и наконец выпустил его руку:

— Постой здесь, не подходи близко. Я сам гляну.

Пэй Цзю послушно кивнул. Син Нань подошёл к краю и глянул вниз: на дне глубокой ямы барахталась косуля. Видать, при падении сломала хребет — туловище её не слушалось, и бедный зверь мог лишь беспомощно сучить ногами.

Добыча тянула центнера на полтора, была ещё живой — а значит, на рынке в городке завтра за неё отвалят хорошую кучу монет. Син Нань просиял и обернулся к Пэй Цзю:

— Косуля! Хребет перебила, двигаться не может. Погляжу ещё, что в капканы попалось.

Раздвинув густой бурьян, он проверил две железные петли-капкана. В один попался жирный заяц, второй стоял пустым. Вдруг совсем рядом зашуршала трава, и наружу выскочил дикий фазан. Син Нань реагировал мгновенно: сграбастал подвернувшийся под руку булыжник и метко запустил в птицу. Фазан тут же брякнулся оземь без чувств.

Собрав капканы, Син Нань нарвал жёсткой травы, ловко скрутил из неё пару бечёвок и крепко скрутил лапы фазану и зайцу. Передав добычу Пэй Цзю, он спрыгнул в яму и вытащил тяжёлую косулю наверх.

Пэй Цзю в одной руке держал дичь, в другой — железные капканы. Глядя, как Син Нань легко взвалил на широкие плечи тушу косули, он окончательно перестал его бояться. Глаза юного мужа вспыхнули чистым восторгом. Увидев этот восхищённый взгляд, Син Нань расплылся в довольной улыбке — усталость как рукой сняло, а в жилах заиграла бычья сила.

— Ой, батюшки! Какая жирная косуля! — ахнул Вэй Цинъянь, увязав дрова и выходя навстречу.

Пэй Цзю всё ещё находился под впечатлением и, позабыв о робости, выставил вперёд фазана с зайцем:

— Старший брат-мэ, гляди! Заяц в капкан попался, а фазана Нань-гэ булыжником сбил! — голос его звучал звонко, с неприкрытой гордостью за мужа.

Син Нань впервые видел своего гэера таким оживлённым. Это и удивило его, и несказанно порадовало: раз уж им жить вместе одной семьёй, не вечно же юноше от собственной тени прятаться.

Син Дун усмехнулся и шлёпнул косулю по тугому брюху:

— Тут центнер с лишком! Вишь, какое брюхо наела? И тёплая ещё, дышит!

— Старший брат, давай заскочим к старшему дяде, попросим вола с телегой да отвезём в городок, — предложил Син Нань. — Хребет у неё перебит, до завтра не протянет. Пока жива — отвалят за неё куда больше.

— Добро! Янь-гэер, кличь матушку с Сяомэй, да уходим быстрее! — подхватил Син Дун.

Вэй Цинъянь тут же направился к поляне, громко зазывая:

— Матушка! Сяомэй!

Женщины прибежали быстро. Увидав богатую добычу и узнав, что сыновья торопятся в город, пока зверь не издох, матушка Син мигом сгребла зелень в одну заплечную корзину — благо набрали с гулькин нос. Мелкие хворостины утрамбовали в оставшиеся три корзины, а тяжёлые брёвна решили оставить Батюшке Син — пусть потом сам с коромыслом сходит.

Син Сяомэй взвалила на спину самую лёгкую корзину с травкой, Син Нань нёс тушу, Син Дун подставил плечо под коромысло с дровами, а матушка Син, Вэй Цинъянь и Пэй Цзю взвалили по заплечному коробу с валежником. Подхватив капканы и дичь, артель споро спустилась с горы.

Сбросив дрова во дворе, Син Дун побежал к старшему дяде за волом и телегой, а матушка Син отправилась на поле позвать Батюшку Син, чтобы тот убрал оставшийся сушняк. Вскоре Син Дун подогнал к воротам повозку, и братья бережно погрузили добычу.

Окинув взглядом полупустую телегу, Син Нань заметил:

— Брат, давай и эту вязанку дров закинем на продажу. В доме хвороста хватит, зато завтра, если пойдём на заработки в городок, за дровами уже бегать не придётся.

Поразмыслив, Син Дун согласился, и братья втащили центнеровую охапку на телегу. Усевшись на козлы, они тронулись в путь. Пэй Цзю застыл у калитки, провожая их взглядом. Син Нань, обернувшись, махнул юноше рукой:

— Заходи в дом! К ужину вернёмся!

Дождавшись, пока повозка скроется за поворотом, Пэй Цзю вернулся во двор. Син Сяомэй как раз мечтательно шепталась сама с собой:

— Эх, купили бы старший да третий братья по засахаренному боярышнику на палочке... Я ж его сто лет не пробовала! — и она притешно причмокнула губами.

Вэй Цинъянь расхохотался:

— Ах ты, сластёна! Коли так хотелось, что же молчала, пока они не уехали?

Засмущавшись от доброй насмешки, девочка почесала щёку и тихонько пробормотала:

— Да я так... просто к слову. Не так уж и хочется. Медяки надо беречь, долги отдавать пора.

Пэй Цзю за всю жизнь и кусочка засахаренных ягод не пробовал. Глядя на то, как удручённо съёжилась Син Сяомэй, он не знал, какими словами её утешить. Вэй Цинъянь посмотрел на двух сжавшихся с краю ребятишек — сжалось сердце и от смеха, и от жалости.

Закат догорел пышным пурпуром, и на деревню быстро спустились сумерки. Братья вернулись запылённые, но с сияющими от радости лицами. Завидев их, Вэй Цинъянь метнулся на кухню, а Пэй Цзю поспешил следом. Жидкая каша и пресные лепёшки уже поджидали своей очереди — оставалось лишь быстро обжарить овощи с зеленью, и ужин был готов.

Глядя на взмокших с дороги сыновей, матушка Син поднесла каждому по полному ковшу холодной воды:

— Переведите дух, отпейте с дороги.

Оба и впрямь выбились из сил: ни капли во рту с самого полудня, сбыли добычу — и обратно во весь опор. Высушив ковши до дна, они с облегчением перевели дыхание.

Батюшка Син подал голос:

— Ну как? Забрали дичь-то? Хорошо дали?

— Всё сдали! Хе-хе! — довольный Син Дун выложил на стол тяжёлый кошель. — В городок-то мы после полудня приплелись, торговцев на улицах уже почти не осталось. Пошли прямо к постоялому двору «Гости из облаков». Управляющий увидал, что зверьё живое, торговаться не стал, всё сгрёб. И дрова заодним забрал! За косулю отвалил пятнадцать лянов серебра, за зайца с фазаном — по восемьдесят монеток. Дров набралось центнер с лишком, округлили до сотни цзиней и дали сотню монеток. Итого пятнадцать лянов да двести шестьдесят монеток!

Син Нань добавил:

— Матушка, сряди серебро в сундук. Как накопим нужную сумму, разом отдадим и старшему дяде, и материнским родичам.

В этот момент Вэй Цинъянь с Пэй Цзю внесли подносы с едой. Матушка Син поспешно сгребла серебряные слитки и медь со стола, освобождая место под миски.

На сердцах у всех посветлело. Всего на семье висело пятьдесят три ляна долга: сорок они занимали у старшего дяди Сина, а тринадцать соскребали по родне матушки Син. Нынешние пятнадцать лянов станут верным заделом — отложат их, а там и с остальным рассчитаются.

Все уселись за стол. Матушка Син спрятала пятнадцать лянов в закрома, а оставшиеся двести шестьдесят монеток отсчитала ровно пополам — по сто тридцать медяков Вэй Цинъяню и Пэй Цзю:

— Мужья ваши сегодня и дичь, и валежник сдали, за всё про всё вышло пятнадцать лянов да двести шестьдесят монеток. Серебро я уберу — на долги да хозяйство пойдёт. А эти медные отдаю вам — по сто тридцать монеток каждому. Держите на личные нужды.

Пэй Цзю обомлел: и взять боязно, и отказаться не смеет. Он беспомощно воззрился на Син Наня.

Вэй Цинъянь же мягко отодвинул связку назад:

— Матушка, мы ведь дома едим да пьём, на что нам медяки? Оставь себе, быстрее долг закроем.

Услышав слова старшей невестки-гэера, Пэй Цзю тоже суетливо отодвинул свою кучку. Но матушка Син решительно впихнула медяки им в руки:

— Долг подождёт, не горит! Вы оба люди семейные, а у нас в доме не принято молодых ущемлять. Держите на всякую мелочь — иголки-нитки купить, сладость какую. Не бегать же вам ко мне за каждым грошом? Вам стыдно, а мне и вовсе мороки не обобраться! Берите, не спорьте, и давайте за еду, пока не остыло.

Проглотив кусок лепёшки, Батюшка Син кивнул:

— Янь-гэер, Цзю-гэер, берите, что дают. Да давайте ужинать. Ваш старший дядя сказывал, у помещика Вана в городке подряжают работников усадьбу подновить. Завтра пойдём проведаем.

— Ладно! Налегаем, а то у меня аж в животе урчит! — Син Дун оттяпал пол-лепёшки и отправил за щёку целый ворох тушёных овощей.

Син Нань перевёл взгляд на Пэй Цзю и подбодрил:

— Спрячь. И ешь.

Вэй Цинъянь более не упрямился и сгрёб монеты в кошель. Поглядев на мужа, проворчал с затаённой нежностью:

— Ты хоть жуй, а то подавишься. Никто у тебя из-под носа не уволочёт.

У Пэй Цзю кошеля не водилось. Он сжимал в обеих ладонях связку медяков, и сердце его замирало от трепета. Больше сотни монеток! В жизни своей он не держал таких денег. Самое большее, отец, Пэй Давэй, на Новый год отсыпал ему три-пять монеток, чтобы тот купил жертвенной бумаги да сходил на могилу к покойной матушке.

Немного помешкав, Пэй Цзю боязливо протянул связку Син Наню. Тот увидел, что гэер едва удерживает монеты в тонких пальцах, и без лишних слов забрал их к себе за пазуху. Лишь тогда Пэй Цзю с облегчением вздохнул и наконец принялся за ужин.

http://bllate.org/book/40774/5404493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода