Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из семейства Ван продолжали упрямо бубнить:

— Что ни говори, а брачный договор всё ещё у нас! Вы обязаны дать нам ответ!

Староста Син с ледяным презрением смерил взглядом скандалистов и отдал распоряжения:

— Эрчжан, живо сбегай за парнями, что ходили с домом Чжэна свататься да зеваками плелись. А ты, У-цзы, бери моего старшего и веди воловью повозку из моего двора! Поедем в деревню Нижнего Ручья, спросим у их старосты, неужто у них там в каждом доме живут такие крикуны. Сначала от брака отказались, а теперь к нам с бранью припёрлись! Они что, думают, в деревне Бамбукового Ручья и заступиться некому?!

Услышав, что староста собирается вести народ к их деревенскому главе, семейство Ван перепугалось. Отец Ван кинулся было перегородить путь, но батюшка Син тоже был не из робкого десятка: он сгреб того за загривок и с силой отшвырнул. Представ перед рослым Син Чжэном, отец Ван тут же съёжился, словно нахохлившийся перепёл. Брат Баоэр, Ван Дабао, дёрнулся было на выручку, но батюшка Син смерил его таким свирепым взглядом, что у парня подкосились ноги, и он застыл на месте как вкопанный.

Матушка Ван, впрочем, упрямилась до последнего:

— Поехали, коль не шутите! Брачная грамота не расторгнута, а ваш Син Нань уже взял себе мужа-гэера! Хоть до небес кричите, а вина на семье Син!

Раз уж дело зашло так далеко, она решила стоять на своём: пока документ у них на руках, а Син Нань женат, правда на их стороне — а значит, семья Син обязана откупиться деньгами.

Эрчжан привел тех молодых ханьцзы. Коль собирались идти в Нижний Ручей, нельзя было уступать в силе и выправке, иначе там и впрямь подумают, будто жителей деревни Бамбукового Ручья можно легко обижать.

Староста во главе семьи Син и деревенских парней — добрый десяток крепких мужиков — шумной ватагой направился к Нижнему Ручью. Вэй Цинъяня оставили дома приглядывать за младшими, а вот Дядю Ли вместе с Ван Дацзюань, Эрчжан прихватил с собой: эта сплетница явно заварила всю кашу, так что выгородить себя ей бы не удалось.

Жители деревни Бамбукового Ручья уселись на воловью повозку. На семейство Ван никто и не смотрел — тем пришлось плестись сзади пешком. Деревни стояли совсем рядом, верстах в трех друг от друга. Быстрым шагом крепкий мужчина преодолевал это расстояние за время, пока остывает чашка чая, а женщины да гэеры добирались от силы за четверть часа.

Повозку гнали быстро, так что уже минут через пять показалась окраина Нижнего Ручья. Семья Ван запыхалась, едва поспевая за волами, но староста Син даже не взглянул на них — он вёл своих людей прямиком к дому местного старосты Чжана.

Мужчины в этот час работали в поле. Жена старосты, Чжан Ван-ши, сидела во дворе с деревенскими бабами да гэерами: подшивали подошвы и чесали языки.

— Дома ли староста Чжан? — раздался громкий оклик за воротами.

У входа толпилось с дюжину человек. Чжан Ван-ши в испуге подскочила, а узнав старосту Сина, всплеснула руками:

— Дядюшка Син, какими судьбами? Мой-то в поле трудится! Старшая невестка, беги скорее на пашню, позови отца с братьями! А вы входите, входите, присядьте, выпейте по чашке воды, пока ждете.

С этими словами она засуетилась, зазывая гостей во двор и наливая питьё.

Местные женщины и гэеры, заприметив плетущихся следом Ванов, и не думали расходиться. Все уселись поудобнее в предвкушении зрелища. В последнее время семейство Ван прославилось на всю округу из-за расторжения сватовства. Прежде их считали бедняками — тихими, осторожными, старающимися никого не задеть. Никто и подумать не мог, что под этой скромностью скрывается такое бесстыдное нахальство: мало того что от жениха отказались, так еще и свадебный залог прибрали к рукам.

Едва гости допили воду, в ворота спешно вошёл староста Чжан с сыновьями и невестками. Увидев старосту Сина во главе целой толпы, а подле них — прижавшихся к стенке Ванов, он решил, что соседи приперлись устраивать разнос за несостоявшуюся свадьбу. Лицо Чжана потемнело, в голосе прорезалось недовольство:

— Дядюшка Син, это что за нашествие? Зачем привел столько народу?

Уловив раздражение своего главы, семейство Ван тут же запричитало вразнобой:

— Староста, заступись за нас! Иначе нашей Баоэр не жить на белом свете!

— Заступись, староста! Семья Син совсем страх потеряла, обижают сирот!

От их гвалта и бессмысленной галиматьи у старосты Чжана разболелась голова.

— Заткнитесь! — рявкнул он.

Староста Син сразу понял, что сосед истолковал всё неверно. Выждав, пока тот осадит Ванов, он степенно и подробно изложил суть дела.

— Мы пришли спросить тебя, Чжан, — ровным, но давящим тоном произнёс староста Син, закончив рассказ. — Неужто у вас в Нижнем Ручье в каждом доме мыслят так же, как эти проходимцы? Если так, то кто же в здравом уме захочет впредь брать замуж ваших девок да гэеров?

Среди собравшихся селян тут же поднялся шум:

— Ты на всех-то грязь не вешай! Это у Ванов совесть прогнила, а мы тут ни при чём!

— Раз отказ дали — значит, и сватовству конец!

— Да кабы не так! Баоэр тоже жалко, не идти же ей заживо во вдовы? Раз Син Нань очнулся, а грамота цела, пусть прогонит нового мужа да берет Баоэр. Вот только двадцать лянов требовать — это уж чересчур...

— Тьфу на тебя! Кабы твоему старшему отказали, ты б тоже его до седых волос ни с кем не обвенчал, чтоб к вам потом со скандалом не ломились?!

— Ты кого учить вздумал?!

— Замолчите все! — заорал староста Чжан, едва не задыхаясь от ярости.

Боги правые, эти идиоты Ваны готовы были погубить доброе имя всей деревни!

— Ван Сяофу, то, что сказал староста Син — правда? — Чжан уставился на отца Вана с глубоким презрением. Прежде он считал эту семейку просто трусливой да скуповатой, но всё же честной. Кто бы мог подумать, что они окажутся настолько бесстыжими!

Матушка Ван выпихнула мужа в сторону, вытащила вперед плачущую Ван Баоэр и запричитала:

— Староста, не иди на поводу у синовских! Иначе нашей девочке конец! Покуда брачная грамота у нас, сговор силу имеет! А то, что семья Син привела другого гэера — это же прямое убийство нашей Баоэр!

Ван Баоэр закрыла лицо руками и тихо всхлипывала — со стороны можно было подумать, будто её жестоко обидели.

Матушка Син, видя, как эта семейка совсем потеряла стыд, затряслась от гнева:

— Да как у вас язык поворачивается?! Вы загребли деньги, выделенные на спасение моего сына, а теперь еще и нас вините?! Есть ли у вас хоть капля совести? Не боитесь, что после смерти вас на восемнадцатый круг ада сошлют, где не будет вам прощения?!

— Староста Чжан, ты и сам видишь, что за нелюди перед нами! — подал голос Старший дядя Син, потеряв остатки терпения. — Коль не решим дело по-человечески, мы костьми ляжем, а дойдём до ямы с уездным судьёй, пусть начальник уезда нас рассудит!

Староста Чжан медленно поднял тяжелое веко и процедил:

— Это ты меня пугать вздумал?

Он прекрасно понимал, что вина целиком на Ванах, но подобные речи его задели. Ишь, распетушились! Думают, уездный суд — это проходной двор?

Староста Син спешно вмешался, сглаживая углы:

— Ты уж не сердись, брат Чжан. Семью Син эти прохвосты до каления довели. Кто ж не знает, что в уездный суд без нужды лучше не соваться? Вот мы и пришли к тебе, чтобы решить всё по справедливости.

Матушка Ван снова закрутила головой, намереваясь вставить слово, но староста Чжан кивнул своей жене. Чжан Ван-ши вместе со старшей невесткой тут же подскочили, зажали крикунье рот и отволокли её в сторону.

— Так чего же вы хотите? — спросил Чжан.

— А ну, Чжэн, выкладывайте, — староста Син повернулся к родителям Син Наня.

Батюшка Син был человеком неречистым, поэтому слово взяла Матушка Син:

— Раз они отказались от сватовства, то и сговору конец. Староста Чжан, сам знаешь, сколько беды на нас свалилось, когда Сань-эр лежал без памяти. Мы по оплошности не уничтожили брачную грамоту сразу. Только вчера наш сынок очнулся, и мы решили: раз уж не судьба детям быть вместе, то и ладно, пусть каждый идет своей дорогой. А сегодня эти ироды явились к нам устраивать разбой! Мы люди простые, хотим лишь мира в доме. Просим вас, почтенные старосты, рассудить нас: пусть Ваны отдадут брачную грамоту на сжигание. Продарочные вещи мы требовать не станем, но пять лянов серебра залога пусть вернут до единой монеты!

Услышав, что им не только не перепадёт поживы, но ещё придется отдать пять лянов залога, Матушка Ван откуда-то черпнула сил, вырвалась из рук Чжан Ван-ши и выскочила прямо перед старостой:

— И не подумаем! Грамоту не отдадим, серебро не вернем! Пусть Син либо прогонит своего гэера и берет Баоэр, либо платит двадцать лянов! А не то вы нашу девочку в гроб вгоните! Кабы ей жизни не станет, мы с ней возьмем по веревке да повесимся на воротах дома Син!

От такого бесстыдства у всех присутствующих рты раскрылись. Лицо старосты Чжана сделалось темнее тучи: позволить этой дуре позорить деревню было нельзя! Если пойти у неё на поводу, кто в здравом уме согласится породниться с Нижним Ручьем?

— Ван Сяофу! — рявкнул староста. — Пошел и принес брачную грамоту!

Отец Ван от природы был человеком робким. Не подбей его сестра Ван Дацзюань, да не помани наживой, он бы в жизни не решился на такой шаг. Теперь, услышав приказ старосты, он замялся и стал беспокойно оглядываться на Ван Дацзюань.

Староста Син заметил эти взгляды и вспомнил про эту змею, но пока промолчал: с ней он расплатится позже, когда покончат с главным делом.

Услышав, что мужа посылают за документом, Матушка Ван повисла на нем:

— Не смей! Не надо нам, чтоб Син прогонял своего мужа! Пусть дадут двадцать лянов, и мы сами отдадим грамоту!

Староста Чжан так багровел от злости, что на лбу у него вздулись жилы. Видя это, Чжан Ван-ши со старшей невесткой подхватили во дворе грязную, прокисшую тряпку и с силой затолкнули крикунье в рот, зажав её намертво. От зловонной ветоши Матушка Ван едва не лишилась чувств, глаза её закотились, но она продолжала брыкаться, растрепанная и источающая ярость, словно бесноватая.

— Ван Сяофу! — закричал староста, брызгая слюной. — Если ты сейчас же не принесешь грамоту, я созову старейшин, и мы вышвырнем всю твою семейку из деревни! Не бывать тому, чтоб из-за вас, паскуд, страдало доброе имя Нижнего Ручья!

Услышав об изгнании, отец Ван совсем потерял голову от страха. Ван Дабао дернул отца за рукав: они и так едва перебивались с хлеба на воду, а если их выгонят — куда податься? Как выжить?

Опомнившись от толчка сына, отец Ван сжался и пробормотал, не смея поднять глаз:

— Староста... грамоту я принесу, отдадим на сжигание. Но серебро... залог вернуть не сможем. Нету у нас денег, совсем нету...

Матушка Син увидела, что эти ироды пошли на попятную, и поняла: серебра с них всё равно не сдерёшь.

— Староста Чжан, бог с ним, с залогом! Пусть немедленно несут грамоту. Но условие одно: они подпишут расписку, что впредь и близко к нашему дому не подойдут! А если нарушат уговор — вернут залог в двойном размере!

Син Дун, опасаясь, как бы требования матери не задели старосту Чжана, поспешно добавил:

— Дядюшка Чжан, матушка моя просто до смерти запугана их выхватками. Третий брат только очнулся, силы к нему едва возвращаются, а сегодняшняя брань его совсем извела. Расписка нужна лишь для того, чтоб унять их наглость. Коль Ваны будут жить тихо да мирно, то и бумага эта никому не повредит.

Староста Чжан кивнул: разумные слова. Ванов следовало удержать в узде, а то опять припрутся вымогательство устроить — так и жизни не будет. Для крестьянина день простоя в поле — убыток невосполнимый.

— Ван Сяофу, иди за грамотой! А я пока составлю бумагу. — И он велел старшему сыну принести кисть и тушь.

Матушку Ван продолжали удерживать, а та лишь мычала да брыкалась. Отец Ван припустил к дому: шутка ли — оказаться вышвырнутым из деревни!

Ван Дабао тем временем сжигал лютым взглядом свою тётку Ван Дацзюань. Он и с самого начала не хотел идти на скандал — хоть потом и понадеялся разжиться серебром, но ведь именно эта змея сбила родителей с толку! Из-за неё семья потеряла остатки чести, как ему теперь искать невесту?! Чуть вовсе без крова не остались! Чем больше Дабао думал об этом, тем свирепее смотрел на тётку. Тётушка Ван, чувствуя на себе этот тяжелый взгляд, не смела и пикнуть, стоя столбняком и опустив голову.

Пока староста Чжан выводил иероглифы на бумаге, вернулся отец Ван с документом. Староста забрал бумагу из его дрожащих рук, а Матушка Син поспешно достала свой экземпляр и передала старосте Сину.

Оба главы деревень переглянулись, и староста Чжан произнес во всеуслышание:

— Сегодня, в присутствии старосты Нижнего Ручья Чжан Чэнъюаня и старосты Бамбукового Ручья Син Дачжу, сговор между Ван Баоэр из семьи Ван и Син Нанем из семьи Син объявляется расторгнутым! Брачные грамоты подлежат немедленному уничтожению. Отныне пусть каждый устраивает свою судьбу, и ни одна из семей не предъявляет претензий другой. Есть у кого возражения? — И он сурово оглядел собравшихся.

Все молча качнули головами. Старосты на глазах у всех разорвали обе грамоты на мелкие кусочки и велели старшему сыну Чжана бросить обрывки в пылающий очаг. Засим староста Чжан дал подписать расписку, и главы обеих семей поставили под ней свои отпечатки пальцев.

Камень с души у семьи Син наконец упал. Они от всей души поклонились старостам:

— Благодарствуем за справедливый суд, почтенные старосты!

Староста Чжан махнул рукой:

— Не за что. Ваны повели себя недостойно, но вся деревня тут ни при чём.

Мужики из Бамбукового Ручья тут же подхватили:

— И то правда! В Нижнем Ручье народ честный, да и староста Чжан человек рассудительный. В какой деревне не найдётся парочки паршивых овец?

От этих слов старосте Чжану заметно полегчало, а когда староста Син отвесил ему ещё парочку искренних похвал, от былой досады вовсе следа не осталось.

Развязка наступила, и деревенские бабы да гэеры, намотав на ус все подробности, наперегонки помчались разносить свежие сплетни по дворам.

Семья Ван, покрытая позором, сгорала от стыда: отец подхватил плачущую Ван Баоэр, сын сгреб всё ещё мычащую матушку, и они потащились к своему дому.

Но тут раздался холодный голос старосты Сина — пришел черед развязаться с Тётушкой Ван:

— Ваны, постойте-ка! Заберите свою сестрицу к себе. Пусть поживёт в отчем доме, пока ума-разума не наберётся! А как опомнится — тогда и милости просим назад в Бамбуковый Ручей. Линь Да, ты как, не против?

Хоть староста и спрашивал у Линь Тешуя разрешения, в его тоне звучал неказненный приказ. Линь Тешуй, естественно, перечить не посмел и усердно закивал.

Эта проклятая баба! Своё хозяйство запустила, зато нос сует во все чужие щели да подбивает родню на мошенничество. Когда по округе поползут слухи, от позора семье Линь не отмыться. Пусть сидит у матери да отца, пока мозги на место не встанут, а не то ещё и собственного гэера испортит!

Подумав так, Линь Тешуй грубо толкнул жену к Ванам и отрезом проговорил:

— Сиди у родни да думай над своим поведением! Пока не поймёшь, в чём виновата, дома не появляйся. А коль так ничего и не поймёшь — можешь вовсе не возвращаться!

Тётушка Ван воззрилась на мужа с немым изумлением, но затевать ссору не дерзнула — пришлось покорно плестись за братьями. Ван Дабао лишь презрительно фыркнул, увлекая за собой Ван Баоэр и даже не обернувшись на тётку.

http://bllate.org/book/40774/5401885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода