×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Покончив с обедом, когда запекло самое полуденное солнце, Батюшка Син и Син Дун разошлись по комнатам отдохнуть. Матушка Син примостилась под навесом крыши — подшивать подмётки, а младшая сестрёнка, Син Сяомэй, усадилась перед Вэй Цинъянем, чтобы тот заплёл ей косы.

Пэй Цзю дождался, пока Син Нань поест и выпьет лекарственный отвар, вымыл и выставил сушиться посуду. К тому времени Вэй Цинъянь как раз закончил с причёской Сяомэй, и оба гэера взялись за дрова, нарубленные Син Дуном. Свежая древесина ещё истекала соком и разгоралась плохо, так что её требовалось хорошенько просушить на солнце, прежде чем пускать в печь.

Едва они разложили поленья по двору, как Син Сяомэй, сидевшая на низкой скамеечке, совсем заклевала носом. Увидев это, Матушка Син отослала Пэй Цзю и Вэй Цинъяня отдыхать, а сама увела сонную дочку в дом.

Вернувшись к себе, Пэй Цзю застал мужа крепко спящим. Син Нань перенёс тяжелейшее ранение и потерял столько крови, что силы до сих пор не вернулись к нему — не удивительно, что его непрестанно клонило в сон. Двигаться ему пока запрещалось, так что целыми днями только и оставалось, что есть да восстанавливать силы во сне.

Заметив на лбу Син Наня испарину, Пэй Цзю тихонько откинул лёгкое одеяло, оставив прикрытым лишь живот. Затем взялся за плетёный веер, присел у изголовья и стал размеренно обмахивать мужа свежим воздухом. Раз-другой, взмах за взмахом... да так незаметно и сам подремал, прислонившись к спинке кровати.

Син Наня разбудила естественная нужда: с момента пробуждения накануне он ещё ни разу не ходил по нужде. Открыв глаза, он увидел Пэй Цзю, который сладко спал рядом, роняя веер себе на колени. Не желая тревожить младшего, Син Нань упёрся руками в доски кровати и попытался осторожно сместить тело. Однако движением он задел плетёнку — веер со скользким шорохом упал на пол, и Пэй Цзю мгновенно очнулся.

Син Нань уже успел спустить ноги к краю. Пэй Цзю, испугавшись, поспешно подхватил его под локоть и спросил с тревожной робостью:

— Что ты делаешь? Раны ещё не затянулись, тебе нельзя двигаться!

Син Нань смутился. Говорить о таком было неловко, но природа брала своё.

— Мне нужно по нужде, — нехотя прочистил горло он. — С ранами всё в порядке, не бойся. Просто помоги мне подняться.

Пэй Цзю быстро осмотрел повязки на груди и плече мужа: крови не видать, швы не разошлись. Облегчённо вздохнув, он осторожно взял его под руку и тихо, чуть дрожащим шепотом проговорил:

— В углу стоит ночное ведро, до нужника во дворе идти не надо. Потерпи немного, через пару дней станет легче.

Нежный, сбивающийся от волнения голос маленького супруга, который, превозмогая собственную робость, пытался ободрить его, заставил сердце Син Наня сжаться от нахлынувшего тепла. На самом деле за тот месяц, что он пролежал в бреду, раны успели затянуться почти полностью. Выглядели они до сих пор жутко, но умеренное движение уже не могло причинить вреда.

Когда дело было сделано, Пэй Цзю бережно уложил мужа обратно. У обоих до краев алели кончики ушей. Смущённый Син Нань отвёл взгляд и негромко произнёс:

— Всё равно делать нечего, ляг тоже, отдохни.

Пэй Цзю, не смея поднять глаз, едва слышно откликнулся и вытянулся рядом, затаив дыхание и боясь пошевелиться.

Прошло немного времени, и дыхание обоих выровнялось — казалось, они погрузились в дремоту.

Бам! Бам! Бам!

— Открывайте! Эй, Сины, живо отворяйте ворота!

Деревенскую тишину разорвал оглушительный стук и громкие, бесцеремонные крики.

Шум моментально поднял на ноги весь дом.

— Кого там несёт?! — отозывалась Матушка Син, торопливо спеша к калитке.

В летний зной, когда солнце палит беспощадно, в деревнях всегда делали перерыв: крестьяне работали на рассвете и на закате, а в полдень отдыхали в тени, чтобы не подхватить тепловой удар.

Распахнув воротца, Матушка Син обомлела: на пороге оравой выстроилось семейство Ван. К этому времени во двор уже выбежали Батюшка Син, Син Дун и Вэй Цинъянь. Увидев незваных гостей, все нахмурились.

— Вы чего это приперлись?! — с порога вспылила Матушка Син. — От сватовства сами отказались, а теперь пришли тут двери выламывать?!

Вэй Цинъянь быстро направился к пристройке Третьего брата. На пороге он столкнулся с выходившим Пэй Цзю. Опасаясь, что скандал встревожит больного, старший янь-гэер шепнул:

— Вернись в комнату и не выходи. Следи, чтобы Сань-эр не волновался. С Ванами мы сами разберёмся, иди же!

Син Нань уже услышал знакомые визгливые голоса за воротами. Увидев, что Пэй Цзю повернул назад, он с тревогой потребовал:

— Помоги мне встать, скорее!

Пэй Цзю растерялся, не зная, чьему повелению следовать. Посомневавшись мгновение, он качнул головой и со страхом в голосе произнёс:

— Не вставай, прошу тебя! Ты же ранен. Старший брат-мэ сказал, что они сами со всем справятся. Тебе нельзя волноваться, лежи!

Лицо Син Наня потемнело от досады. Испугавшись, что муж рассердится на его ослушание, Пэй Цзю порывисто сжал его ладонь и горячо зашептал:

— Пожалуйста, не злись... Если ты снова сляжешь, батюшка с матушкой не переживут такого горя!

Син Нань ошеломлённо уставился на их сплетённые пальцы. Его маленький супруг был настолько робким, что обычно не смел взглянуть в глаза, а тут сам крепко схватил его за руку — значит, и впрямь перепугался до смерти.

Проследив за его взглядом, Пэй Цзю обомлел: он только сейчас осознал, что натворил в порыве чувств. Он попытался было выдернуть ладонь, но Син Нань сжал его пальцы крепче, не позволяя уйти. Мужчины молча переглянулись. В глазах Син Наня сквозила такая глухая тоска, что у Пэй Цзю сжалось сердце, и он не стал больше сопротивляться.

— Будто сами не знаете, зачем мы явились! — заверещала Матушка Ван, хищно оглядывая добротный кирпичный дом Синов своими заплывшими глазами. — Брачный договор между вашим Син Нанем и нашей Баоэр до сих пор в силе, а вы уже другого муж-гэера в дом привели! За чем мы пришли? За справедливостью!

Матушку Син от такой наглости едва не ударил кондратий. Вэй Цинъянь еле успел подхватить её под руки.

— Ах вы, бессовестные ироды! — задыхаясь от гнева, закричала она, тыча пальцем в сторону Матушки Ван. — С больной головы на здоровую перекладываете?! Когда мы кланялись вам в ноги, умоляя выдать Баоэр за нашего Сань-эра, что вы отрезали?! Скалились, что наш сын одной ногой в могиле и никакой свадьбы не будет! Ладно, чёрт с вами! Но мы просили вернуть пять лянов серебра — обручальный залог! В доме ни гроша не оставалось, эти деньги были единственным спасением для умирающего сына! А вы что?! Заграбастали всё себе, заявив, будто это неустойка за испорченную девичью долю! А теперь у вас хватает бесстыдства качать права и махать какой-то бумажкой?! Да есть ли у вас вообще совесть?!

Батюшка Син и Син Дун — два плечистых, высокорослых мужика — с угрожающим видом сделали шаг вперёд. Матушка Ван невольно отшатнулась, но тут же вспомнила слова золовки. Та науськивала её: мол, тогда Ваны просто отказались отдавать дочь, а сам брачный договор в управе никто не расторгал. Раз Син Нань очнулся и выжил, то семья Синов, пусть и влезала в долги, с такими крепкими работниками быстро встанет на ноги. Ваны же бедствовали, а после истории с расторжением помолвки по деревне поползли дурные слухи, и вернуть Баоэр замуж за хорошего человека стало почти невозможно. Вот золовка и надоумила: нужно устроить скандал! Пусть Сины либо прогонят незваного муж-гэера и берут Вановскую дочку, либо выплатят двадцать лянов серебра компенсации. Ваны ведь разузнали, что даже в бедственном положении Сины умудрились отвалить целых двадцать лянов за нового супруга!

Сообразив это, Матушка Ван снова набралась спеси:

— А что мы?! Мы тогда просто отложили свадьбу! Син Нань тогда был при смерти, какая мать отдаст родную дочь на верную смерть — молоденькой вдовой оставаться?! Но мы же не отказывались от самого союза! И бумаги целы! А вы, не успел парень очухаться, уже нового муж-гэера в постель пристроили! Пока не ответите за такой позор, мы отсюда не уйдём!

С этими словами баба вытащила из-за спины Ван Баоэр. Девушка прикрывала лицо платком и жалобно всхлипывала, вышибая слезу. Сбежавшиеся на шум деревенские зеваки зашушукались, и кто-то из жалостливых подхватил:

— И то правда... Кому охота дочку или гэера вдовить с молодых лет?

Однако тут же нашёлся и тот, кто возразил:

— Да брось ты! Наплести-то можно всё что угодно! «Отменили свадьбу, но не отменили помолвку»... Расторгли — значит расторгли! Или если бы Сань-эр не очнулся, их дочка так и сидела бы девкой в девках до седых волос, блюдя верность калеке?!

Толпа загудела, превращая деревенскую улицу в базарную площадь.

— А ну замолчали! Своей работы мало?! Разорались тут, устроили представления! За своими домами смотрите, а не чужие пороги оббивайте! А ну расходитесь, расходитесь!

Громкий, властный голос принадлежал старосте Син Дачжу. По пути он решительно разгонял зевак. Следом за ним спешили его младший сын Син Чжан и Старший дядя Син. Дело было в том, что Дядя Син ещё у въезда в деревню заметил целую ораву Ванов и сразу понял, что те идут устраивать погром, а потому мгновенно метнулся за старостой.

Увидев старосту, сурового и нелицеприятного в суждениях человека, имевшего среди жителей непререкаемый авторитет, толпа нехотя начала рассеиваться. Никому не хотелось навлечь на себя его гнев, так что крестьяне поспешили вернуться к своим полуденным делам.

— Матушка Син, заводи всех во двор! И вы, Ваны, заходите. Нечего тут на всю улицу срам устраивать! — бросил староста и первым переступил порог дома.

Оба семейства проследовали за ним. Вглядевшись в лица, староста заметил сзади Ван Дацзюань и смерил её ледяным взглядом:

— А, сноха Линей! Опять ты тут воду мутишь? Чжан-эр, беги к Линям, зови Линь Да сюда!

Ван Дацзюань вспыхнула и попыталась заступить дорогу Син Чжану:

— Дядечка староста, да я только посмотреть пришла, родня же всё-таки! Зачем мужа-то беспокоить?!

— Янь-гэер, оттащи её! А ты, Эрчжан, живо бегом за Линь Да! — отрезал староста с суровой непреклонностью. — Если сегодня не разберёмся по справедливости, завтра вся округа решит, будто в нашей Деревне Бамбукового Ручья заступиться некому!

Син Чжан тут же сорвался с места, а у Ван Дацзюань лицо перекосилось от злобы и страха.

— Ну а теперь к вам, Ваны, — староста тяжёлым взглядом окинул гомонящее семейство. — Когда сноха Син Чжэна ходила к вам со сватаньем, полдеревни свидетельствует: вы сами указали им на дверь! А нынче явились заявлять, будто договор не расторгнут? Вы что тут удумали?

Отец Ван поспешил взять слово:

— Почтенный староста Син, так ведь нельзя считать! Да, мы отказали в проведении свадьбы в тот день, но про отмену брачного договора речи не было! Бумага-то у нас на руках! А Сины взяли и привели нового гэера! Как теперь нашей Баоэр жить, кому она нужна после такого позора?!

— Тьфу на вас, ироды бессовестные! — брызнула слюной Матушка Син. — Где это видано, чтобы от свадьбы отказались, а помолвку сохранили?! А бумага в управе лежит лишь потому, что нам не до того было — сын при смерти лежал, продыху не знали!

— Коли документ цел, вы не имели права забирать другого! Вы предали нашу Баоэр! — упрямо стоял на своём Отец Ван, снова выталкивая перед собой плачущую дочь.

— И чего же вы требуете? — безэмоционально спросил староста.

В этот момент в ворота вбежал Син Чжан, волоча за собой взмыленного Линь Да.

— Постой пока в стороне, Линь Да, — бросил ему староста. — До твоего семейства мы ещё дойдём.

Линь Да, ничего сначала не понимавший, при виде оравы Ванов мгновенно обо всём догадался. Обжёгши свою жену, Ван Дацзюань, испепеляющим взглядом, он молча отступил к забору.

Матушка Ван тут же выкрикнула выдвинутое условие:

— Либо Син Нань прогоняет этого муж-гэера и берёт нашу Баоэр в жёны, либо пусть Сины платят нам двадцать лянов серебра за урон! Иначе мы отсюда не уйдём и пойдём по всем инстанциям!

— И куда же это вы соберётесь? — с ледяной угрозой в голосе переспросил староста.

В комнате Син Нань не смог больше слушать этот бред. Превозмогая боль, он поднялся с постели. Поняв, что удержать мужа не удастся, Пэй Цзю поспешил подставить ему плечо.

Опираясь на юношу, Син Нань медленно переступил порог. Его взгляд, ледяной и пронзительный, въелся в лицо девушки.

— Ван Баоэр, — раздался его глухой, звенящий от гнева голос. — И ты тоже этого хочешь?

Завидев сына, Матушка Син всплеснула руками и вместе с Пэй Цзю подхватила его под другую руку, а Син Дун торопливо вытащил из дома скамью, помогая брату сесть.

Ван Баоэр испуганно воззрилась на Син Наня. Мать незаметно толкнула её в спину, и девушка, помявшись, едва заметно кивнула. После расторжения помолвки по округе поползли сплетни, и надежда найти хорошего жениха растаяла, а дома родные ежедневно осыпали её упрёками. В её голове укладывалась простая мысль: раз Син Нань раньше любил её, то обязан понять и простить! А раз так — пусть прогонит этого нищего гэера и женится на ней, как и полагалось!

— Хе-хе... Хорошо же! Превосходно! — Син Нань зашёлся тяжёлым, раздирающим грудь кашлем, его тело забилось в мелкой дрожи.

— Сань-эр!

— Третий брат!

Родные в ужасе окружили его: Вэй Цинъянь бросился за водой, а Матушка Син принялась гладить сына по спине, помогая перевести дыхание.

— Ну а ты сам что скажешь, Син Нань? — дождавшись, пока парень немного успокоится, спросил староста.

— Я не стану прогонять своего супруга. И двадцати лянов серебра моя семья платить не будет! — с трудом, но твёрдо проговорил Син Нань. — Коли хотите — пойдём в уезд

http://bllate.org/book/40774/5401395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода