Готовый перевод The Entire Race Wants Me to Be King / Вся раса хочет сделать меня королём: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Юнь Хуай и отреагировал мгновенно, скрыть своё присутствие в толпе ему не удалось: он слишком бросался в глаза. Даже Тан Сысы оказалась на полголовы выше его. На ней были чёрные юбка-брюки в готическом стиле. Уставившись на Юнь Хуая зелёными глазами, она, словно заворожённая, поплыла прямо к нему.

Юнь Хуай сделал вид, будто ничего не заметил, и быстро закончил работу, намереваясь сразу же обратиться к владельцу звездолёта за расчётом.

Однако Тан Сысы оказалась куда проворнее. У хозяйки розового судна была светло-мускатная кожа, из-за чего заливший её щёки румянец казался не столь заметным.

Она преградила юноше путь. Вокруг её головы, казалось, витали витающие в воздухе иллюзорные розовые пузыри мечтательной атмосферы.

—...? — Юнь Хуай лишь недоуменно нахмурился.

Подойдя ближе, Тан Сысы пришла в ещё больший восторг. В её голосе прозвучали мягкие андрогинные нотки:

— Милая крошка, ну как можно быть настолько прелестным?

Юнь Хуай приподнял голову, осторожно пряча взгляд:

—... Простите, уважаемая клиентка. Я знаю, что не отличаюсь красотой.

Тан Сысы опешила:

—??

Бегущие по её трансляции комментарии взорвались:

[??]

[Что ты только что вымолвил этими милыми губками?!]

Юнь Хуай слегка отвёл взгляд, явно пытаясь уклониться от свечения голографического экрана. Лишь теперь сообразив, в чём дело, Тан Сысы развернула проекцию в сторону, направив камеру на чью-то голову, от которой разило тухлой рыбой.

Чат вспыхнул от негодования:

[............]

[Ну ты и жестокая!]

Заступив юноше дорогу, Тан Сысы окинула его долгим, потрясённым взглядом. Ей ещё никогда не приходилось встречать подобного сокровища.

— Почему ты решил, будто дурен собой? — воскликнула она с искренним изумлением.

... Юнь Хуай считал, что его хрупкая внешность совершенно не соответствует местным идеалам силы и выносливости, а повышенный интерес окружающих объяснял банальным любопытством к эдакой «диковинке».

Но говорить об этой незнакомке не стоило. Поскольку она являлась клиенткой звёздного порта, юноша уклонился от прямого ответа:

— Так говорят.

— Кто?! — Тан Сысы возмущённо упёрла руки в бока.

Вспомнив слухи и сплетни из своего прошлого в мире апокалипсиса, Юнь Хуай тихо проговорил:

—... Те, кому я не нравлюсь. У меня ещё много дел, я пойду.

Воспользовавшись её замешательством, он ловко обогнул пышный наряд девушки, внимательно следя за тем, чтобы не испачкать её платье техническим маслом.

Тан Сысы так и осталась стоять на месте. Опомнившись, она сделала пару шагов и ринулась вслед:

— Они тебе соврали! Ты совсем не похож на уроженца K420! Эй... Я не умею красиво говорить, но ты должен наконец понять, насколько ты красив! Погоди—

Её пальцы коснулись его плеча.

От неожиданного прикосновения в Юнь Хуае вспыхнул въевшийся в подкорку страх времён апокалипсиса. Он мгновенно отшатнулся и чересчур резко, чеканным тоном произнёс:

— Не трогайте меня.

Тан Сысы замерла.

Этот коротышка был ниже её почти на полголовы, однако в то мгновение у девушки внезапно встали дыбом волоски на затылке, а ментальная энергия внутри её тела отозвалась резкой, пронзительной вспышкой боли.

От неожиданных неприятных ощущений она тут же отдёрнула руку:

— Т-ты не бойся, я не причиню вреда! Просто я никогда не видела ничего похожего на твой... — Она вовремя осеклась, едва не произнеся слово «вид».

В воздухе неожиданно разлился едва уловимый, освежающий сладковатый аромат — словно благородный фруктовый напиток, выдержанный в глубине ледяных снегов. Ноздри Тан Сысы трепетно вздрогнули. Её зрачки на мгновение сузились до булавочных головок, после чего она снова подалась вперёд к Юнь Хуаю, едва удерживая равновесие.

— Милая крошка... Как же от тебя чудесно пахнет...

Сердце Юнь Хуая бешено заколотилось. Он слишком поздно осознал, что из-за резкого всплеска эмоций случайно высвободил каплю своей ментальной сверхспособности.

Лицо юноши мгновенно побледнело. Окинув быстрым взглядом окружение, он не стал вступать в разговоры, ловко нырнул в узкий просвет между корпусами стоящих звездолётов и исчез.

Тан Сысы стояла как громом поражённая. Стоило сладковатому аромату развеяться, как сознание прояснилось. Трансляция автоматически завершилась из-за длительного отсутствия ведущего. Девушка бросилась метаться среди кораблей, пытаясь отыскать юношу.

В тот краткий миг, когда она вдохнула этот запах, в её душе пробудились неведомые прежде порывы... Впервые в жизни Тан Сысы ощутила непреодолимое, подсознательное желание защитить и уберечь это существо. Ей до боли захотелось узнать, не обижал ли кто-нибудь этого маленького ремонтника. А мысль о том, что она могла испугать его или вызвать отвращение, отозвалась острой тоской в груди.

Чёрт возьми! Откуда на этой захудалой K420 взялось такое невероятное сокровище?!

Тан Сысы активировала браслет цепного кода. Личные сообщения разрывались от возмущённых воплей зрителей, упрекавших её в том, что она в одиночку умиляется «маленькому пудингу», бросив аудиторию. Не обращая внимания на шквал уведомлений, она открыла нужный диалог и отправила сообщение.

«Брат, я без боли стала матерью».

Ответ прилетел мгновенно:

«?»

Тан Сысы, находясь в состоянии полубреда, набрала:

«Я путешествую по K420 и случайно встретила местного детёныша. Он такой белый, такой душистый, такой мягкий и бесконечно трогательный... Я ни о чём больше думать не могу, кроме как укутать его заботой! Но, кажется, я его испугала, и он убежал...»

Тан Чжоу:

«.»

«Вынужден напомнить: твоя генетическая мутация направлена в сторону гермафродитизма. Если в тебе возобладает материнский инстинкт, вернуться к мужским признакам ты больше не сможешь».

Тан Сысы судорожно всхлипнула и медленно опустила руку к штанам.

Уф.

На месте.

Всё ещё при нём.

Нет, нужно держать себя в руках. Проклятая генетическая мутация не станет с ней церемониться!

Но она никак не могла выбросить Юнь Хуая из головы. В ту краткую секунду ей показалось, будто между ними возникла некоторая невидимая, вассальная связь, заставляющая её бездумно отдавать всё, лишь бы увидеть улыбку на его лице.

... И какой мерзавец посмел назвать такого ребёнка дурнушкой?! Да она сотрёт этого негодяя в порошок!

Смахнув с себя воображаемый рой розовых пузырей, Тан Сысы тяжело вздохнула.

Брат прислал новое сообщение:

«Ты на K420?»

«Угу...» — уныло отписалась Тан Сысы.

Тан Чжоу:

«В северных координатах 23.05 на K420 есть Пещера Бездны. Можешь ходить где угодно, кроме этого места. И ещё: если не хочешь до смерти напугать свою милую крошку, лучше не заходи в женском платье в мужской туалет».

Тан Сысы:

«...»

Не волнуйся! Джентльмены всегда справляют нужду сидя!

***

Убедившись, что странная девица ушла, Юнь Хуай выбрался из щели между корпусами. В этом мире даже девчонки оказались выше его ростом, да ещё и так чутко улавливали ментальную энергию. Ему придётся быть вдвое осторожнее, чтобы выжить среди местных гигантов.

Юноша поджал губы, чувствуя, как на душе становится тоскливо.

Интересно, вырастет ли ещё это тело? Юнь Хуай полагал, что если прибавит хотя бы сантиметров десять и немного загорит, ему будет куда проще затеряться в местной среде. По крайней мере, его перестанут вычислять с первого взгляда из-за белизны кожи и хрупкого сложения.

Запечатав внутри себя остатки ментальной силы, он сделал пару крюков и отыскал Хулиня. Тот уже получил расчёт и непринуждённо беседовал с хозяином одного из кораблей.

— Обстановка внутри Ита становится всё более напряжённой. Говорят, Первая и Третья звёздные системы почти дошли до раскола.

Отдавая Юнь Хуаю два люггера, Хулинь изумлённо переспросил:

— Разве Третья система — не главная боевая сила итанцев? С чего вдруг такой раздор?

Владелец корабля понизил голос:

— Да всё из-за Того Самого.

Хулинь таинственно кивнул:

— А-а, из-за Того Самого...

— Вот-вот. Слишком долго они живут без Него. В расе Ита уже сами начинают сомневаться в истинности собственной истории. В Третьей системе больше не верят в Его существование, вот и сцепились с Первой системой, которая готова стоять за Высшего до конца. А Вторая система уже столько лет пытается их помирить...

Хулинь вздохнул:

— Эх, лишь бы их безумие не перекинулось на наши земли инородцев... — Заметив тишину рядом, он опустил взгляд и увидал, как Юнь Хуай, не мигая, смотрит на них, пытаясь разгадать суть их иносказаний.

Хулинь покровительственно похлопал юношу по макушке:

— Не бери в голову, малыш. Это дела взрослых. Даже если итанцы пойдут войной, наш Повелитель встретит их первым.

Юнь Хуай качнул головой:

— Нет, господин Хулинь, я просто хотел узнать, есть ли сегодня ещё работа по замене энергетических блоков? — Он смущённо добавил: — Я немного проголодался... Если работы больше нет, я бы сходил купить что-нибудь съестное.

Хулинь на миг опешил, а затем произнёс:

— Тебе не нужно отпрашиваться. Ты свободен в своих действиях. Проголодался — иди ешь, а потом возвращайся, если захочешь. Я не привык морить учеников голодом.

На бледном лице Юнь Хуая расцвела робкая улыбка. Но, почувствовав на себе пристальный взгляд хозяина судна, он тут же вернул строгий вид.

Кивнув Хулиню в знак благодарности, юноша подхватил ящик с инструментами и спешно удалился.

Хулинь посмотрел ему вослед:

— Всё в этом парне хорошо, да только уж больно послушный...

Собеседник сочувственно заметил:

— Бедный мальчишка. Ты что, раньше его не кормил?

Хулинь возмутился:

— Ты с ума сошёл?! Чтобы я — и морил его голодом? Да если я на него просто голос повышу, сам себя прокляну!

Хозяин корабля понимающе кивнул:

— И то верно... Кто поднимет руку на такого дитёнка? Стоит ему улыбнуться — и я готов отдать ему все монеты из своих карманов.

***

Зажав в кулаке два люггера, Юнь Хуай подошёл к автомату по продаже концентрированных заменителей питания. Читать местную письменность он пока не умел, поэтому сначала посторонился, наблюдая, как устройством пользуются другие, и лишь затем решился шагнуть вперёд.

В первые дни он доедал захваченные припасы, так что покупал местную еду впервые.

На лице юноши проступило волнение. Приподняв левую руку с браслетом цепного кода, он приложил его к сканеру.

Из динамика раздался механический голос:

[Гражданин K420 № 164632, пожалуйста, внесите оплату.]

Юнь Хуай торопливо опустил два люггера в монетоприёмник. На экране вспыхнул смайлик:

[Спасибо за покупку. Пожалуйста, подождите.]

Автомат стоял в глухом, неприметном углу звёздного порта. Покупателей здесь почти не было: любой, у кого имелась хоть капля денег, избегал жидкой, пресной каши.

Но у Юнь Хуая выбора не оставалось. Помимо пропитания, ему требовалось за десять дней скопить сумму на оплату жилья.

Он не отрывал взгляда от механизма. Вскоре из выдачного лотка выпала тонкая упаковка с питательной смесью. С момента пробуждения в этом мире его постоянно мучил голод — словно организм находился в фазе бурного роста. Заменитель питания всего за два медяка был идеальным решением.

Опасаясь повторной утечки ментальной силы, он внимательно огляделся вокруг. Убедившись, что поблизости никого нет, юноша сдёрнул капюшон. На его белоснежном лбу выступили капельки пота, а на кончике носа виднелось пятнышко сажи.

Обычный день, обошедшийся без происшествий.

В кошельке уже накопилось пятнадцать медяков. Если завтра поработать так же усердно, денег на жильё хватит.

Садившийся неподалёку крупный звездолёт поднял мощный порыв ветра, но до Юнь Хуая долетел лишь слабый бриз, слегка всколыхнувший края одежды.

Именно в этот момент Тан Сысы снова заметила его.

Она уныло брела по порту, потеряв всякий интерес к трансляции, и, вновь увидав знакомый силуэт, сперва решила, что ей мерещится.

Постояв пару секунд, она тихо пробормотала:

—... Когда мы с Тан Чжоу сидели в грязи в нашей глуши, мы и то не носили такое тряпьё.

Ей хотелось сделать для него хоть что-то, подарить хоть немного радости, но девушка чётко понимала: этот крошечный ремонтник ужасно пуглив. Ей приходилось затаить дыхание, чтобы случайно не спугнуть его.

«Он наверняка никогда не смотрел на себя в зеркало и понятия не имеет, насколько красив. Неужели ему никто никогда не говорил комплиментов?»

Она вытащила браслет цепного кода и хотела включить камеру, но вовремя остановилась: расстояние слишком велико, объектив не передаст и третьей доли его обаяния.

Поразмыслив, она достала из-за пазухи небольшой угольно-чёрный прибор величиной с ладонь.

«Всё-таки от Тан Чжоу есть польза. По крайней мере, у него можно стащить сверхдальнобойный разведывательный умный глаз из Военно-исследовательского института. У этой штуки даже серийного номера и метки нет... Но работать она должна исправно!»

Сквозь объектив Тан Сысы видела лишь спину Юнь Хуая. Настраивая фокус и приближая изображение, она невольно затаила дыхание.

Она чувствовала себя настоящей сумасшедшей фанаткой, но ничего не могла с собой поделать.

«Только один кадр... Только один! Сохраню себе копию, а оригинал отдам ему, чтобы он наконец увидел своё лицо...»

Ветер от севшего корабля наконец утих. Юнь Хуай совершенно не подозревал, что снова оказался под прицелом. Слегка сжав зубами краешек упаковки с заменителем питания, он повернулся и увидел приближающегося Хулиня.

Хулинь был первым человеком в этом мире, проявившим к нему искреннее добро. Юноша неосознанно подарил добродушному великану тёплую, светлую улыбку.

Он повернулся слишком резко и улыбнулся так неожиданно, что Тан Сысы от испуга вздрогнула. Рука дрогнула, и вместо чёткого портрета получился чуть размытый кадр.

На тусклом, сером фоне вечереющего K420 единственным ярким пятном оставалось юное, бесконечно спокойное лицо. Он ел самую дешёвую кашу, но взгляд его лучился умиротворением. А чуть выше — из-под сброшенного капюшона — на мир смотрели его очи.

Тан Сысы замерла, глядя в экран. В следующее мгновение она перевела взгляд прямо на юношу.

... Она не находила слов, чтобы описать эти глаза. Знали ли эти неотёсанные жители K420, что даже в Секторе Созидания, где обитает сам Повелитель, не сыскать столь благородных, пленительных серо-фиолетовых глаз?

Словно туман, словно драгоценный камень, словно всё самое прекрасное в мире слилось воедино. Хотелось молить, чтобы эта пара глаз хотя бы мельком взглянула на тебя — так, как далёкое божество взирает на своего верного последователя.

Пальцы Тан Сысы задрожали, сердце заколотилось с бешеной силой. Пытаясь спрятаться, она случайно задела серебристую кнопку на боковой панели прибора.

На корпусе разведывательного глаза незаметно вспыхнул и замигал красный огонёк.

***

В то же мгновение за тысячи световых лет отсюда, в центре внешней войны Первой звёздной системы Империи Ита, дежурный оператор перехватил сигнал, исходящий с далёких территорий инородцев.

Инородцы представляли для Ита серьёзную угрозу, поэтому данные разведки обрабатывались в приоритетном порядке. На сигнал тут же обратили внимание.

Чисто-белое здание в форме яйца внутри дышало холодом и технологичностью. Итанцы стремительно перемещались по коридорам, на их лицах не отражалось ни единой эмоции. Лишь несколько человек сгрудились у монитора, их брови слегка нахмурились от лёгкого, едва заметного высокомерия.

В отличие от инородцев, принимавших в свои ряды кого попало, раса Ита славилась в Системе Тёмного Сияния своей крайней ксенофобией. Однако они обладали колоссальным могуществом, и множеству рас приходилось выживать под их покровительством.

Первым критерием отбора для желающих иммигрировать к итанцам была внешность.

Затем — идеальность эволюционировавшего тела. Уродливых, морально деформированных или имеющих увечья отвергали сразу. А вокруг Главной планеты Ита разрешалось проживать лишь чистокровным итанцам в третьем поколении, и каждый из них был обязан сдать экзамен по теории знаний о королевском роде на высший балл.

Даже при приближении к столице меры безопасности оставались беспрецедентными. Королевская гвардия Главной планеты обладала правом незамедлительно казнить любого подозрительного индивида. Их взоры следили за каждым углом, улавливая малейшие колебания. И всё это — ради защиты величественного Королевского дворца в самом сердце планеты Ита.

Пусть даже этот дворец простоял погружённым в холодное безмолвие уже четыреста лет, так и не дождавшись своего нового владыки.

За пультом работал седовласый юноша, обладавший всеми признаками чистокровного итанца: безупречно красивый, высокий, с заострёнными ушами.

Стоявшие за его спиной соплеменники холодно наблюдали за экраном.

— Господин Сиена велел нам уделять особое внимание землям инородцев.

Юноша с короткой белой шевелюрой лениво зевал:

— Он просто повёрнутый фанатик с пунктиком на идеальности. С его-то длинными волосами безупречно выглядеть каждый день... А теперь он ищет Короля даже на чужих территориях... Ой, простите, я не хотел проявить неуважение к Его Величеству! Я имею в виду, что, как и любой член семьи Сиена, искренне молюсь о явлении нашего нового Правителя. Честное слово, у меня высший балл по теории!

Один из офицеров убрал древнее энергетическое ружьё от его затылка:

— Надеюсь. Открывай и смотри, что там.

В этот момент все присутствующие сохраняли привычное равнодушие. Подобное продолжалось годами: они ожидали увидеть очередной бесполезный отчёт о жизни инородцев.

Айэр Сиена коснулся пальцами виртуальной панели. Из-за колоссального расстояния расшифровка кода заняла целых три секунды. Экран замерцал, а затем на нём проявился смутный снимок.

Фотография была сделана из рук вон плохо, фон утопал в пыли. На переднем плане виднелся старый механизм, на заднем — гора из спрессованного мусора.

Но не это привлекло их внимание. Айэр неосознанно издал удивлённый звук:

— Это ещё кто?

На снимке Тан Сысы, справа от механизма, стоял юноша, держащий губами упаковку с питательной смесью.

Кадр был смазанным, итанцы не могли разглядеть даже покроя его одежды, однако его лицо отпечаталось с поразительной чёткостью. Чистокровные итанцы подались вперёд, их зрачки сузились. Сквозь бездну космического пространства они встретились взглядом с неизвестным юношей.

Он смотрел прямо на них.

С нежной, мягкой улыбкой.

И с парой совершенных, глубоких, чистых серо-фиолетовых глаз, которыми могли обладать лишь повелители из королевского рода Ита.

Айэр, сидевший ближе всех, почувствовал, как стынет кровь в жилах. Обернувшись к сородичам, он увидел, как у каждого из них за спиной вспыхивают и материализуются белоснежные хвосты.

Это была чисто-белая материализованная ментальная сила, проявлявшаяся у уроженцев Первой звёздной системы лишь при столкновении с чем-то, что их разум отказывался обработать.

Голос Айэра дрогнул:

— Постойте... Почему его лицо кажется мне знакомым?

Офицер, только что державший ружьё, дрожащими пальцами вызвал из личных архивов секретное изображение. Его безупречный разум отказывался воспринимать происходящее.

На древнем, невероятно чётком снимке величественная фигура восседала на Белом Священном Алтаре Главной планеты Ита. Кадр перед ними казался лишь крошечной, тусклой копией той статуи. Тот властелин выглядел более грозным и отрешённым, он молча взирал на свой народ.

То был единственный образ Короля, доступный современным итанцам, — идеальный, но застывший в вечном камне.

Офицер поднёс алтарь королевской статуи к полученному снимку. Глаза итанцев метались от одного портрета к другому, пока... их ментальные хвосты не распались на тысячи белых искр.

Айэр резко вскочил, едва не повалившись на пол. Сбежавшиеся на шум соплеменники замирали, и у каждого за спиной вспыхивали и рушились белоснежные ментальные хвосты.

Сохранив фото, Айэр всматривался в эту улыбку, ощущая, как его ментальное море штормит от трепета.

Никто и никогда не вызывал у итанцев подобного чувства — страстного желания немедленно отдать жизнь за своего Повелителя.

Среди мёртвой тишины и осыпающихся искр Айэр прошептал:

—... Неужели это Он?! Какой же Он маленький! Будто ещё совсем дитя! — Молодой аристократ впился взглядом в экран. — Он голоден! Он что-то ест! Что это?!

Голос Айэра оборвался.

При максимальном увеличении автомат на заднем плане отчётливо выдал надпись:

[Концентрированный заменитель питания. Два люггера за упаковку. Спасибо за покупку.]

Юноша на снимке слегка вспотел, словно после тяжёлой работы, на его носу виднелось пятнышко сажи. Находясь на вражеской территории, он пил кашу, которую итанцы не предложили бы даже домашнему питомцу, но его серо-фиолетовые глаза лучились абсолютным счастьем.

У Айэра потемнело в глазах.

— Вселенная сошла с ума, — в ужасе пробормотал он.

http://bllate.org/book/40772/5398831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода