Готовый перевод What Do You Mean, Entertainment Industry Succubus? / Что значит «Суккуб шоу-бизнеса»?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Поступив в университет, Цзян Шуян уже и забыл, когда в последний раз выкладывался ради какой-то цели без остатка — так, как в эти последние две недели.

Прилежным отличником он никогда не был. Просто во втором полугодии выпускного класса решил совершить финальный рывок — и с тех пор один за другим выдавал блестящие результаты. В те месяцы он прочно закрепился в первой десятке лучших учеников школы.

Но на самом гаокао удача от него отвернулась: итоговый балл оказался почти на тридцать пунктов ниже обычного, хотя реальные экзаменационные задания были куда проще школьных пробников.

Сам Шуян отнесся к этому философски. В конце концов, это был его собственный, честно заработанный результат. Обидно, конечно, но драка уже закончилась, так к чему теперь махать кулаками и сетовать на несправедливость судьбы?

Однако в период подачи заявлений в вузы родители, которые прежде вообще не интересовались его учебой, внезапно решили напомнить о своем существовании.

Никакого сочувствия или сожаления по поводу упущенных баллов они не высказали. На их лицах не дрогнул ни один мускул, словно случившееся вообще не стоило выеденного яйца.

Тогда восемнадцатилетний юноша наивно полагал, что родители бросили дела и приехали домой исключительно ради него. Лишь много позже он осознал: это было банальное совпадение.

Отец при заполнении документов не проронил ни слова. Мать же будничным, лишенным эмоций тоном велела выбрать бизнес-администрирование с прицелом на будущую магистратуру MBA.

Объяснять причины она не стала, бросив лишь короткое:

— В жизни может пригодиться.

Сам Шуян... Нельзя сказать, что у него не было собственного мнения. Просто он и правда не грезил никаким конкретным университетом или специальностью. Если уж говорить о том, к чему лежала душа и в чем он преуспевал, то это было рисование. Мечтой его была свобода — простая, независимая жизнь без рамок и условностей.

Но разве юношеские грезы помогут выбрать профессию? Проучиться столько лет в престижной школе, чтобы в одночасье уйти в искусство — при таком шаге он и сам, пожалуй, чувствовал бы себя обманутым.

К тому же художественная стезя всегда была уделом обеспеченных людей. Какое отношение это имело к его скромной реальности? Да ровным счетом никакого.

В свои восемнадцать Шуян рос парнем самостоятельным, но до истинной зрелости ему было еще далеко. Годы, проведенные в закрытых школьных пансионах, воспитали в нем странное отношение к родителям: он одновременно отчаянно жаждал их тепла и неосознанно пытался от них отгородиться.

Чувствуя глухую, непреодолимую стену отчуждения, он все равно, вопреки здравому смыслу, надеялся получить хоть каплю их внимания и заботы.

В подростковом возрасте Шуяну пришлось пережить тяжелый, полный неловкости и самокопания период.

Тогда в семье грянул гром: отца подставили коллеги, из-за чего тот в одночасье лишился работы, а дом — единственного источника дохода. Родители целыми днями мотались по делам, пытаясь удержаться на плаву. И все это совпало как раз с каникулами перед его поступлением в старшую школу.

Именно тогда вчерашний девятиклассник начал отчетливо осознавать разницу между средней и старшей школой.

Жить в общежитии для него было делом привычным, так что тратить время на адаптацию не пришлось.

Однако расходы в старших классах оказались несравнимо выше.

С одной стороны, еда в столовой частной школы влетала в копеечку. С другой — в пятнадцать-шестнадцать лет организм бурно рос, и аппетит у парня прорезался нешуточный.

К тому же постоянно требовались дополнительные учебные пособия, которые приходилось покупать за свой счет в школьном магазине, а уж о стоимости подарков, которыми обменивались одноклассники на дни рождения, и говорить не приходилось — средняя школа и рядом не стояла.

Самым горьким было то, что родители этого попросту не замечали. Они вечно пропадали где-то, и связаться с ними в будни оказывалось задачей почти невыполнимой.

По привычке они раз в месяц перечисляли на его карту строго определенную, неизменную сумму карманных денег.

Этих крох не хватало ни на что. Приходилось затягивать пояс и засыпать под урчание пустого желудка, но даже так концы с концами не сходились.

Не найди он тогда после долгих мытарств способ подрабатывать на Экране Рисования, даже представить страшно, как бы он выкарабкался.

Обостренная мальчишеская гордость не позволяла ему выпрашивать у отца с матерью лишний грош, а принимать от одноклассников дорогие подарки на праздники становилось настоящей пыткой — ведь отдариваться было нечем.

Шуян до сих пор помнил, как в десятом классе его начинало подтряхивать от одного только слова «день рождения».

И все же вопреки пережитому он глупо надеялся на родительскую любовь. Навалившаяся учеба в элитной школе вкупе с ночным рисованием отнимала все силы, круг общения сузился до минимума, и у него банально не оставалось времени разобраться, какие вообще профессии востребованы в мире.

В итоге, заполняя бланки, Шуян просто подчинился воле родителей и, едва вписавшись в проходной балл, выбрал бизнес-администрирование в Финансово-экономическом университете Цзянчэна.

Когда пришли результаты зачисления, одноклассники недоумевали: зачем парню со склонностью к точным наукам идти на чисто гуманитарное направление? Даже с учетом срезанных баллов перед ним были открыты десятки других, куда более перспективных дорог.

Сам Шуян... тоже не знал ответа на этот вопрос.

В университете перед ним распахнулся огромный мир. Прилежно заучивая нелюбимые дисциплины и удерживая высший балл успеваемости, он исподволь начал понимать вещи, о которых предпочел бы никогда не задумываться.

В этом мире далеко не все любящие друг друга супруги способны искренне любить собственного ребенка.

К счастью, пелена с его глаз спала вовремя. Пусть специальность уже было не сменить, студенческие годы подарили ему верных друзей, прекрасных преподавателей и множество ярких моментов.

Вот только цели в жизни у него не было.

В школе перед носом маячила заветная морковка в виде выпускных экзаменов. В университете же, разделавшись с лекциями и подзаработав на хлеб рисованием, он терял интерес ко всему остальному. Ему хотелось лишь забиться поглубже в свою раковину и мирно зарастать мхом.

Но последние недели перевернули все с ног на голову.

Он узнал, что является главным героем какого-то романа, подписал контракт с ведущим агентством страны, стал личным учеником профессора театрального вуза, снялся в клипе у самой поп-дивы, поселился по соседству с суперзвездой и вот-вот должен был сыграть важную роль в потенциальном блокбастере...

Он сломал шестеренки предначертанного рока, соскочив с рельсов чужого сценария.

Цзян Шуян закрыл Экран Рисования и открыл список контактов в мессенджере. Взгляд скользнул по вкладке с пометкой «Шоу-бизнес», где теперь покоилось несколько новых номеров. В груди разлилось странное, щемящее тепло — смесь гордости и глубокого удовлетворения.

Правда, несмотря на этот триумф, он прекрасно отдавал себе отчет: связывать всю свою жизнь с подмостками он не планировал. Тот спонтанный шаг был сделан скорее от растерянности, подстегнутой безумным, фантасмагорическим сновидением.

Но, возможно... пришла пора стать чуточку решительнее? Хотя бы ради той самой вожделенной свободы, о которой он всегда мечтал.

***

На следующее утро съемочная группа фильма «Утраченная истина» натянула оградительную ленту на одной из площадей в районе Чанхэ города Цзянчэна.

Суетящиеся рабочие перетаскивали оборудование, не забывая вполголоса обмениваться свежими сплетнями:

— Слыхали? Режиссер в обед уходит. Опять инвесторы какую-то шишку прислали?

— Да не, вроде его родственник приехал. Пацан молодой, студент еще.

— Тьфу на вас, у вас инфа столетней давности. Этот парень в шоу-бизнес метит. Режиссер притащил его на площадку — показать, как тут все устроено, осмотреться.

— Охренеть, неужели блатного нам подсунут? Так ведь все роли давно расписаны! Не станет же режиссер специально под него сценарий перекраивать?

— Мамочки, гляньте чат! Сестра Вэй сейчас ходила к режиссеру в трейлер насчет сценария и столкнулась с этим парнем. Пишет, что он чертовски хорош собой! Настоящий отвал башки, на одном уровне с Учителем Цзо!

— Да ну?! Серьезно?! Не свистит?!

Тем временем в уютном полумраке режиссерского трейлера Цзян Шуян, подперев подбородок ладонью, молча слушал неторопливый разговор старших.

С утра небо заволокло глухими тучами. Сводки обещали солнце только к одиннадцати часам, а поскольку по плану стояли съемки на натуре при ясном небе, всей группе оставалось только сидеть и ждать милости от природы.

Режиссер Ван Ши чувствовал себя неловко перед Хэ Синем: обещал показать столичной профессуре и его протеже изнанку съемочного процесса во всей красе, а тут такой конфуз. Пришлось устроить вынужденные посиделки.

Пытаясь сгладить заминку, он принялся травить байки из своего богатого кинематографического прошлого, щедро сдабривая рассказы солеными шуточками.

— Не знаю, поглядываете ли вы в тренды соцсетей, — Ван Ши хитро прищурился, обращаясь к гостям. — Старина Хэ-то у нас человек серьезный, до сплетен не опускается, а вот ты, Сяо Цзян, как представитель молодежи, наверняка в курсе?

Режиссер заговорщически подмигнул юноше:

— Наш проект ведь снимается по циклу детективных романов. Сами понимаете, экранизации — это всегда минное поле, фанаты оригинала готовы сожрать режиссера живьем при первом же удобном случае. Я, когда подписывал контракт, морально приготовился к ушатам грязи. Но чтобы в первый же день влететь в топ-5 самых обсуждаемых тем на платформе?! Мое имя отродясь не гремело так громко!

Он с размаху хлопнул себя по колену. Лицо его выражало притворную досаду, но в голосе звенело нескрываемое торжество:

— Я тут же заскринил это безобразие и вывесил в соцсети! Да, последние годы я снял пару проходных вещей, наделавших шуму, но вообще-то в моем портфолио полно признанной классики! Вот увидите, этот фильм станет моей лебединой песней... точнее, триумфальным возвращением! Чертовски громким и красивым реваншем!

Хэ Синь неторопливо отхлебнул чаю и безжалостно осадил старого приятеля:

— Да ты перед каждыми съемками эту песню заводишь.

Цзян Шуян мысленно усмехнулся.

«А ведь в этот раз старик прав. Проект действительно выстрелит»

Да еще как! «Утраченная истина» произведет эффект разорвавшейся бомбы, собрав у экранов колоссальную аудиторию, какой страна не видела последние лет пять. Интернет будет буквально умолять о продолжении с тем же актерским составом.

Правда, сиквел в итоге похоронят из-за глупого скандала с кастингом новых персонажей, но оригинальная картина вознесет режиссера Ван Ши и исполнителя главной роли Цзо Ю на недосягаемую высоту. Первый наконец-то сможет выкупить свою свободу и уйти из опостылевшего агентства, а второй из просто популярного актера превратится в безоговорочного лидера среди своего поколения артистов.

Вот только... собираясь сюда, Шуян и подумать не мог, что профессор приведет его именно на эту площадку.

Сонный взгляд Шуяна стал совсем понурым. Он незаметно потер переносицу и досадливо скривил губы.

Именно здесь по первоначальному сюжету романа его персонаж должен был материализоваться в качестве блатного любимчика режиссера. Именно отсюда тянулись нити его затянувшегося кошмара и нелепой связи с Цзо Ю...

Что это — неумолимое притяжение книжного канона или просто глупая ирония судьбы?

Шуян вспомнил их недавнее соседство. Хотя, возможно, это обычное совпадение.

— Да ладно тебе скептически хмыкать! — Ван Ши скрестил руки на груди и воинственно вскинул подбородок. — Мы с Цзо Ю работаем впервые, но у нас такое взаимопонимание — комар носу не подточит! Сами фанаты книги, хоть и ворчали поначалу, в итоге признали, что попадание стопроцентное. Старина Хэ, ты не смотри на то, что пресса сейчас поливает парня грязью. У него действительно редкий талант. Смазлив, конечно, как породистый фарфоровый сувенир, но ради роли готов и в грязи вываляться, и уродливую гримасу скорчить. Пашет как проклятый, да и актерская школа чувствуется. Для сериалов — идеальный вариант.

Хэ Синь иронично вскинул бровь:

— Ишь ты. Я привел к тебе Сяо Цзяна ума-разума набраться, а ты мне с ходу чужих протеже рекламируешь.

Ван Ши широко осклабился, ничуть не смутившись:

— Да я так, к слову. Если у тебя на примете будет хороший сценарий — присмотрись к нему. И популярность принесет, и актерским талантом не обделит. Чистое золото!

— Ладно-ладно, буду иметь в виду, — Хэ Синь примиряюще отмахнулся. — Но в ближайшее время у меня ничего крупного не планируется. Мы тут с Ли Шухуа кое-что затеваем, да и все лето у меня расписано — надо подтягивать этого сорванца, так что за чужими проектами я особо не слежу.

Услышав это, Ван Ши снова покосился на молчаливого Цзян Шуяна. В голове промелькнула мысль:

«Похоже, старина Хэ действительно дрожит над этим Сяо Цзяном как над величайшей драгоценностью. Впрочем, его можно понять. Попадись мне такой самородок, созданный для большого экрана, я бы его тоже от всего мира заслонял»

Сам Ван Ши пришел в режиссуру окольными путями, без профессионального образования и дипломов. Свою карьеру он построил на чистом чутье — безупречном понимании эстетики кадра и редком даре вытаскивать наружу скрытую харизму актеров. Именно благодаря этому чутью он когда-то совершил прорыв в киноиндустрии.

Если бы по молодости и глупости он не вляпался в кабальный двадцатилетний контракт с одной сомнительной конторкой, его судьба сложилась бы совсем иначе. Ему не пришлось бы гробить лучшие годы на съемки безвкусного ширпотреба, который ему навязывало руководство.

Нынешний детективный проект достался ему с боем. Ван Ши буквально выгрыз право на эти съемки у продюсеров, отстояв право единолично проводить кастинг.

В отместку за строптивость руководство урезало бюджет до минимума. Денег вечно не хватало, съемочная группа экономила на всем, а самому режиссеру пришлось вложить в производство львиную долю собственных сбережений.

Им двигало чистое упрямство. Ему во что бы то ни стало нужно было доказать — и себе, и остальным, — что годы работы над низкопробными сериалами не убили в нем художника. Доказать, что искра божья все еще жива. Только так он мог получить рычаги для переговоров и вырваться наконец из этого болота.

И сейчас, глядя на Цзян Шуяна, Ван Ши видел перед собой редчайший тип артиста с уникальной, завораживающей фактурой.

Юноша был красив той редкой, врезающейся в память красотой, которую невозможно забыть. В молчании его лица сквозила холодная отстраненность с едва уловимой ноткой меланхолии. Он казался недосягаемым, словно персонаж со старинного полотна.

Безупречные, словно выточенные скульптором черты лица придавали его облику глубокий внутренний драматизм, которого так часто не хватало современным актерам.

Глядя в его глубокие, темные глаза, зритель невольно начинал домысливать его историю. Хотелось гадать: какие тайны скрывает этот юноша? Через какие жизненные бури ему пришлось пройти, какими ранами оплачена эта изысканная холодность?

Очертания его лица были четкими, но лишенными грубой мужественности. В них сквозила благородная юношеская угловатость, хрупкая гордость — упрямая, готовая сломаться под сильным ударом, но не способная согнуться.

И в то же время мягкие, очерченные губы смягчали эту суровость, лишая ее нарочитого высокомерия. Контраст бледной кожи и темных выразительных глаз создавал невероятный визуальный эффект. Стоило увидеть его однажды — и этот образ врезался в память намертво.

И это были лишь первые, поверхностные наблюдения профессионального режиссера. Но когда Цзян Шуян внезапно улыбнулся, возникший контраст буквально ошеломил Ван Ши. Это ощущение трудно было передать словами.

Если говорить начистоту, его словно шибануло током. По телу пробежала дрожь, мышцы непроизвольно напряглись, а к затылку прилил жар.

Ван Ши тогда только и смог мысленно чертыхнуться:

«Мать твою за ногу... И почему такой самородок достался именно старине Хэ? Из-под его носа парня увести — совесть замучает»

http://bllate.org/book/40764/5402446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода