×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чао долго придирчиво перебирал тряпье, пока наконец не выудил более-менее приличную куртку.

У остальных игроков, оставшихся без теплой одежды, загорелись глаза. Стоило Се Чао закончить, как они облепили торговца, наперебой умоляя продать им хоть что-нибудь.

Большинство из них были обычными бедолагами без гроша в кармане, но мужчина средних лет — Большой старый Чжан — оказался тертым калачом. Сделав вид, будто уступает мелкий брак, он великодушно согласился распродать остатки «по дешевке».

Разумеется, «дешевизна» эта была весьма условной: за самую захудалую куртку он содрал не меньше десяти тысяч юаней.

Янь Чу, наблюдая за этим со стороны, аж облизнулся. В голове тут же созрел план: если повезет выжить и попасть в следующий сценарий, надо будет обязательно прихватить с собой охапку зимних вещей. Вот она, золотая жила! Главное — убраться отсюда живым.

Едва завершилась торговля, как из метели вынырнула старшая медсестра. Сверившись с часами на запястье, она ледяным тоном огласила приговор:

— У вас ровно пять часов. Не уложитесь — пеняйте на себя.

Каждой группе она швырнула по карте.

***

В чате трансляции «Психиатрического санатория» тем временем творилось форменное безумие.

«Старый Чжан в своем репертуаре. Где пахнет легкими деньгами, там всегда этот хмырь. Я когда эту миссию проходил, тоже ему отстегнул. Сотку тысяч за сраный пуховик отдал! Тварь ненасытная!»

«И меня разул!»

«Погодите, разве сценарии не одноразовые? Как его все умудряются встретить?»

«Один раз засчитывается в прогресс, тундра! Никто не мешает проходить заново. Просто обычные игроки рвутся дальше, а этот прохиндей, похоже, превратил первый уровень в дойную корову. Столько бабла тут поднял, чертяка».

Пока зрители стучали по клавишам, игроки в санатории уже скрылись в бушующей метели.

Экран трансляции разделился на пять окон. Четыре угловых транслировали перемещения отрядов, а в самом центре оставалась пустая зона, над которой слабо брезжило золотистое сияние, напоминающее очертаниями корону.

Бывалые зрители знали: это центральный экран. Туда выведут выжившую команду, которая заберет главный приз и откроет доступ к финальному режиму.

«В этот раз до поискового этапа добралось непривычно много народу, да?»

«Ага. В мою смену вышло всего две группы — шесть калек. И выжили только мы со старым Чжаном».

«У меня было три команды. До финала доползли трое...»

Чат бурлил гипотезами.

На телефон Янь Циня пришло уведомление от Фэйняо:

«Слышь, братан, если честно, вся эта толпа выжила только благодаря твоему мелкому. Он вчера так лихо разгадал загадку, что у них всего один труп за ночь. Помнишь, как мы там корячились? Нас тогда в первую же ночь больше половины полегло, а до метели только семеро доползло... Твой братец реально приносит удачу, да и башка у него варит. Гглянь в чат, там девки уже кипятком от него писают».

Янь Цинь молча уставился на экран.

Янь Чу с детства был чертовски хорош собой. Куда бы мальчишка ни пришел, все вокруг только и делали, что восхищались им. Сам Янь Цинь тоже не был обделен внешностью, но рядом с младшим вечно оказывался лишь блеклой тенью.

Мать души не чаяла в Янь Чу, баловала его до безобразия, потакала любому капризу. Если мелкий затевал драку, она никогда не ругала его — только бегала следом и подтирала за ним хвосты. Янь Чу рос ленивым бездельником, и мать даже домашку за него делала втайне от отца. Она взрастила из него заносчивого, ни к чему не пригодного домашнего царька.

А вот к Янь Циню она всегда была строга и требовательна. Стоило братьям сцепиться, как виноватым неизменно объявляли его. В детстве это ранило до глубины души. Маленький Янь Цинь искренне верил, что его не любят, что он чужой в этой семье.

Он из кожи вон лез в учебе, изнурял себя тренировками — только ради того, чтобы доказать матери, что он лучший. Что именно он достоин ее гордости.

Тогда, будучи ребенком, он не понимал ее мотивов. Думал, она просто лебезит перед Янь Чу, чтобы укрепить свое положение законной хозяйки дома Яней.

И лишь повзрослев, он осознал всю глубину ее коварства.

К восемнадцати годам его выдающиеся успехи стали очевидны всем. Но столь же очевидной стала и абсолютная, беспросветная никчемность Янь Чу.

В какой-то момент общественное мнение сделало крутой поворот. Стоило зайти разговору о наследниках семьи Янь, как Янь Циня превозносили до небес, а при упоминании Янь Чу лишь брезгливо кривились и качали головами.

Красивый, но пустая кукла — вот кем стал его брат для всего их окружения. Даже собственный отец в конце концов отвернулся от него, посчитав позором семьи. Никто больше не искал в Янь Чу достоинств.

И только Янь Цинь прекрасно помнил, каким умным этот мальчишка был в детстве. Схватывал все на лету, обладал феноменальной памятью... Просто яркая ширма избалованного мажора надежно укрыла его истинный потенциал от чужих глаз.

И вот теперь Янь Чу походил на жемчужину, с которой сдули вековую пыль. Полтора года страданий и смертельных опасностей содрали с него наносную шелуху, обнажив чистый, завораживающий блеск.

«Янь Чу...»

Янь Цинь тихо прошептал это имя. Его взгляд намертво прикипел к экрану, где тонкий, изящный юноша держался с удивительным, почти пугающим спокойствием. Глаза старшего брата потемнели.

***

Каждая из четырех групп выбрала свое направление. Янь Чу повел своих на север. Троица шагнула прямиком в бушующую снежную круговерть.

Небо словно прохудилось — огромные хлопья снега валились сплошной стеной, будто кто-то распорол гигантскую пуховую перину.

Дорогу заметало на глазах. Ноги то и дело разъезжались на скользком насте, заставляя то тонуть в сугробах, то судорожно ловить равновесие. Температура упала градусов до тридцати ниже нуля. Дыхание мгновенно превращалось в колючую изморозь на ресницах, а брошенная на ветер вода замерзала прямо на лету.

Даже в плотной куртке Янь Чу промерз до костей. Пальцы рук и ног онемели, превратившись в бесчувственные ледышки.

Он поднял голову, пытаясь рассмотреть хоть что-то сквозь белую пелену, но впереди громоздились лишь бесконечные, безжизненные снежные кручи. Ни огонька, ни следа живой души.

Они шли уже добрых полчаса по тропе, чья кривизна и убожество не поддавались никакому описанию. Под толстым слоем свежего снега скрывались обледенелые булыжники. Каждый шаг отдавался тупой болью в ступнях; приходилось буквально прощупывать дорогу перед собой.

— Слышь, брат Янь, — подал голос Чу Цзыян, пытаясь укутаться поглубже в воротник. — Мне кажется, девка не могла сюда пойти. По моим подсчетам, она сбежала максимум три часа назад. По такой паршивой дороге девчонка в одиночку далеко бы не ушла.

Янь Чу покачал головой:

— Я заметил метеосводку на табло в вестибюле санатория. Вчера вечером было около нуля, а этот буран начался сегодня в районе половины восьмого утра. И мороз ударил сразу же, как повалил снег. Лу Цинбо подтвердила, что Ли Юань прихватила с собой теплые вещи. Значит, у нее были все шансы выжить в горах. При ее темпе она должна делать километра три в час. За три часа — около девяти километров. Мы прошли чуть больше четырех. Если она выбрала это направление, мы ее еще просто не догнали. Надо идти дальше.

Чу Цзыян вытаращил глаза и восхищенно выставил большой палец:

— Офигеть! Ты даже это подметил!

Сам он считал себя наблюдательным, но рядом с Янь Чу чувствовал себя полным профаном.

Янь Чу хотел было улыбнуться в ответ, но замерзшие мышцы лица отказались повиноваться. Вместо теплой улыбки вышел лишь холодный, слегка надменный оскал.

Чу Цзыян от этого зрения даже сглотнул.

— Черт, брат Янь, а ты чертовски брутален, когда так улыбаешься. Прямо доминант.

Янь Чу дружески хлопнул его по плечу:

— Я и без улыбки брутален. Ладно, шевелись.

Вдруг парень поднял взгляд, и сердце его пропустило удар.

Чуть поодаль, скрестив руки на груди, стоял Се Чао. Снежные хлопья кружили вокруг него, но даже в этой убогой, мешковатой куртке он умудрялся выглядеть так, словно сошел с обложки журнала. Настоящий царь этой ледяной пустыни.

Только вот взгляд его почему-то казался холоднее самой метели.

Встретившись с Янь Чу глазами, Се Чао ядовито усмехнулся:

— Воркуете? Если закончили свои нежности, может, продолжим путь?

Развернувшись, он зашагал вперед.

Янь Чу лишь мысленно покрутил пальцем у виска. Какое еще воркование? Обычный треп, чтобы не сойти с ума от холода. Чего этот тип взъелся?

А вот Чу Цзыян, почесав затылок, заговорщицки прошептал на ухо другу:

— Слушай, мне кажется, или великий Се реально ревнует?

Янь Чу отвесил ему легкий подзатыльник:

— Ага, ревнует он. Извилины у тебя от мороза усохли, вот что. Пошли давай.

Они тащились еще с полчаса. Ветер окреп, превратившись в яростный ураган, который швырял в лицо пригоршни ледяных игл.

Чу Цзыян начал сдавать. Дыхание давалось ему с трудом, легкие обжигало холодом.

— Брат Янь, Се... Да ну его на хрен! В такой собачий холод эта девка наверняка уже окочурилась где-нибудь под сугробом. Давайте повернем назад, а? Я лучше три дня голодом посижу в подвале, чем здесь сдохну! Холод собачий, сил моих больше нет!

Идущий впереди Се Чао даже не обернулся:

— Ну попробуй поверни. Посмотрим, как далеко уйдешь.

Чу Цзыяна зацепило. В нем проснулся капризный барчук. Огрызнувшись, он резко развернулся:

— И попробую! Подумаешь!

Не успел он сделать и десятка шагов назад, как под его ногами глухо ухнуло. Снежный наст с треском лопнул, и земля устремилась вниз.

Парень чисто инстинктивно скакнул назад, едва зацепившись за крошащийся край обрыва. Равновесие было потеряно, его повело спиной в бездну, но в последнее мгновение Янь Чу мертвой хваткой вцепился в его куртку и с силой рванул на себя, увлекая на твердую почву. Они оба повалились на снег, тяжело дыша.

Чу Цзыян лежал бледный как полотно. Если бы не реакция Янь Чу, он бы уже летел на дно пропасти.

Он робко заглянул за край. Там, где еще секунду назад была тропа, теперь зиял огромный разлом — метров тридцать в ширину и глубиной с хороший многоэтажный дом.

На дне ущелья щерились гигантские ледяные пики, похожие на лезвия гильотин. На некоторые из них были насажены человеческие тела. Обледенелые, изуродованные трупы в окровавленной одежде представляли собой жуткое зрелище.

— Брат Янь... ты опять меня вытащил, — пролепетал Чу Цзыян, едва не плача от пережитого ужаса.

Затен он перевел взгляд вперед. Се Чао даже не замедлил шаг. Его силуэт едва виднелся в белой пелене метрах в пятнадцати впереди. Ему было абсолютно плевать.

«Ну и ублюдок!»

— Мы же в одной лодке! — зло прошептал Чу Цзыян. — А этот козел даже пальцем не шевельнул, чтобы помочь!

Янь Чу мысленно вздохнул. Ожидать сострадания от этого персонажа было верхом наивности.

— Ладно, забудь, — Янь Чу похлопал его по плечу, помогая подняться. — Сам виноват, он же предупреждал.

— Да откуда я знал, что его слова — пророчество?! Теперь нам точно не вернуться.

Янь Чу поколебался, но все же решил предупредить товарища. Понизив голос до шепота, он произнес:

— Не принимай его близко к сердцу. Есть сильное подозрение, что он вообще не человек, а здешний NPC.

Чу Цзыян вздрогнул, округлив глаза:

— Да ладно? NPC маскируются под игроков?

— В этой чертовой игре возможно все. Так что держи ухо востро и не расслабляйся рядом с ним.

— И чего же именно стоит опасаться? — раздался тихий, вкрадчивый голос прямо над их ушами.

Оба парня подпрыгнули от неожиданности.

Янь Чу вскинул голову. Се Чао, который только что скрывался в тумане далеко впереди, бесшумно стоял прямо перед ними, небрежно отряхивая снег с рукава.

http://bllate.org/book/40762/5399951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода