×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цю наконец-то попятился. В рукопашной он, безусловно, превосходил соперника, но против пули никакой бойцовский опыт не поможет. Тем более сейчас, когда юноша держал ухо востро — пистолет так просто не отнимешь.

— Да ладно тебе, Янь Чу. Мы же в одной лодке, зачем так жестоко? Снаружи рыщет эта тварь, выставить меня сейчас — всё равно что убить...

— Не уберёшься — сдохнешь прямо здесь. Раз!

Тот затравленно зыркнул по сторонам, перевёл взгляд на перепуганного Чу Цзыяна и натянуто, заискивающе улыбнулся:

— Ты из-за своего дружка лютуешь? Боишься, что ему спать негде? Так я уступлю койку! Сяо Чу, ты ведь не против?

С этими словами он попытался сделать шаг в сторону Чу Цзыяна. Парень же, понятия не имевший, какая кошка пробежала между его спасителем и этим бандитом, растерянно замер:

— Я...

Однако Янь Чу не собирался давать подонку шанс обзавестись заложником. Резким движением задвинув новичка себе за спину, он холодно процедил:

— Два!

Вскипев от ярости, Ян Цю побагровел и сорвался на крик:

— Тварь! Тебе это с рук не сойдёт! За мокруху в тюрьму упекут, под расстрел пойдёшь!

На губах Янь Чу промелькнула едва заметная, ледяная усмешка. В реальном мире за убийство действительно пришлось бы платить жизнью, но в этом чертовом месте... Смешно.

Он приоткрыл рот:

— Три...

Раздался оглушительный выстрел. Пуля зацепила предплечье Ян Цю. Взвизгнув от боли, тот схватился за раненую руку, сквозь пальцы хлынула кровь:

— Сволочь... Да ты...

Но дуло пистолета по-прежнему смотрело ему прямо в лицо, и голос стрелявшего прозвучал безжалостно:

— Ключ-карту на стол. Даю три секунды, чтобы ты убрался. Иначе следующая пуля полетит в сердце.

На этот раз угроза подействовала мгновенно. Не смея больше испытывать судьбу, раненый швырнул пластиковую карточку на стол и, зажимая плечо, пулей вылетел за дверь.

Тяжёлая дверь захлопнулась. Дважды повернув замок, Янь Чу наконец опустил оружие. Сделав пару неверных шагов назад, он бессильно опустился на край кровати. Лицо его оставалось непроницаемым, но колени предательски дрожали.

Пальцы в кармане всё ещё сжимали тёплую рукоять, а сердце в груди колотилось как сумасшедшее. Во время учёбы за границей он частенько бывал в тире и стрелял без промаха, но целиться в живого человека пришлось впервые. Только теперь, когда опасность миновала, он почувствовал, как ладони взмокли от холодного пота.

Это оружие он стащил у Се Чао. Накануне, устраиваясь на ночлег, он почувствовал под подушкой что-то твёрдое и, пошарив рукой, наткнулся на пистолет. Поскольку Се Чао казался ему местным неигровым персонажем, юноша резонно рассудил: любая найденная вещь — это законный игровой трофей, предназначенный для игрока. Так что присвоил он находку с абсолютно чистой совестью.

Избавившись от ненадёжного соседа, он наконец-то смог перевести дух — иначе о спокойном сне можно было забыть. Скинув обувь, парень забрался под одеяло и бросил притихшему спутнику:

— Ложись на свободную. Всё, я отключаюсь, сил больше нет. Разбуди меня утром, когда все начнут вставать.

Чу Цзыяна так и распирало от вопросов. Парень он был простой, бесхитростный и скрывать любопытство не умел. Немного посомневавшись, он всё же не выдержал:

— Брат Янь, а этот Ян Цю... он тебе какую-то крупную пакость сделал, да?

— Редкая мразь, — сонно пробормотал сквозь зубы Янь Чу. — Не думай о нём. Спи давай, глаза сами слипаются.

Спасённый из лап смерти парень всё ещё пребывал в полушоковом состоянии. И хотя временами он бывал излишне наивен, глупым его назвать никто бы не решился. Смутно догадываясь о сути конфликта, он сердито сжал кулаки:

— Вот же гнида. Если выберемся отсюда, я лично его урою!

Эти слова показались Янь Чу смутно знакомыми — когда-то он и сам любил бросаться подобными обещаниями. Однако всепоглощающая усталость не дала развить мысль. Тихо промычав что-то невнятное, он лишь повернулся на другой бок.

В комнате ненадолго воцарилась тишина. Чу Цзыян постоял посреди комнаты, а затем негромко, но твёрдо произнёс:

— Брат Янь, за такое спасибо не говорят. С этого дня ты для меня как родной.

Уже засыпающий Янь Чу пропустил эти излияния мимо ушей, погружаясь в глубокое беспамятство.

Что же до изгнанного Ян Цю, то снаружи он, к счастью, никого не встретил. Однако сидеть в глухом полумраке коридора оказалось сомнительным удовольствием. Израненный бандит подумывал постучаться к кому-нибудь в номер, но побоялся привлечь шумом чудовищ. Да и открывать незнакомцу посреди ночи в таком месте дураков не нашлось бы. В итоге ему пришлось до самого рассвета трястись от страха, забившись в пыльный угол под лестничным пролётом.

Трясясь от холода и ужаса, он багровел от жгучей ненависти к своему обидчику.

"Тварь неблагодарная! — злобно думал он, баюкая раненую руку. — Молись, чтобы ты сдох прямо в этой игре. Потому что если выберешься, я с тебя живьём шкуру спущу. Лично!"

Зрители трансляции, разумеется, не упустили эту сцену.

[Выставить эту гниду было эффектно, слов нет, но теперь парень обзавёлся смертельным врагом.]

[У этого Яна связи серьёзные, он и с бандитами вась-вась, и с полицией. Слышал, все, кто ему дорогу переходил, плохо кончили...]

[В игре-то он ничего сделать не может, но в реале сотрёт пацана в порошок. Там у него куча способов устроить весёлую жизнь.]

[F Янь Чу. Земля пухом.]

[Плюсую, пацан не жилец.]

***

Янь Чу проснулся от резких, бьющих по ушам звуков бодрой мелодии. Рывком сев на кровати, он судорожно нащупал на тумбочке телефон и отключил будильник. Сонная одурь никак не хотела отпускать, а глаза нещадно резало от недосыпа.

На соседней койке зашевелился Чу Цзыян. Потревоженный шумом, он повыше натянул одеяло и недовольно заворчал:

— Заткните эту хрень... спать не дают...

После чего снова захрапел без задних ног.

Взглянув на экран, Янь Чу пару раз пихнул соню в плечо:

— Подъём! Живее, в семь тридцать сбор в столовой.

Никакой реакции.

Слегка прищурившись, юноша завёл будильник заново, выкрутил громкость на максимум и положил мобильник прямо под ухо парня. Тот недовольно завозился, даже не пытаясь разлепить веки, и хрипло выругался:

— Бля... жить надоело? Какого хера...

Договорить он не успел — Янь Чу одним резким движением сдёрнул с него одеяло так, что соня едва не скатился на пол.

Сквозняк мигом пробрал до костей. Сжавшись в комок от холода, Чу Цзыян наконец с трудом открыл глаза и, сфокусировав взгляд на стоящем над ним спасителе, растерянно пробормотал:

— Брат... Брат Янь...

Тот, скрестив руки на груди, окинул его ледяным взором:

— Старшая медсестра вчера ясно дала понять: опоздание на сбор карается смертью. Так что если хочешь сдохнуть — валяйся дальше.

При упоминании жуткой бабы с когтями остатки сна у парня как ветром сдуло. Он кубарем скатился со своей лежанки:

— Всё-всё, встаю! Уже бегу!

Не обращая больше внимания на суету соседа, Янь Чу наскоро собрал туалетные принадлежности и направился к выходу. Спутник торопливо семенил следом, не умолкая ни на секунду:

— Брат Янь, подожди, я с тобой! Господи, мне всю ночь казалось, что это просто жуткий кошмар, а оно вон как... И что за маньяк создавал эту игру? Подъём в такую рань — это же чистое издевательство!

Заметив молчаливый профиль идущего впереди юноши, парень спохватился:

— Ой, ты только не подумай, я утром не на тебя спросонья ругался. Думал, это кто-то из домашних лезет... В общем, прости, бес попутал. Кстати, как ты умудряешься так легко вставать? Вот это самодисциплина!

В столь ранний час зрителей на канале было немного, поэтому и чат обновлялся лениво. Большинство комментаторов хвалили выдержку главного героя, хотя без желчных замечаний тоже не обошлось.

[Подумаешь, достижение! Обычные работяги каждый день так встают. Я вон вообще в шесть утра на ногах.]

[Ну не скажи, он же из богатеньких. Для мажора такая организованность — большая редкость.]

[Ключевое слово — «был» мажором. Сейчас он на мели, расслабишься — протянешь ноги.]

Янь Цинь за всю ночь так и не выключил компьютер. Он сидел перед монитором с покрасневшими глазами, наблюдая за трансляцией, и на душе у него было скверно. Никто во всём мире не знал младшего брата лучше, чем он. Прежде тот отличался феноменальной ленью: поднять его до полудня считалось невыполнимой миссией. К тому же парень страдал жуткой утренней агрессией — любого, кто осмеливался его потревожить, ждал град из подушек и отборная брань.

А теперь... от прежнего взбалмошного, но по-своему благородного мальчишки, вечно лезшего на рожон ради справедливости, не осталось и следа. Перед экраном стоял собранный, нелюдимый и глубоко ушедший в себя человек. Год нескончаемых бедствий перекроил его характер до неузнаваемости.

Будь отец в сознании, он, наверное, гордился бы тем, как закалился его сын.

"Но почему мне так больно на это смотреть?"

Янь Цинь сжал кулаки, чувствуя, как внутри разливается глухая тоска по прежнему, беззаботному братишке.

***

У общих умывальников им снова преградил дорогу Ян Цю. С взлохмаченными волосами, осунувшийся и злой, с налитыми кровью глазами — было очевидно, что спать на грязном полу ему не довелось.

Встретившись взглядом с Янь Чу, он злобно сощурился и ядовито выплюнул:

— Что, не ожидал увидеть меня живым? Обломись!

Юноша даже бровью не повёл, продолжая спокойно чистить зубы. Зато его добровольный спутник молчать не стал:

— Да уж, обидно. И как только твари тебя не сожрали?

Ошалев от такой дерзости, Ян Цю на мгновение лишился дара речи, а затем угрожающе зашипел:

— Жить надоело, щенок?

От него исходила явная угроза физической расправы. Чу Цзыян инстинктивно отпрянул, прячась за плечо своего защитника. Тот молча заступил за спину парня, достал из кармана отжатый пистолет и принялся неторопливо протирать ствол краем футболки. Мушка при этом как бы невзначай смотрела точно в область паха Ян Цю.

Ян Цю поперхнулся воздухом и спешно отступил на шаг. Напоследок, пытаясь сохранить лицо, он выплюнул сквозь зубы:

— Ну погоди у меня. Ты ещё умолять о пощаде будешь, сука!

Так и не умывшись, он трусливо ретировался.

Чу Цзыян проводил его восторженным взглядом:

— Ну ты даёшь! Протащить в игру настоящее огнестрельное оружие — это гениально.

— Смертным игрокам проносить сюда оружие категорически запрещено системой, — раздался густой бас от двери.

В умывальник зашли Сюн Чжаньфэй и его приятель Фэн Цзюян, судя по всему, заставшие финал разборки.

Сюн Чжаньфэй панибратски хлопнул Янь Чу по плечу, так и сгорая от любопытства:

— Колись, приятель, откуда пушка?

Спрятав пистолет обратно в карман, юноша небрежно обронил:

— Да так, у одного местного персонажа позаимствовал.

Все трое уставились на него с немым изумлением.

— И у какого же именно персонажа? — поинтересовался кто-то.

Янь Чу уже открыл было рот, чтобы ответить, но внезапно осёкся. Голос прозвучал слишком близко, и был он чересчур бархатным, глубоким и ироничным — никто из стоявших рядом парней так говорить не мог.

Обернувшись на звук, юноша замер.

У дверного проёма, картинно прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, стоял Се Чао. На губах его блуждала тонкая, лукавая усмешка. Когда их взгляды встретились, в глубине тёмных глаз незнакомца заиграли насмешливые искры.

У Янь Чу невольно ёкнуло сердце.

"Хорошо всё-таки, что он всего лишь плод программного кода. С такой внешностью в реальном мире он бы разбивал девичьи сердца пачками, заставляя рыдать навзрыд".

Постаравшись вернуть лицу невозмутимое выражение, парень поспешил перевести тему:

— А ты что здесь забыл?

Собеседник насмешливо выгнул бровь:

— Странный вопрос. Почему это мне сюда нельзя?

Прежде чем Янь Чу успел вставить слово, Сюн Чжаньфэй зычно расхохотался:

— Да ладно тебе, парень, за чем ещё ходят в туалет? Естественно, нужду справить! В наших конурах даже ночного горшка не предусмотрено, с вечера все терпят.

С этими словами здоровяк направился прямиком к писсуарам.

Янь Чу лишь мысленно хмыкнул.

"Ага, расскажи мне. С твоими-то королевскими апартаментами только и делать, что бегать в этот засранный общественный клозет".

На его плечо вновь легла тёплая ладонь. Се Чао придвинулся ближе, заглядывая в лицо:

— Ну так что, составишь компанию?

Юноша едва заметно поморщился:

— Обойдусь. Я уже закончил.

Тот наклонился ещё ниже, почти касаясь губами его уха. Голос его, тихий, с вкрадчивой хрипотцой, прозвучал полушёпотом, но в тишине комнаты каждое слово было отчётливо слышно:

— Я ведь редкий неигровой персонаж. Будешь держаться поблизости — глядишь, и перепадёт какой-нибудь ценный артефакт для спасения жизни. Точно не хочешь со мной подружиться?

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, заставив кожу покрыться мурашками. И хотя говорил Се Чао тихо, в полупустом помещении его слова долетели до ушей каждого присутствующего.

Окружающие замерли, недоумённо переводя взгляд с одного на другого.

Янь Чу почувствовал, как к горлу подступает неловкость. Романтического трепета он не испытывал, зато сомнения нахлынули с новой силой.

"А вдруг он и правда не обычный проводник по квестам? Судите сами: пока нас мариновали в крысиных норах, этот тип шиковал в люксе. Да и внешность у него слишком идеальная для простого человека. А если вспомнить того жуткого жнеца с косой, который резал людей направо и налево... Они ведь похожи как две капли воды. И на статую в храме тоже..."

Вывод напрашивался сам собой: если перед ним не дружественный бот, то, скорее всего, главный босс этого проклятого места. Без вариантов.

http://bllate.org/book/40762/5398878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода