×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то время оба молчали. В ванной комнате раздавался лишь монотонный гул работающей стиральной машины.

Янь Чу терпеливо ждал, но машина крутила барабан исправно, без малейших сбоев. Он обошёл её кругом, но так ничего подозрительного и не заметил.

— Ты так и собираешься стоять над ней, пока не закончит? — подал голос Се Чао. — Боишься, что она сожрёт твою одежду?

— Ладно, — Янь Чу потерял интерес к стирке и, подняв глаза на собеседника, спросил: — Что мне делать дальше?

Се Чао слегка прищурился:

— Глухой ночью? А сам как думаешь?

Этот встречный вопрос заставил Янь Чу запнуться. Ночью нормальные люди спят, да и он сам валился от усталости! Однако Янь Чу нутром чуял подвох: Се Чао явно расставил ловушку и ждал, пока тот в неё угодит. А в подобных играх на выживание любая ошибка могла стоить жизни.

Как ответить правильно, чтобы не нажить неприятностей?

Се Чао окинул его взглядом с ног до головы, искренне не понимая, что тут сложного.

— Спать передумал? — изогнул он бровь.

«Ещё как хочу!» — мысленно взвыл Янь Чу.

Но где ему лечь? В его собственной комнате караулил «волк», возвращаться туда было нельзя. Разве что пойти к Сюн Да и перекантоваться у него...

Не успел он додумать эту мысль, как снаружи раздался яростный, панический стук. Кто-то отчаянно колотил в дверь и сквозь рыдания умолял:

— Откройте! Пожалуйста, впустите меня! Спасите!

Янь Чу изменился в лице и резко выпрямился. С его отличным слухом и цепкой памятью не составило труда узнать в кричащем одного из игроков. Тот, похоже, совсем обезумел от ужаса: он бил по одной двери, отбегал, принимался молотить в соседнюю. Странно, но несчастный ломился во все комнаты слева и справа, однако комнату Се Чао обошёл стороной, словно её здесь и не было.

Этот оглушительный грохот походил на погребальный набат, заставляя сердце сжиматься от дурного предчувствия.

— Может, откроем и проверим? — Янь Чу в упор посмотрел на Се Чао.

Се Чао сделал глоток кофе и лениво протянул:

— Малыш, с таким любопытством — и как ты только до своих лет дожил?

Янь Чу мысленно выругался. Этот тип явно получал удовольствие, придумывая ему дурацкие прозвища: то «Сяо Чучу», то «Сяо Яньчу», теперь вот «малыш». Впрочем, если это поможет убраться подальше от столь опасного субъекта, Янь Чу стерпел бы, даже назови тот его «душечкой».

Приняв правила игры, он с самым серьёзным видом парировал:

— В детском саду нас учили помогать товарищам. Вас разве нет?

Се Чао ненадолго лишился дара речи, а затем негромко рассмеялся:

— А ты зубастый.

— Вовсе нет, — строго поправил его Янь Чу. — Я всего лишь примерный пионер, который переживает за товарища.

В глазах Се Чао промелькнули весёлые искорки. Он не ожидал, что этот обычно нелюдимый и холодный парень умеет так забавно шутить.

— Ты правда хочешь его спасти, — протянул он, — или просто ищешь повод сбежать от меня?

Янь Чу выразительно промолчал.

«И то, и другое. И как прикажешь выпутываться?»

Снаружи продолжался кошмар. Беспорядочный топот, истошные вопли и бешеный стук в двери рвали ночную тишину в клочья. Не успел Янь Чу открыть рот, как до его слуха донёсся скрип открываемой двери:

— Что случилось... А-а-а! Ты кто такой?! Спаси...

Раздался леденящий душу вопль, который оборвался почти мгновенно — сухо и страшно, будто жертве одним махом свернули шею. Снаружи вновь воцарилась тишина. И это безмолвие пугало куда сильнее любых криков.

Янь Чу затаил дыхание, чувствуя, как сердце зашлось в бешеном ритме, а затем пропустило удар.

Спустя несколько мучительных секунд донёсся хриплый, тяжёлый выдох, а вслед за ним — жуткое, влажное чавканье и хруст. Словно дикий зверь рвал зубами мясо и дробил кости. По спине Янь Чу пробежал ледяной пот. Что за тварь только что выла под дверьми, притворяясь перепуганным игроком?

Вдруг на его плечо легла чужая рука. Янь Чу вздрогнул и резко обернулся. Прямо перед ним стоял Се Чао.

— Всё ещё тянет на подвиги? — Се Чао прищурился, и в его глазах блеснул холодный, насмешливый огонёк. — Учти: если переступишь порог, обратно я тебя не впущу.

Янь Чу лихорадочно соображал. Секунду спустя он решительно вскинул руку и в ответ приобнял Се Чао за плечо. Чисто мужской, панибратский жест — со стороны могло показаться, будто они лучшие друзья не разлей вода.

Янь Чу наклонился к самому его уху и прошептал:

— Ну уж нет. Зачем мне уходить, когда здесь так хорошо? Пора спать, я чертовски устал. У тебя ведь две кровати, уступишь одну?

Се Чао от такой наглости на мгновение опешил и слегка напрягся. Но тут же вернул лицу привычное насмешливое выражение:

— Точно хочешь спать здесь? Не боишься, что я разделаю тебя ночью, пока ты дрыхнешь?

Его дыхание, как и он сам, было прохладным и отдавало тонким, едва уловимым ароматом хвои — чистым и успокаивающим, словно ветер в сосновом бору.

Он лгал. Янь Чу отчётливо понимал, что Се Чао и не думал угрожать всерьёз — от возбуждённого мужчины веяло бы жаром, а не этой ледяной отстранённостью. К тому же они только что тесно прижимались друг к другу в ванне. Пусть тело скрывала мокрая ткань, Янь Чу хорошо запомнил чужой жар. Сейчас всё было иначе.

Значит, это очередная попытка взять его на слабо. Мгновенно просчитав ситуацию, Янь Чу лениво прикрыл рот рукой:

— Под каким соусом? У тебя тут и плиты-то нет.

Се Чао выразительно промолчал.

Воспользовавшись его замешательством, Янь Чу сбросил чужую руку со своего плеча, уверенно подошёл ко второй кровати, откинул одеяло и нырнул под него. Только самоубийца решился бы сейчас выйти наружу.

Наконец омерзительные звуки за дверью стихли. Раздался глухой, тяжёлый шорох — нечто волокло массивное тело по полу из восточного крыла коридора в западное. Там, на западе, как раз находился общий туалет, откуда Янь Чу недавно с трудом сбежал. Шум медленно удалялся, но от каждого скрежета сердце сжималось от невыносимого напряжения.

Кто погиб? Кто открыл дверь? Неужели оба соседа мертвы?

Янь Чу искоса глянул на Се Чао. Тот уже устроился на своей постели, прислонившись спиной к изголовью, и увлечённо листал что-то в телефоне. Чуть опущенная голова, упавшая на лоб длинная чёлка — во всём его облике сквозило ленивое, пугающее равнодушие.

— Открой... Сяо Ли, умоляю, открой! Моего соседа, брата Лю, убили... И мою дверь выломали! Мне негде спрятаться, пусти меня, пожалуйста...

Янь Чу насторожился. Голос принадлежал Чу Цзыяну, студенту-третьекурснику, с которым он успел перекинуться парой слов днём. Парень показался ему вполне славным. Значит, беда пришла в их комнату. Чу Цзыян жил вместе с тем накачанным парнем, братом Лю, который хвастался знанием боевых искусств. Кто бы мог подумать, что этот крепыш погибнет первым.

Чу Цзыян умолял о помощи взахлёб, задыхаясь от слёз. Он испуганно колотил в чужую дверь, но та оставалась запертой наглухо.

Из глубины коридора, со стороны туалета, донеслись тяжёлые, шаркающие шаги. Тварь шла на запах новой жертвы. Чу Цзыян затих, боясь издать хоть звук, но хищник уже явно почуял его присутствие и теперь методично обыскивал коридор. Спрятаться здесь было практически негде. Рано или поздно монстр найдёт его.

Янь Чу сжал кулаки. Пальцы наткнулись на пластиковый ключ-карту в кармане — его собственная комната была заперта, и туда можно было проскочить.

Он резко повернулся к Се Чао:

— Открой. Мне нужно выйти.

Глаза Се Чао опасно блеснули.

— Решил поиграть в героя и сдохнуть?

Янь Чу глубоко вздохнул:

— Я не могу бросить его там. И с чего ты взял, что я обязательно погибну?

Се Чао долго, изучающе смотрел на него.

— Не думал, что ты... — фразу он так и не закончил, лишь небрежно повёл рукой в сторону выхода: — Дверь не заперта. Иди, раз так не терпится.

Янь Чу с сомнением поднялся с постели и шагнул к двери. Когда его ладонь коснулась холодной ручки, в спину полетел ледяной голос:

— Напоминаю: уйдёшь — назад дороги не будет.

— Знаю, — коротко бросил Янь Чу.

Он бесшумно приоткрыл дверь, скользнул наружу и... нарочно с силой захлопнул её за собой! В ту же секунду парень метнулся в сторону, сливаясь с густой тенью в углу коридора.

Оглушительный хлопок мгновенно привлёк внимание чудовища. Из темноты выросла огромная, похожая на чёрную скалу фигура. Существо с тяжёлым топотом рванулось на звук — под его весом стонали половицы.

Длинный, мрачный коридор освещала лишь тусклая лампочка под потолком, зловеще моргавшая и грозившая вот-вот погаснуть. При тусклом, колеблющемся свете Янь Чу наконец разглядел преследователя, и от этого зрелища у него мороз прошёл по коже.

Тварь вымахала за два метра — могучая, как железная башня, укутанная сальными, тянущимися по полу прядями волос. На уродливой башке полностью отсутствовали глаза и нос: всё лицо занимали три огромные, усеянные острыми клыками пасти, сочащиеся алой кровью; в межзубных щелях виднелись волокна человеческого мяса.

Монстр подлетел к комнате Се Чао и прижался к двери. Верхняя пасть уродливо вытянулась, силясь разглядеть что-то через дверной глазок... Выглядело это безумно и жутко.

Не смея дышать, Янь Чу начал осторожно отступать назад, туда, откуда недавно доносился голос Чу Цзыяна. Заселяясь сюда, он первым делом приметил все углы и возможные укрытия. Если расчёты верны, испуганный студент должен был забиться в проём под лестницей.

Двигаясь бесшумно, точно тень, Янь Чу скользнул к лестнице. Чу Цзыян действительно сидел там, сжавшись в комок у самой стены. Беднягу колотила крупная дрожь. Закопав лицо в колени и плотно зажав уши руками, он отчаянно пытался казаться как можно меньше. Классический пример детской уловки: «если я никого не вижу, значит, и меня не увидят».

Янь Чу подобрался ближе и легонько опустил ладонь ему на плечо.

Студент вздрогнул всем телом и вскинул голову. Не дав ему издать ни звука, Янь Чу мгновенно зажал ему рот ладонью и прошептал на ухо:

— Тихо. Это я. Пришёл вытащить тебя.

Натянутое струной тело Чу Цзыяна мгновенно обмякло. Чу Цзыян преданно, как побитый щенок, посмотрел на него заплаканными глазами и отчаянно закивал.

Янь Чу мысленно перевёл дух. Отличная реакция и подготовка не подвели его и в этот раз, предотвратив панический вопль. Оставаться здесь было смерти подобно. Потянув парня за руку, Янь Чу скомандовал:

— За мной.

Но едва Чу Цзыян поднялся на ноги, как его взгляд застыл, а глаза расширились от дикого, неописуемого ужаса, направленного куда-то за спину спасителя.

Янь Чу стоял спиной к коридору. Поняв по лицу товарища, что дело дрянь, он даже не стал оборачиваться — вместо этого резко рванул студента на себя и совершил отчаянный прыжок в сторону. В ту же секунду затылок обдало ледяным, зловонным потоком воздуха.

Едва приземлившись, он круто развернулся. Прямо перед ними, меньше чем в шаге, безмолвно высилась та самая жуткая чёрная глыба.

http://bllate.org/book/40762/5384371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода