×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 016. Нашёл золотое кольцо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Чэнь Гуйхуа вздохнула:


— А что поделать? Не повезло нам с соседями. Лишь бы слишком больших скандалов не устраивали, а по мелочам я с ними связываться не стану.


Она прекрасно понимала: жена старого Яна столько дней хвасталась своим животом, а теперь выяснилось, что там ничего нет. Наверняка ещё несколько дней будет шуметь и скандалить.


Тётушка Чжан с улыбкой поджала губы, потрогала ткань, из которой Чэнь Гуйхуа шила одежду, и спросила:


— Батюшки! Что же это за ткань? Какая мягкая! Где купила? В магазине потребкооперации я такой не видела.


Чэнь Гуйхуа тоже провела рукой по материи:


— Младшая сестра мужа подарила. У неё есть знакомая, она у той выменяла много ткани с небольшими дефектами. Когда у меня родился Тан-тан, прислала нам.


Тётушка Чжан помогала пришивать пуговицы и шутливо заметила:


— Ну посмотри на двух сестёр твоего мужа! Одна ткань присылает, другая зерно. Завидно даже!


Чэнь Гуйхуа улыбнулась:


— Можно подумать, твоя Сяоюэ хуже! Ты её с четырёх-пяти лет растила, а как она подросла, сразу стала помогать тебе с младшими детьми. Сколько забот с тебя сняла! Вот даже сейчас…


А Лу Тан-тан лежал на кане во внутренней комнате, загибал маленькие пальчики и размышлял.


Теперь он знает, что мама главной героини не беременна. Значит, можно заранее придумать, как обезопасить себя от самой героини.


Только вот сколько времени он здесь живёт, а её ни разу не видел! Даже не представляет, какая она сейчас.


«Нет, нужно пойти взглянуть».


Лу Тан-тан проворно поднялся, протянул ручонки к Лу Цзинхуа и попросился на руки:


— Братик, уличку!


Лу Цзинхуа отложил книгу, поднял пухляша и с улыбкой спросил:


— Тан-тан уже не хочет спать? Хочешь на улицу поиграть?


Лу Тан-тан кивнул, показывая на окно:


— Угу-угу! Туда, уличку!


Чэнь Гуйхуа увидела, что старший сын вышел с Тан-таном на руках:


— А? Тан-тан не уснул?


Лу Цзинхуа покачал головой:


— Полежал немного, потом встал и попросился гулять. Мам, солнце сейчас не такое жаркое. Я возьму Тан-тана, немного пройдёмся.


Чэнь Гуйхуа подумала, что пухляш уже несколько дней никуда не выходил. Пора бы и прогуляться. Она согласилась.


Лу Цзинго и близнецы тоже отправились со старшим братом.


Лу Цзинхуа собирался отнести Тан-тана посидеть в тени большого дерева неподалёку, но пухляш всё выгибался, пытаясь заглянуть в соседний двор. Лу Цзинхуа с улыбкой спросил:


— На что Тан-тан смотрит?


Лу Тан-тан нахмурился. «Почему у главной героини дома ворота закрыты? Обычно ведь всегда открыты. Теперь ничего не увидишь. Ладно, пусть старший брат ведёт гулять».


Близнецы бежали впереди и окликали друзей:


— Эрню, иди сюда! Наш братик тоже вышел гулять! Посмотри, он же красивее твоего младшего брата, правда?


Лу Цзинцян самодовольно прибавил:


— Вот-вот, иди скорее! Покажу тебе, что значит по-настоящему милый ребёнок! — И принялся торопить старшего брата.


Лу Тан-тан охотно подыграл: замахал ручонками и закричал:


— Братик!


Милее и быть не могло.


Не прошло и нескольких минут, как Лу Цзинхуа с пухляшом на руках окружила целая толпа ребятишек.


Каждый, кто видел Лу Тан-тана, обязательно его хвалил.


— Сяоцян, твой младший брат такой хорошенький! Он точно мальчик? Мне кажется, девочка!


— Ага, и мне кажется, что девочка. Почему он всё время так мило улыбается?


Чтобы убедить друзей, что это именно младший брат, а не сестрёнка, Лу Цзинфу подбежал к Лу Цзинхуа, раздвинул ножки Тан-тана и громко объявил:


— Смотрите! У моего братика есть пипка! Ну что, теперь верите, что он мальчик?


Лу Тан-тан так опешил от внезапной выходки третьего брата, что не сразу сообразил, что происходит. Потом поспешно задёргал ножками, сдвинул их и спрятался на груди Лу Цзинхуа.


«У-у-у, всё пропало! Все мою пипку увидели!»


Лу Цзинхуа хлопнул Лу Цзинфу по голове:


— Осторожнее нужно быть! А если бы ты сделал Тан-тану больно?


Лу Цзинфу даже не почувствовал удара, только усмехнулся, показав маленькие острые клычки:


— Хе-хе, я просто хотел показать, что он мой братик, а не сестрёнка!


Его приятели наперебой загалдели:


— И правда братик! Но до чего красивый!


— Угу! Щёчки как белые булочки, так и хочется откусить!


…


Лу Тан-тан, прижавшись к старшему брату, закатил глаза. «Ну и обжора! Хоть я и пухляш, но до белой булочки ещё не дорос! И вообще, в нынешние времена я не могу позволить себе растолстеть ещё больше. Зачем подставлять папу и маму? Я не такой глупый!»


Лу Цзинхуа посмотрел на дорожку: ровная, без ям и ухабов. Он поставил пухляша на землю, чтобы тот немного погулял.


Лу Тан-тан уже научился понемногу уверенно ходить самостоятельно. Если не торопиться и не пытаться бежать, то обычно не падал.


Лу Цзинхуа как раз встретил одноклассников и заговорил с ними о домашнем задании.


У Лу Тан-тана от одного разговора о математических задачах голова заболела. Он понемножку передвинулся к третьему брату, где целая компания играла в стеклянные шарики.


Однако Лу Цзинфу помнил наказ старшего брата: вдруг Тан-тан увидит шарики и сунет один в рот? Поэтому он всё время заслонял малышу обзор, чтобы тот не заметил игру и не захотел присоединиться.


Лу Тан-тан шагнул влево — третий брат тоже влево. Он вправо — брат опять справа. Из-за Лу Цзинфу ничего не было видно! Лу Тан-тан так рассердился, что вообще передумал смотреть.


Топая ножками, он медленно добрёл до большого дерева и принялся наблюдать за муравьями, которые таскали что-то в свой муравейник.


Хотя Лу Цзинхуа обсуждал с одноклассниками задачи, он ни на секунду не выпускал Тан-тана из виду.


Увидев, как пухляш сердито надул щёчки и ушёл к дереву, он тихонько усмехнулся.


Лу Тан-тан подобрал с земли веточку и начал ковырять вход в муравейник. «Ух ты, сколько муравьёв туда-сюда бегает! Посмотрим-ка, какой у них большой дом!»


Но стоило ему несколько раз ткнуть веточкой, как земля у входа осыпалась. Он ткнул ещё раз и почувствовал, будто наткнулся на что-то твёрдое. Почему-то в сердце возникло сильное предчувствие: под землёй непременно должно лежать что-то ценное.


Он продолжил ковырять веточкой и вскоре действительно вытащил наружу блестящее золотистое кольцо.


Схватив находку, Лу Тан-тан поднял голову и огляделся. Кто же случайно потерял его здесь?


Лу Цзинхуа издалека заметил, что малыш что-то зажал в кулачке, и поспешил подойти. Ещё не хватало, чтобы Тан-тан сунул находку в рот!


Когда Лу Цзинхуа вдруг поднял его, малыш улыбнулся и протянул к нему ручку:


— Братик, на!


Увидев кольцо, Лу Цзинхуа удивился:


— Тан-тан, где ты это нашёл?


Лу Тан-тан показал на муравейник:


— Братик, здезя!


«Ну и везение у малыша! — подумал Лу Цзинхуа. — Сколько людей каждый день отдыхает здесь, и никто ни разу не увидел кольцо. Да ещё золотое! Тан-тан пришёл впервые — и сразу нашёл».


Под этим большим деревом любили играть не только дети. Жёны военнослужащих тоже часто сидели здесь в тени.


Но он ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался на потерянное кольцо или рассказывал о какой-либо находке.


Лучше сперва отнести кольцо маме и посмотреть, что она скажет.


Лу Цзинхуа решил, что Тан-тан уже достаточно погулял, и крикнул:


— Сяоцян, хватит играть, собираемся домой!


Вернувшись с братьями, Лу Цзинхуа велел всем вымыть руки, сам ещё раз вымыл кольцо, лежавшее у него в кармане, и только тогда отправился с находкой на кухню к Чэнь Гуйхуа.

http://bllate.org/book/40760/5321294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода