×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Розділ 013. Тан-тан снова поранился

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Лу Цзинхуа с братьями некоторое время помогали Лу Тан-тану учиться ходить во дворе, но потом испугались, что малыш устанет. Во всём нужно знать меру.


Лу Цзинхуа уселся с Тан-таном на руках во дворе, подставив лицо солнцу. Близнецы неподалёку играли в стеклянные шарики.


Лу Тан-тан смотрел, как третий брат попадает точно в цель с каждого удара, и не мог оторвать глаз. Вот это мастерство! В прошлой жизни он в детстве не играл в шарики.


Теперь, видя, как ловко с ними управляются братья, он страшно заинтересовался. Неужели попасть по стеклянному шарику так просто? Лу Тан-тан заёрзал, стремясь спуститься на землю. Лу Цзинхуа побоялся ему отказать — вдруг расплачется — и, взяв его за руку, подвёл к близнецам.


Постояв немного, Лу Тан-тан почувствовал, как ноют ноги. «Наверное, слишком долго ходил. Лучше присяду на корточки и посмотрю».


Увидев, что малыш присел, Лу Цзинфу улыбнулся и нарочно щелчком отправил шарик прямо к его ногам. А потом подмигнул, словно говоря: «Ну что, видишь, как брат умеет?»


Лу Тан-тан посмотрел на подкатившийся шарик и уже собирался его поднять, но старший брат опередил его, отщелкнув шарик прочь. Малыш недоумённо склонил голову и посмотрел на Лу Цзинхуа.


Того рассмешило его нахмуренное личико. Он поднял братика на руки и ласково сказал:


— Пойдём, старший брат даст тебе водички попить. Хорошо?


В этот момент подошёл Лу Цзинго и забрал Тан-тана:


— Старший, я его отведу.


Лу Цзинхуа подождал, пока они войдут в дом, затем повернулся к близнецам, и его лицо сразу стало суровым.


— Третий, ни в коем случае не позволяйте Тан-тану брать стеклянные шарики! Если он случайно сунет такой в рот, случится беда. Лучше вообще больше не играйте в них при малыше. А то он тоже захочет. Ничего опасного в его присутствии делать нельзя.


Лу Цзинфу поджал губы, но спорить не стал и согласился со старшим братом.


Увидев, что второй брат возвращается с Тан-таном, Лу Цзинхуа немедленно смягчился. Уголки его губ приподнялись, и он ласково забрал малыша на руки.


Лу Цзинфу закатил глаза. «Тьфу, старший брат — настоящий лицемер! На нас вечно смотрит как на врагов, зато с Тан-таном ни разу так не разговаривал».


Впрочем, если подумать, разве можно сохранять строгость, глядя на улыбающееся личико Тан-тана? Даже отец, самый суровый человек в семье, не может.


Лу Цзинфу вздохнул: «Ну ладно. Подрастёт братик — тогда научу его играть в шарики». Жаль только, что сейчас ему некому передать такое замечательное мастерство.


Лу Цзинго вспомнил, что к обеду будут варить мясные кости. Их ведь нужно долго готовить, а дров в кухне почти не осталось. Он принёс поленья во двор и принялся колоть.


Лу Тан-тан сидел на руках у старшего брата неподалёку и хлопал в ладоши, подбадривая второго.


Лу Цзинго увидел, что младший брат ему аплодирует, несколько раз глуповато улыбнулся и с ещё большим усердием замахал топором.


Но едва он взял полено покрупнее, собираясь продемонстрировать братику настоящее мастерство, как из соседнего двора раздался оглушительный крик жены старого Яна:


— А-а-а! Да чтоб вас! Мои яйца!


Лу Цзинго вздрогнул, и топор пошёл вкривь.


От полена отлетела небольшая щепка и угодила Тан-тану прямо в лоб.


Всё произошло так быстро, что даже Лу Цзинхуа не успел среагировать.


Лу Тан-тан вздрогнул от неожиданности. «У-у-у, как больно!» И чем больше думал об этом, тем больнее становилось.


В прошлой жизни в детском доме было много ребят, которые, даже получив травму, молча терпели. Их никто не утешал. Но теперь всё иначе. У него есть любящие папа и мама, а ещё братья, которые души в нём не чают.


Подумав об этом, Лу Тан-тан больше не стал сдерживаться, раскрыл маленький ротик и расплакался.


Лу Цзинго и остальные братья тут же подбежали и окружили старшего, пытаясь рассмотреть пострадавшего малыша. На лбу Тан-тана появилась царапина. К счастью, крови не было.


И всё равно братья рассвирепели.


Особенно близнецы. Они взобрались на приставленную во дворе лестницу и, подражая тому, как ругаются пожилые деревенские женщины, завопили через забор:


— Чего среди бела дня орёшь, как резаная? Можно подумать, у вас дома кто-то помер! Из-за тебя братик испугался! Вот возьму и разобью вам окна!


Жена старого Яна и без того тяжело дышала от злости: у неё только что разбились яйца. А теперь ещё и эти сопляки её обругали! От возмущения у неё даже в голове помутилось. Она затряслась, указывая на близнецов у забора:


— Ах вы, паршивцы! Что несёте? Это у вас дома кто-то помер!


Лу Цзинцян презрительно сплюнул в её сторону:


— Если у вас никто не помер, чего ж так орёте? Вы громче собаки тётушки Чэнь лаете! Идите к ней, будете во дворе сидеть и дом сторожить!


Услышав, как ловко четвёртый брат отвечает соседке, Лу Тан-тан невольно захихикал.


Лу Цзинхуа только тогда облегчённо выдохнул. Он осторожно смазал царапину на лбу малыша кунжутным маслом.


Но внутри у него всё потемнело от злости. «Опять соседи. Снова эти соседи! Может, наши семьи и впрямь враги? Из-за них Тан-тан уже несколько раз пострадал. Нужно держаться от них подальше. А если не получится… Хм, можно придумать, как заставить их переехать».


Пока длилась перепалка, к дому старого Яна подошла жена политкомиссара Чжао:


— Что вы опять устроили? И вы, товарищ Сюй, хороши! Неужели станете ругаться с детьми?


От этих слов жена старого Яна покраснела до ушей и заикаясь заговорила:


— Сестрица, не я начала! Эти паршивцы вдруг забрались на забор и принялись меня оскорблять. Я же не какая-нибудь скандалистка, разве… разве стала бы я с детьми ругаться?


Жена политкомиссара Чжао смерила её недовольным взглядом. «Ещё и считает себя разумной! Во всём городке не сыщется человека несговорчивее тебя».


Лу Цзинцян задрал голову, взглянул на жену политкомиссара своими чёрными глазёнками и сказал:


— Тётушка, мы играли во дворе, а второй брат колол дрова. Она вдруг так заорала, что он испугался, топор соскользнул, и щепка угодила нашему братику в лоб. Конечно, я вышел спросить, что она опять затевает! Разве нормальные люди целыми днями кричат во всё горло? От такого ведь страшно становится!


Жена политкомиссара Чжао с удивлением посмотрела на близнецов семьи Лу. Она и раньше считала их смышлёными, воспитанными детьми, не доставляющими Чэнь Гуйхуа особых хлопот. А теперь даже четвёртый так складно всё объяснял, что она прониклась к ним ещё большей симпатией.


— Жена Яна, объясни, почему ты всё время кричишь? Каждый день весь военный городок только твой голос и слышит. Тебя за версту слышно! Не стыдно? И ладно уж, о других ты не думаешь, но почему хоть о ребёнке у себя в животе не позаботишься? Беременным вредно злиться, — нахмурившись, сказала жена политкомиссара.


Соседка не посмела с ней спорить и, подавив злость, проговорила:


— Поняла. Больше кричать не стану.


Но про себя выругалась: «И почему ты вечно во всё лезешь? Муж у неё политкомиссар, вот и возомнила себя хозяйкой всего света! Уже и чужим голосом распоряжается. Нашлась важная птица!»


Жена политкомиссара Чжао зашла к Чэнь Гуйхуа. Увидев пухлого малыша на руках у Лу Цзинхуа, она едва не растаяла от умиления.


Лу Тан-тан заметил её и сразу улыбнулся.


— Ох, царапина-то какая! Хорошо, что кожа не рассечена. А то останется шрам — некрасиво будет, — с сочувствием сказала гостья.


Все братья подумали одно и то же: «Ещё бы! Если бы Тан-тан разбил голову, мы бы первыми пошли к соседям окна бить!»


Проводив гостью, Лу Цзинхуа заметил, что у малыша уже почти слипаются глаза. Он носил его по двору, не решаясь снова кормить молоком. Скоро будут мясные кости, а если сейчас напоить Тан-тана, потом не захочет есть. Лучше пока укачать.


Тем временем Чэнь Гуйхуа купила целых четыре большие кости, да ещё с порядочным количеством мяса на них, и радостно спешила домой.

http://bllate.org/book/40760/5321291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу