×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 010. Трижды отрицаю!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Чэнь Гуйхуа, глава семейства, решительно распределила обязанности:


— Лу Цзяпин, займись карасиками, которых сыновья принесли. Иначе рыба не доживёт до завтра, протухнет. Старший, присмотри за Тан-таном. Второй, помоги маме растопить печь. Третий и четвёртый, ступайте мыться. Посмотрите, какие вы грязнули! Даже признавать вас своими детьми не хочется.


Лу Цзинго это совсем не понравилось. Он поднял руку и запротестовал:


— Мам, а почему не я присматриваю за Тан-таном? Он меня больше всех любит! Несправедливо ты всё распределила!


Чэнь Гуйхуа тут же шлёпнула второго сына по затылку:


— Ты у нас такой сорванец, что скоро на небо взлетишь! Да как я могу доверить тебе малыша? Забыл, что сегодня Тан-тан упал? Только со старшим братом я за него спокойна. А ну живо на кухню, огонь разводить!


Лу Тан-тан, устроившись на руках у старшего брата, наблюдал, как второй брат мечется под мамиными шлепками, и заливисто хихикал.


Лу Цзинго, спасаясь бегством и прикрывая голову, продолжал корчить рожицы Тан-тану:


— Мам, смотри, как он мне радуется! А ты лишаешь меня возможности его веселить!


Чэнь Гуйхуа посмотрела на младшего сына, который так счастливо смеялся, на миг замерла и направилась к кухне.


— Тогда поиграй с Тан-таном. Пусть отец поможет мне с печкой.


Лу Цзинго подпрыгнул:


— Ура! Обещаю, Тан-тан будет смеяться!


Лу Цзяпин: «??? Я ещё рыбу не дочистил, а мне уже новое дело поручили?»


Лу Цзинхуа отнёс Тан-тана на кан, а для надёжности расстелил одеяло и усадил малыша на него.


— Второй, присмотри за Тан-таном, я переоденусь.


Лу Цзинго хлопнул себя по груди:


— Брат, да разве ты мне не доверяешь? Иди, обещаю, с головы Тан-тана ни волоска не упадёт!


— Угу, — отозвался Лу Цзинхуа и ласково обратился к малышу: — Тан-тан, немного поиграй со вторым братом. Старший только переоденется и сразу вернётся. Хорошо, малыш?


Лу Тан-тан кивнул и улыбнулся старшему брату. Потом взял кубик, вложил его второму брату в ладонь и залепетал:


— А! А!


Ну что за мучение! Ноги толком не слушаются, а когда же язык начнёт слушаться? Он ведь уже умеет говорить «папа» и «мама»! А от этого бесконечного «а-а» Лу Тан-тан скоро начнёт подозревать, что он немой.


Близнецы тоже успели помыться и прибежали в комнату. Они протянули Тан-тану найденные сегодня в горах тёмные ягодки:


— Братик, попробуй! Очень сладкие!


Лу Цзинго сердито посмотрел на них:


— Разве ему можно такое есть? У Тан-тана ещё и зубы-то не все выросли! А если подавится? Уберите. Сами потом съедите.


Близнецы нисколько не расстроились, убрали ягодки в карман и принялись соблазнять младшего брата обещаниями:


— Вот научишься ходить, третий брат поведёт тебя собирать ягоды. Много-много соберём!


— И четвёртый брат тоже тебя поведёт! Я знаю, где их больше всего. А ещё там есть физалис. Когда у тебя вырастут зубки, брат тебе всего-всего принесёт!


Лу Цзинцян посмотрел на шишку у младшего брата на голове и с болью проговорил:


— Она до сих пор не сошла. Как же, наверное, больно! Папа ужасный! Как он мог уронить братика?


Лу Цзинфу вздохнул:


— Когда Сяохуто разбил коленку, он потом так долго плакал. А Тан-тан ещё совсем маленький, да и ударился головой. Наверняка тоже плакал.


Лу Цзинго подумал: «И не говори! Такая огромная шишка. Как же ему тогда было больно!»


Лу Тан-тан увидел, что братья совсем приуныли, подполз к подоконнику и похлопал по нему:


— А! А!


«Вот здесь я ударился! А сейчас уже совсем не болит!»


Только братья ничего не поняли. Они решили, что малыш жалуется на обидчика. Все по очереди принялись колотить подоконник, приговаривая:


— Ах ты, посмел ударить нашего Тан-тана! Сейчас я тебя прикончу!


— Тан-тан, брат за тебя отомстит! Получай!


Лу Тан-тан: «…Вы что, маленького ребёнка так утешаете?»


Переодевшийся Лу Цзинхуа вернулся и увидел, что все столпились у окна. Он забрался на кан, усадил Тан-тана к себе на колени и спросил:


— Что случилось? Почему вы все возле окна?


Лу Цзинго с улыбкой объяснил:


— Тан-тан только что нам пожаловался. Даже сам по подоконнику стучал!


Лу Цзинхуа представил, как мило это выглядело: младший брат уже и жаловаться научился! Он не удержался и поцеловал Тан-тана.


Лу Тан-тан замотал головой и возмущённо залепетал:


— А-а!


«Я не жаловался! Не я! Ничего такого не было!»


«Я всего лишь показал, где ударился, и хотел сказать, что уже не больно. Это вы сами придумали, будто я жалуюсь!»


Лу Цзинхуа внимательно оглядел подоконник и задумался, чем бы его обить. Тогда, даже если Тан-тан снова нечаянно ударится, ничего такого страшного, как сегодня, не случится.


Если бы Лу Тан-тан узнал, о чём думает старший брат, он обязательно попросил бы его не беспокоиться. Одного падения с него хватит, повторять этот опыт он не собирается. Да и когда тебя повсюду носят на руках, совсем неплохо!


За ужином Лу Цзяпин сказал:


— Завтра ухожу в горы. Вернусь через неделю. Помогайте матери по хозяйству, не вздумайте целыми днями носиться где попало. Если что-то случится, старший пусть идёт в военный округ к командиру батальона Вану. Я сегодня днём с ним договорился.


Лу Цзинхуа кивнул:


— Папа, не волнуйся. Я позабочусь о младших братьях.


Чэнь Гуйхуа поторопила мужа:


— Ешь скорее, потом отдыхать. За дом не переживай. Пока с ними Тан-тан, эти четверо точно не станут целыми днями шалить.


Лу Цзинцян глотнул каши и самодовольно вставил:


— Вот именно! Папа, сам увидишь, мы уж точно не будем такими неосторожными, как ты, и не уроним братика!


Пальцы Лу Цзяпина крепче сжали палочки для еды. Ух, паршивец! Так и хотелось отвесить ему затрещину.


«Терпи! Вот вернусь с учений — тогда, может, и всыплю ему!»


Вечером, лёжа под одеялом, Лу Тан-тан размышлял о том, что отец отправляется в горы. Что бы ему приготовить на дорогу? Старший брат ведь говорил, что в горах много диких кур, так что без мяса отец не останется.


К тому же с военными пойдёт врач, значит, и опасностей можно не так бояться. Что ещё дать папе? Лу Тан-тан от этих размышлений даже нахмурился.


«Точно! Средство от комаров! В горах наверняка полно насекомых. Только большой флакон папа с собой не возьмёт. Загляну-ка в аптеку в пространстве: вдруг там есть китайский лечебный бальзам в маленьких флакончиках? Такой удобно носить. Решено!»


Мысленно перенесясь в аптеку торгового центра, Лу Тан-тан и правда нашёл флакончики лечебного масла «Фэнъюцзин». Осталось стереть даты изготовления и прочие современные надписи — готово!


Лу Цзяпин и Чэнь Гуйхуа увидели рассыпанные по кану маленькие зелёные флакончики. Подняли один, взглянули — ничего себе! Все до единого с лечебным маслом от укусов насекомых. Чэнь Гуйхуа засмеялась:


— Посмотри, как младший сын тебя любит. Боится, что комары тебя живьём съедят, вот сколько масла приготовил!


Лу Тан-тан тоже схватил флакончик, вложил его в руку Лу Цзяпина и сказал:


— А, папа!


Лу Цзяпин поднял младшего сына и принялся тереться о него бородой. Щетина кололась, Лу Тан-тан изо всех сил уворачивался и звонко хохотал от щекотки.


Чэнь Гуйхуа похлопала мужа по плечу:


— Хватит, ещё немножко — и он у тебя от смеха всё съеденное выплюнет. Ложись спать. Тебе в четыре утра выходить. Если сейчас не уснёшь, совсем мало поспишь.


Лу Цзяпин опустил малыша на кан, нахмурился, немного подумал и сказал:


— Если соседка опять начнёт искать ссоры, не сможешь с ней справиться — дождись моего возвращения. Только сама не пострадай.


Чэнь Гуйхуа закатила глаза:


— Да я и с двумя такими, как она, справлюсь! Не станет меня трогать — и я к ней не полезу. Всё, спи уже.


Когда на следующий день Лу Тан-тан проснулся, солнце стояло уже высоко. Папа, конечно, ушёл. А он ведь собирался поцеловать его утром на прощание! Кто же знал, что он так крепко проспит и даже не заметит, когда папа ушёл? Эх, просчитался!

http://bllate.org/book/40760/5321288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода