×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Розділ 005. Пухляшу уже десять месяцев

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Чэнь Гуйхуа заметила, как сынок сначала показал на куриц, лежавших на кане, а потом замахал ручками в сторону двери. Она замерла и спросила:


— Тан-тан хочет, чтобы братики поели курочки?


Лу Тан-тан кивнул. Мама наконец поняла! Он обхватил бутылочку и принялся пить молоко.


Теперь настал черёд Чэнь Гуйхуа остолбенеть. Она дождалась, пока Тан-тан доест, и, легонько похлопывая его по спинке, приговаривала:


— Тан-тан, пожалуйста, больше ничего не создавай. Вдруг это повредит твоему здоровью? Тогда маме никакие продукты не нужны. Я только хочу, чтобы мой малыш рос здоровым.


Лу Тан-тан, лежавший у неё на плече, замер. Значит, мама была недовольна потому, что боялась за его здоровье! А вовсе не потому, что он принёс слишком мало.


У-у-у, до чего же у него хорошая мама! На её месте другие каждый день требовали бы от него новых и новых вещей. А она переживает, не станет ли ему плохо, и запрещает их создавать. У-у-у, его мама — самая лучшая мама на свете!


За этими мыслями Лу Тан-тан снова уснул.


Чэнь Гуйхуа осторожно положила его на кан и укрыла одеяльцем.


Лишь после этого взяла курицу и пошла на кухню. Раз Тан-тан так заботится о старших братьях, сегодня вечером она сварит одну курочку. Пусть и остальные дети порадуются.


Правда, даже несмотря на то, что Чэнь Гуйхуа плотно закрыла окна и двери, аромат куриного мяса всё равно проник наружу.


По соседству жена старого Яна принялась ругаться, не выбирая выражений. Почему они приехали в воинскую часть одновременно, а муж Гуйхуа уже командир полка, тогда как её собственный до сих пор лишь заместитель командира батальона? Обе родили по четыре ребёнка, но у Гуйхуа все сыновья, а у неё одни девчонки!


Целых полгода Чэнь Гуйхуа не было и никто не действовал ей на нервы. А теперь вернулась да ещё одного сына родила! Почему все хорошие вещи достаются только их семье? Тьфу! Ещё и курицу варят! Чтоб вы ею подавились!


Ругаясь, жена Яна гоняла по дому трёх дочерей. Даже самую младшую, четвёртую, не пощадила:


— Попросила всего-то воды налить, а ты уже одежду намочила! Тупица! Иди старшей сестре помогай стирать!


Худенькая, маленькая четвёртая девочка торопливо убежала. Со старшей сестрой её хотя бы не били. Даже в таком возрасте ребёнок уже знал: мать лучше не злить.


А семья Чэнь Гуйхуа обо всём, что происходило у соседей, и не подозревала.


Все сидели за столом и с удовольствием ели курицу. Даже старший сын, обычно равнодушный к еде, не удержался от похвалы:


— Мама, какой сегодня вкусный куриный бульон!


Чэнь Гуйхуа улыбнулась, положила Лу Цзинхуа кусочек мяса:


— Нравится — ешь побольше. Сегодня я даже ножки разрубила на части, чтобы всем досталось.


Лу Цзяпин поднял миску и отхлебнул бульона. В такую холодрыгу горячего выпить — одно удовольствие. Особенно когда это не просто горячее, а настоящий куриный суп.


Увидев, что муж жалеет мясо, Чэнь Гуйхуа сердито посмотрела на него:


— Ешь побольше! У нас ещё несколько куриц осталось. Через полмесяца ещё одну сварю. Что ты всё один бульон хлебаешь?


По этим словам Лу Цзяпин понял, что младший сын снова доставал продукты своей чудесной способностью. Но жена незаметно покачала головой, и он больше не стал отказываться, а положил себе кусочек курицы.


Огромную кастрюлю мяса отец с сыновьями опустошили дочиста. Чэнь Гуйхуа довольно сказала:


— Я косточки оставила. Во второй половине дня ещё проварю, а вечером сделаем лапшу с бульоном. Ничего не пропадёт.


Близнецы завизжали от счастья. Ура! Мама — самая лучшая!


Не успели и глазом моргнуть, как с появления Лу Тан-тана в этом мире прошло уже десять месяцев.


В прежней жизни ему приходилось всё время крутиться: то учёба, то заботы о пропитании.


Теперь же у него было чудесное пространство и любящая семья. Лу Тан-тан хотел только уберечь родных от бед, а в остальном всю жизнь прожить беззаботным малышом-лежебокой. Он даже перестал смущаться, когда приходилось справлять нужду в пелёнки.


Утром Чэнь Гуйхуа скормила Тан-тану несколько ложек яичного пудинга, и тут четвёртый сын потянулся обнять братика. Мать безжалостно шлёпнула его по руке:


— А ну иди доедай! Не видишь, братик кушает?


Четвёртый надул губы. Лу Тан-тан повертел глазками, затем указал на свою мисочку:


— Братик!


Чэнь Гуйхуа улыбнулась и погладила его по волосам:


— Братику хочешь дать?


Лу Тан-тан кивнул и подтвердил:


— Угу.


Он мысленно вздохнул. Ну когда же наконец научится произносить целые фразы? Пока слова выходили по одному. Какая мука!


Лу Цзяпин и остальные расхохотались: младший такой забавный! А четвёртый от восторга аж подпрыгнул:


— Я так и знал! Братик больше всех меня любит!


— Да размечтался! Сядь и ешь, — хлопнул его Лу Цзинго, затем повернулся к матери: — Мам, я уже закончил. Давай миску мне, покормлю Тан-тана.


Но не успел он договорить, как старший брат первым забрал мисочку, уселся рядом с Лу Тан-таном и принялся кормить его. Да ещё и насмешливо приподнял брови в сторону Цзинго.


Лу Цзинго аж кулаки сжал. Чёрт! Если бы не вздумал поучать четвёртого, сегодня он бы точно кормил Тан-тана! И четвёртому тоже достался злой взгляд.


Лу Тан-тан давно привык к таким сценам. С тех пор как он начал есть прикорм, в семье ежедневно разгорались битвы за право его кормить. Причём чаще всех побеждал старший брат.


После завтрака Чэнь Гуйхуа договорилась с тётушкой Чжан вместе сходить в горы за дикорастущей зеленью. Как раз шли летние каникулы, четверо сыновей оставались дома — можно было не беспокоиться, что за малышом некому присмотреть.


Конечно, в последнее время их семья питалась намного лучше остальных. Но Чэнь Гуйхуа всё равно исправно ходила собирать дикие овощи.


Во время голода хотя бы видимость общей бедности поддерживать необходимо.


Она дала старшим сыновьям наставления, поцеловала Тан-тана и собралась выходить.


Но Лу Тан-тан тут же потянулся за ней всем тельцем и заплакал, обиженно поджав губы:


— Мама! У-у-у! Мама!


Чэнь Гуйхуа беспомощно вздохнула. С тех пор как она однажды взяла младшего сына с собой в горы, каждый раз, когда она отправлялась собирать зелень, малыш требовал взять его. А если оставляли дома, плакал так, что никто успокоить не мог, пока мать сама не отказывалась от похода.


Лу Цзинхуа слегка покачал пухляша у себя на руках:


— Не плачь. Мам, давай все пойдём. Я понесу брата, а заодно хвороста наберу.


Чэнь Гуйхуа, вздохнув, приняла Тан-тана:


— Тогда переоденьтесь в длинные штаны, а то в горах комары.


Она занесла младшего в комнату, надела на него рубашку с длинными рукавами, штанишки и маленькую шапочку. Потом опрыскала средством от комаров, которое Тан-тан достал из пространства. Побрызгала немного на себя и передала бутылочку старшему, чтобы все остальные тоже воспользовались.


На флаконе от средства оставались только три иероглифа, означавшие «средство от комаров». Все остальные надписи Лу Тан-тан удалил, так что можно было не опасаться, что кто-нибудь заметит подвох.


Увидев, как старший брат надел за плечи плетёную корзину, Тан-тан захлопал в ладоши и потянулся к нему. Чэнь Гуйхуа ткнула пальцем его в лобик:


— Ах ты непоседа! Подожди, мама подстилку положит.


— Мам, не надо искать, я уже всё подстелил. Просто посади брата сюда, — сказал Лу Цзинхуа, похлопав по корзине.


Лу Тан-тан устроился внутри и радостно завертел головой.


Дома он уже до смерти соскучился — нельзя же упускать случай выбраться наружу. А когда раньше его носила в корзине мама, ощущение было такое, будто катаешься на детской качалке. До чего приятно!

http://bllate.org/book/40760/5321283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу