× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководитель тоже не понимал, в чём дело. Всего десять минут назад, как вошёл Линь Синянь, Лу Чжаочжао вдруг заявила, что у неё срочные дела и ей нужно уходить. Он проводил её вниз, боясь как-то обидеть.

По дороге обратно коллега сообщил ему, что контракт с Гао И расторгли. Сначала он не поверил, но теперь, глядя на поведение Линь Синяня, всё стало ясно: так вот кто прицепился к высокому чиновнику! Неудивительно, что та ради контракта с Yifan даже не стала повышать гонорар.

Но поведение Лу Чжаочжао казалось странным — её отношения с мистером Линем выглядели как-то уж слишком запутанно.

Вернувшись в офис, Линь Синянь откинулся на спинку кресла и долго сидел неподвижно, не приступая к работе, а просто уставившись в монитор.

Лу Чжаочжао снова сбежала!

Прошло немало времени, прежде чем он медленно поднялся, взял ручку и начал ставить подписи. Но тут же перо погнулось, и бумага порвалась, оставив рваный след. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и позвал помощника:

— Распечатайте документ заново.

Лу Чжаочжао вместе с водителем помчалась прямиком в Star Flag и сразу направилась в офис своего агента:

— Расторгаем контракт с Yifan. Сколько бы ни была неустойка — я заплачу.

Агент посмотрела на неё так, будто перед ней стояла законченная дура.

— Что случилось? Неужели из-за того, что не прошла какую-то игру?

— Нет, — Лу Чжаочжао сделала глоток воды. — Просто больше не хочу с ними работать. Быстрее расторгай контракт.

— Причина, — сухо ответила агент, открывая компьютер. В этот момент как раз пришло сообщение от Yifan, и она тут же открыла файл.

Лу Чжаочжао застряла на этом слове. Какая причина? Что владелец Yifan — её одноразовый партнёр? Или что он младший брат её бывшего жениха из старых слухов?

— В общем, я не буду сниматься! Если не расторгнёшь контракт сама, я просто не пойду на съёмки — тогда вам будет неловко.

Агент скривилась:

— Ты хоть понимаешь, какая ты капризная?

Лу Чжаочжао схватилась за волосы, чувствуя, что сходит с ума. Агент тем временем просматривала документ и приподняла бровь:

— Похоже, Yifan хочет подписать с тобой новый контракт на сотрудничество. Говорят, у Гао И возникли какие-то проблемы.

— Не подписываю, — резко отрезала Лу Чжаочжао.

Агент безнадёжно посмотрела на неё. Лу Чжаочжао поправила причёску, разгладила складки на одежде и с вызовом заявила, включив весь свой авторитет как владелица студии:

— Я не подпишу. Разве у меня нет права самой решать, с кем работать?

— Но сумма очень… — агент уже теряла терпение и пыталась уговорить её.

Лу Чжаочжао же приняла такой вид, будто готова была броситься с крыши, едва подпишет контракт. Пришлось агенту вежливо, но твёрдо отказать стороне Yifan.

Когда Цинь Мянь доложил об этом Линь Синяню, тот сидел в кресле, медленно раскачиваясь и вертя в пальцах новую ручку. Услышав слова, он лишь слегка опустил глаза.

— Как продвигается переезд? — вдруг спросил он, резко сменив тему. Цинь Мянь едва успел переключиться:

— Ремонт уже закончен. Через несколько дней я помогу вам докупить мебель и необходимые вещи.

Линь Синянь бросил ручку. Та покатилась по документам и остановилась. Кресло перестало раскачиваться.

— Завтра соберу вещи в отеле и перееду.

Цинь Мянь приподнял бровь — такая спешка? Но он ничего не сказал, доложил всё по делу и вышел.

Линь Синянь смотрел на закрывшуюся дверь, сорвал галстук и крепко стиснул губы. Его глаза покраснели по краям. Те, кто знал его хорошо, сразу поняли бы: он зол. И не просто зол — его кто-то сильно вывел из себя.

Лу Чжаочжао, услышав, что от Yifan больше не поступало сообщений, наконец успокоилась. Похоже, Линь Синянь понял её нежелание и не стал настаивать. В конце концов, ему всего двадцать — по сравнению с лисами из рода Линь он ещё слишком юн и наивен. Хорошо, что не стал цепляться, иначе Лу Чжаочжао чувствовала бы себя совсем безнадёжной.

После этого инцидента она несколько дней не решалась играть в игры — постоянно мучила её вина. Она сидела дома, читала романы, ела снеки, но чтобы агент не ругалась за лишний вес, каждое утро делала пилатес.

Однажды её сильно напугал шум из соседней квартиры: там начали переезжать и, похоже, переделывать планировку. Когда она вышла за доставкой, едва не сломала себе спину, пытаясь протиснуться мимо шкафов в коридоре.

Соседи, видимо, вбивали встроенный шкаф прямо у стены её спальни. Она как раз делала наклон вперёд, как вдруг почувствовала, что пол задрожал. Силы покинули её, и она опустилась на пол, слушая этот адский грохот — голова готова была лопнуть.

Она взяла телефон, чтобы позвонить маме и уехать к ней на несколько дней — хоть немного отдохнуть от этого кошмара.

Но тут пришло сообщение от Лу Цзясин:

«Я купила тебе свежих продуктов. Приготовь себе нормальную еду, не ешь постоянно доставку. Забери из ящика на первом этаже».

Лу Чжаочжао вздохнула — на улице такая жара, а ей лень выходить.

«Скоро всё растает», — настаивала мама.

Пришлось согласиться.

Она открыла дверь и увидела коридор, заваленный коробками и шкафами. С трудом просунувшись, заметила открытую коробку с канцелярией — ручки, чернила и прочее. Подняла её, чтобы переставить повыше, но не смогла — руки дрожали, коробка оказалась слишком тяжёлой. Она застыла в неловкой позе.

Что делать? Не донести. Решила сдаться и просто понесла коробку в сторону лифта. Дойдя до него, наконец нашла место, чтобы поставить груз.

— Сестрёнка, зачем ты трогаешь мои вещи?

Она вздрогнула так, будто у неё выросли уши, и поспешно опустила коробку. Подняв глаза, увидела в лифте Линь Синяня — в белоснежной рубашке, с прищуренными миндалевидными глазами, держащего в руках горшок с хлорофитумом.

— Ты здесь?! — вырвалось у неё. Сердце замерло.

— Сестрёнка так пристально смотришь на меня… Неужели нравлюсь? — спросил он.

Авторское примечание: Лу Чжаочжао: «Проклятый долгожил…»

Все эти чувства — неловкость, паника, замешательство — накрыли её с головой. Она растерялась, не зная, что ответить. Только когда он подошёл ближе, она пришла в себя:

— Какое «нравишься»?! Ты что, самовлюблённый?

Щёки её пылали, она нервно кричала:

— Ты ещё мальчишка! Хватит нести чушь!

Линь Синянь на мгновение замер, брови слегка нахмурились, в глазах мелькнуло недоумение:

— Ты меня как назвала?

— Я… — Лу Чжаочжао запнулась. Он, конечно, взрослый человек, и так называть его действительно нехорошо. Она виновато пробормотала: — Ну ты же младше меня.

Линь Синянь тихо рассмеялся — так же, как во сне. От этого её взгляд стал ещё более растерянным.

— Как ты поживаешь последние дни, сестрёнка? — спросил он, больше не настаивая на возрасте.

Ладони Лу Чжаочжао прижались к прохладной плитке стены за спиной — холод немного остудил жар.

— Нормально. А ты?

— Не очень, — он потрогал лист хлорофитума. — Меня бросили после первой ночи, и я плохо сплю.

У Лу Чжаочжао уши встали дыбом. Он выглядел таким обиженным! Их взгляды встретились. Линь Синянь, казалось, сдерживал улыбку и жалобно протянул:

— Я боюсь, что родные что-нибудь заподозрят. Меня, в худшем случае, просто отлупят, а вот тебе будет хуже.

Это попало прямо в цель. Если родители Линь Сычжоу узнают, то всё узнают — и дедушка с бабушкой, и тётя Фан Хуэй, которая, наверняка, будет смеяться до упаду.

Она даже не заметила, насколько он «чайно-зелёный» в своей манере говорить.

— С твоей стороны ничего не сказали? — поспешно спросила она.

Линь Синянь покачал головой:

— Нет. Просто я весь день без аппетита, ночью бормочу во сне и даже лунатизмом страдаю. Боюсь, что они что-то заподозрят. Поэтому и съехал.

Хорошая идея, кивнула Лу Чжаочжао:

— Ты молодец.

Подумав, она спросила:

— Так ты прямо сюда и переехал?

Какое совпадение!

Линь Синянь бросил взгляд на хаос в своей новой квартире и улыбнулся:

— Я пришёл к тебе, сестрёнка.

Лу Чжаочжао почувствовала, будто в неё ударила молния. Наступило то, чего она так боялась.

— Послушай… Не обязательно так уж серьёзно ко всему относиться. Я понимаю, что девочкам достаётся больше, но ведь мне тоже несладко было… Давай просто забудем об этом, как будто сделали прививку?

— Что ты имеешь в виду? — Линь Синянь чуть наклонил голову, будто ждал продолжения.

Лу Чжаочжао подбирала слова:

— Ты ведь очень перспективный, умный, успешный. Наверняка найдёшь себе замечательную девушку, которой не будет дела до твоего первого раза. Давай просто оставим это в прошлом?

Линь Синянь перестал улыбаться. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё. Лу Чжаочжао понимала: то, что она сказала, звучит по-свински, но ведь так и должно быть между взрослыми людьми? Кто после случайной ночи требует пожизненных обязательств?

Но он явно злился.

Тут она вспомнила:

— Ты получил деньги, что я тебе отправила?

Едва она это произнесла, как Линь Синянь разозлился ещё больше — даже веки покраснели.

— А за что эти деньги? — спросил он, моргая.

— Я подумала, у тебя нет денег на оплату номера… И ты ведь тогда устал… Это просто на еду… Считай, что я…

Линь Синянь поставил хлорофитум на пол и шагнул ближе. Лу Чжаочжао замолчала. Он прижал её к стене, опершись руками по обе стороны. Она тихо спросила:

— Я что-то не так сказала?

— Сестрёнка, — произнёс он.

— Да? — ответила она.

— Ты начала первой. Я младше тебя, но тоже взрослый. Закон не делает различий между мужчиной и женщиной.

От него пахло свежестью — что-то вроде лимона и цитрусов. Но от этого запаха у неё закружилась голова.

— Я боюсь даже родителям сказать, не то что встречаться с тобой в суде.

Они смотрели друг другу в глаза. Уголки его губ слегка приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки. Не зная почему, Лу Чжаочжао почувствовала страх.

Она вышла за посылкой, не успев даже привести себя в порядок — чёлку заколола детской заколкой, и, наверное, выглядела ужасно. По сравнению с его безупречно выглаженной рубашкой ей стало неловко.

— Я понимаю, — она потянула за уголок его рубашки, смущённо улыбаясь. — В последнее время у меня в голове каша, я ещё не решила, как быть. Я не считаю тебя кем-то незначительным. Деньги — просто чтобы ты не голодал и не мёрз.

— Твои родители развелись рано, ты одинок в Китае, у тебя мало друзей, и отношения с семьёй напряжённые… Не подумай, я не хотела тебя оскорбить.

Лу Чжаочжао вздохнула и опустила голову. Как всё запуталось! Если бы они росли вместе с самого детства, ничего подобного не случилось бы. Но ведь в детстве она встречалась именно с Линь Сычжоу.

Линь Синянь молчал, глядя на её ресницы, и, похоже, думал о чём-то своём.

Она говорила не о нём… но это звучало неплохо.

— Сестрёнка, — сказал он, подняв палец и приподняв ей подбородок, — за то, что съела и не заплатила, полагается наказание.

Его губы прижались к её губам, прежде чем она успела что-то сказать. Она попыталась вырваться, но Линь Синянь, хоть и младше, был сильнее и выше. Ей было трудно дышать.

Ведь дверь соседской квартиры была открыта, и там работали ремонтники! Если они выйдут и увидят…

Лу Чжаочжао испугалась и начала отталкивать его, но он не обращал внимания, лишь кусал её губы, пока она не вскрикнула от боли. Только тогда он отпустил её.

Она прикрыла рот и широко раскрыла глаза:

— Зачем кусаешься?!

— В следующий раз, если снова сбежишь, укушу не здесь, — его взгляд скользнул вниз, губы стали ярче, а взгляд — острее.

Лу Чжаочжао схватилась за одежду и обхватила себя за плечи:

— Ты посмеешь!

Линь Синянь усмехнулся, но в его глазах не было и капли веселья.

Они стояли в напряжённом молчании около минуты. Потом из квартиры Линь Синяня кого-то позвали. Он ответил и наклонился за хлорофитумом. Лу Чжаочжао воспользовалась моментом и бросилась к лифту, но не успела сделать и двух шагов, как её запястье схватила железная хватка.

— Куда? — холодно спросил он.

— За посылкой! — сердито выкрикнула она и шлёпнула его по руке. — Моя квартира здесь! Куда я ещё могу деться?

— Верно, — он легко отпустил её, но в голосе звучало предупреждение. — Даже если убежишь к дедушке с бабушкой, я всё равно найду тебя.

Лу Чжаочжао поняла: её подловили. Линь Синянь далеко не так безобиден, как кажется на первый взгляд.

Она вошла в лифт, закрыла двери и только на первом этаже пришла в себя.

http://bllate.org/book/4076/425894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода