×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Mystic Master’s Apocalypse Survival Handbook / Руководство по выживанию в апокалипсисе от великого знатока мистических искусств: Глава 002. Запасы делать надо, а денег нет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За семь дней до конца света.


【Хозяин.】


Цзян Яньцин только-только просыпался, когда услышал в голове осторожный механический голос.


…


Это ещё…


Что такое?


Ему послышалось?


Он посмотрел на защитный талисман у кровати. Тот ничуть не изменился, и Цзян Яньцин решил, что ему просто почудилось.


【Здравствуйте, хозяин. Я система апокалипсиса номер 1106.】


Механический голос снова прозвучал у него в голове, на этот раз настолько отчётливо, что притвориться, будто ничего не слышал, было невозможно.


Цзян Яньцин потёр виски.


Он повидал немало сверхъестественного, но с таким столкнулся впервые.


О подобных системах высокоразвитых цивилизаций ему доводилось читать в интернет-романах, но он никак не ожидал…


Что однажды нечто подобное случится с ним самим.


— Система апокалипсиса? — осторожно спросил он мысленно.


【Да, хозяин. Можете называть меня 1106.】


Значит, слух его не обманул…


Но почему система привязалась именно к нему?


Цзян Яньцин подумал об этом и сразу спросил.


Он всегда считал себя человеком, которому долго не прожить. Самым заветным его желанием было протянуть ещё несколько лет, и он уж точно не думал, что сценарий, достойный главного героя романа, выпадет на его долю.


【Согласно результатам проверки, мир, в котором находится хозяин, вскоре вступит в эпоху апокалипсиса. После пробуждения система установила контакт с хозяином через носитель и обнаружила соответствие условиям привязки.】


Голос системы становился всё тише. Почувствовав, что настроение хозяина почти не изменилось, она добавила напоследок:


【Поэтому и привязалась.】


Посредником, вероятно, послужила вчерашняя чёрная табличка.


Цзян Яньцин встал, достал её и осмотрел: на вид она нисколько не изменилась.


Он слегка перевёл взгляд, положил тонкие пальцы на край кровати и начал задумчиво постукивать.


— Соответствие условиям привязки?


Он ухватился за ключевые слова системы.


— Можешь рассказать, что это за условия?


【Желание жить сильнее, чем у других.】


【Только такие люди способны пройти дальше в мире конца света.】


Цзян Яньцин задумался.


Стремление к жизни, похоже, было запечатлено в самой его сущности с рождения.


Пусть воспоминаний не осталось, оно по-прежнему было необычайно сильным.


Так что система действительно не ошиблась.


К тому же Земля в последние месяцы и впрямь не знала покоя: непрерывные тайфуны, высокая температура на Северном и Южном полюсах, цунами, лесные пожары, землетрясения… Стихийные бедствия следовали одно за другим.


Так неужели конец света действительно приближался?


Цзян Яньцин поднял глаза к окну. Выражение его лица было трудно прочесть.


Система испугалась, когда хозяин перестал ей отвечать. А вдруг он её не полюбил?


— 1106, можно спросить? — Немного подумав, Цзян Яньцин продолжил: — Что я получу от нашей привязки и что мне придётся отдать взамен?


Когда хозяин не только не рассердился, но и назвал её по имени, 1106 чуть не расплакалась от умиления.


【Хозяин сможет вытягивать карточки через меня~】


— Вытягивать карточки? — удивился Цзян Яньцин.


【Да. Но пока у меня мало энергии. Сейчас я могу только разговаривать с хозяином, на большее не способна.】


1106 стало немного стыдно. Она впервые отделилась от главной системы, чтобы привязаться к хозяину, и никак не ожидала оказаться в таком положении. Вот восстановит энергию — и непременно будет хорошо заботиться о своём хозяине!


【А хозяину нужно помогать мне собирать энергию.】


Не покажется ли ему, что она вымогает у него что-то силой?


У-у-у, система плакала!


Это она прямо у него в голове рыдает?


Шумновато.


Цзян Яньцину показалось, что система, должно быть, совсем маленькая.


Он уже собирался заговорить, когда система предусмотрительно спроецировала перед ним панель.


Зрачки Цзян Яньцина чуть сузились. Он совершенно отчётливо увидел, как прямо перед ним возникла полупрозрачная одноцветная панель с разными данными, включая его собственные показатели.


Современному человечеству подобные технологии были явно недоступны.


【Пока это единственная функция, которой я могу пользоваться, — панель хозяина.】


Пояснила 1106.


【Сначала идут личные данные хозяина.】


Цзян Яньцин проследил за её объяснениями и увидел, что на панели подробно перечислено всё, что его касается.


【Имя: Цзян Яньцин】


【Пол: мужской】


【Возраст: 17】


【Физическое состояние: 35】


【Духовная сила: 83】


Если раньше Цзян Яньцин ещё сомневался в словах системы, то теперь верил им процентов на семьдесят-восемьдесят.


Особенно глядя на строку о физическом состоянии…


Он прекрасно знал, как обстоят дела с его здоровьем. Люди, работающие с обитателями потустороннего мира, редко отличаются крепким телом.


【Ниже указан текущий уровень хозяина,】


заботливо пояснила 1106.


Цзян Яньцин перевёл взгляд ниже.


【Номер хозяина: 76493】


【Уровень хозяина: 0】


【Энергия для повышения уровня: 10】


【А ещё ниже — энергия, которую нужно собирать.】


В голосе 1106 прозвучало лёгкое чувство вины.


Цзян Яньцин прокрутил панель до самого низа. Перед ним появилась почти пустая шкала энергии.


【Текущий запас энергии системы: 100】


【Уровень: 1】


【Энергия для повышения уровня: 100】


Цзян Яньцин, впрочем, пока не очень понимал, что именно подразумевается под этой энергией и как она устроена.


— Что конкретно означает показатель энергии? О какой энергии идёт речь?


【Энергия для повышения уровня хозяина и энергия системы — разные вещи. Энергия системы в основном поступает из духовной силы хозяина; определённого способа её получения пока нет.】


【А энергия, необходимая для повышения уровня хозяина, — это его репутация.】


【Или, иначе говоря, сила веры: признание, поддержка и почитание хозяина другими людьми.】


Цзян Яньцин примерно понял.


— А прямо сейчас ты можешь повысить уровень? — Он заметил, что энергии достаточно.


【При повышении уровня нужно, чтобы остаток энергии не опускался до нуля.】


Системе было ужасно неловко.


Получается, пока от системы нет никакой пользы, кроме разговоров. Цзян Яньцин задумался.


Словно уловив опасный ход его мыслей, система торопливо воскликнула:


【Я вообще-то очень полезная!】


【Когда система достигнет пятого уровня, откроется функция вытягивания карточек. Тогда хозяин сможет их получать!】


【А дальше хозяина ждёт ещё о-о-очень много приятных бонусов~】


— А что будет, если заполнить шкалу энергии? — спросил Цзян Яньцин.


【Тогда хозяин сможет исполнить одно желание, а я смогу вернуться домой!】


Исполнить желание?


Цзян Яньцину всё ещё трудно было поверить в столь таинственную силу, выходящую за пределы человеческого понимания.


Он кивнул. Разобравшись с этим, больше всего ему хотелось узнать о грядущем конце света.


— А что касается апокалипсиса на Земле… — тяжело начал он.


【По данным системы, через семь дней на Земле появится первая партия зомби-вируса.】


Цзян Яньцин взглянул на защитные талисманы, лежавшие на столе, встал и бережно взял целую стопку.


— Осталось семь дней.


Собравшись с мыслями, он увидел, что настенные часы уже показывают половину девятого. Пора будить Янь Суна и заодно приготовить завтрак.


1106 смотрела на хлопочущего Цзян Яньцина и пребывала в замешательстве.


В детстве, когда она училась, старшие системы рассказывали, что хозяева, узнав о конце света, обычно приходят в сильное волнение и нуждаются в нежном, внимательном утешении со стороны системы.


Но её хозяин, кажется, совсем не походил на тех, о которых писали в учебниках.


*


Янь Сун только что проснулся. Его волосы завились так, что их не брала никакая расчёска.


Выйдя из спальни, он сразу увидел Цзян Яньцина: тот уже приготовил завтрак и сидел за столом, ожидая его.


Янь Сун очень любил старшего брата. Тот был не только красивым и умным, но и невероятно добрым к нему. Кроме наставника, это был единственный человек, который по-настоящему хорошо к нему относился.


— Доброе утро, братик Яньцин!


— Доброе утро, А-Сун.


Цзян Яньцин улыбнулся младшему ученику.


— Сегодня старший брат собирается заглянуть в магазин наставника.


— А?


Янь Сун как раз брал тарелку с завтраком, но от этих слов даже замер с тарелкой в руках.


Он и старший брат обучались разным направлениям.


Янь Сун главным образом изучал создание механических устройств и ловушек.


А старший брат с детства, из-за особенностей своего тела, осваивал у наставника магические искусства мистической школы.


Янь Сун уже не всё хорошо помнил. Он лишь знал, что когда ему исполнилось шесть, старший брат тяжело заболел. После этого наставник провёл обряд и запечатал его глаза инь-ян. С тех пор старшему брату разрешалось изучать только формации и талисманы. Даже заказы ему позволяли брать самые мелкие — вроде создания талисманов для успокоения разума и защиты.


Услышав про магазин, Янь Сун подумал только об одном: дома закончились деньги!


Интересно, можно ли продать изготовленные им маленькие механизмы?


Янь Сун принялся прикидывать, как приспособить свои прежние изобретения для повседневной жизни.


Сам Цзян Яньцин тоже не хотел идти на такой шаг.


Но что поделать — Небеса завидуют талантливым.


Несколько лет назад из-за занятий этим ремеслом на него обрушилась небесная кара, и жить ему оставалось недолго.


Наставник потратил большую часть накоплений за всю жизнь, чтобы изготовить для него нефритовый оберег, а затем договорился с посланниками загробного мира и запечатал его глаза инь-ян. Так ему удалось спасти ученику жизнь. Хотя здоровье с тех пор оставалось слабым, прожить обычной жизнью до двадцати пяти лет он вполне мог.


Об этом не знал никто, кроме самого Цзян Яньцина и наставника.


По законам апокалиптических историй, теперь ему следовало потратить все сбережения, опустошить кредитные карты и закупить припасы.


Но, пересчитав деньги, Цзян Яньцин обнаружил, что у него всего чуть меньше восьми тысяч юаней.


Этого явно недостаточно ни для серьёзных запасов, ни для укрепления жилья.


Впрочем, в их ремесле было одно преимущество: можно долго сидеть без заказов, зато один удачный заказ способен кормить три года.


Стоит немного поработать на богатого клиента — одного аванса уже хватит на закупку припасов.


Коснувшись нефритового оберега на шее, Цзян Яньцин твёрдо решил сегодня же отправиться зарабатывать деньги.


У Чжао Учана в центре города был магазин ритуальных товаров. В детстве Цзян Яньцин присматривал за ним.


Однако после болезни наставник перестал отпускать его туда. Прежде именно в этом магазине Чжао Учан принимал заказы, и клиентов было немало.


Цзян Яньцин прикинул: после смерти наставника магазин не работал уже около года. Интересно, удастся ли теперь найти хоть один заказ?


*


Цзянчжоу. Дом семьи Ван.


На диване сидела женщина с печальным лицом.


Она то и дело посматривала в сторону комнаты, тревожно сдвинув брови.


Через некоторое время оттуда вышли люди.


Впереди шёл мужчина средних лет с развевающейся седой бородой. В руках он держал даосскую метёлку, а брови его были нахмурены.


Хозяйка дома поспешно поднялась. Увидев, что и её муж, стоявший рядом с гостем, хмурится, она поняла: дела плохи.


— Даосский мастер, что происходит? — торопливо спросила женщина. — Что с моей дочерью?


— В вашу дочь вселился призрак, госпожа. — Даос погладил бороду.


— Призрак? Можно как-нибудь это исправить? — Женщина всхлипнула, стоя рядом с мужем.


Забеременеть ей было очень трудно. Она наконец родила дочь, и вдруг девочка тяжело заболела. Сперва она бормотала какие-то непонятные слова и постоянно стояла у входной двери, уверяя, что кто-то её ждёт. Затем потеряла сознание. Уже почти неделю она лежала в больнице и не приходила в себя. Все обследования показывали норму, но ребёнок не просыпался.


Они с мужем были убеждёнными материалистами и пригласили даоса лишь потому, что другого выхода не осталось.


Мужчина средних лет кивнул.


— Способ есть, только вот цена…


Женщина словно ухватилась за последнюю соломинку. Её глаза мгновенно загорелись, и она взволнованно сказала:


— Если вы спасёте нашу Цюаньцюань, деньги не проблема!


Муж тоже кивнул. Лишь бы спасти дочь, он был готов разориться до последнего гроша.


— Изгнать призрака… — Мужчина загадочно погладил бороду. — Ох, непростое это дело.


— Сколько? Говорите, — потребовал хозяин дома, сжав руку жены, чтобы её успокоить.


— Как минимум вот столько. — Даос вытянул руку и сжал её в кулак.


— Сто тысяч.


— Сто тысяч?! — Женщина крепче вцепилась в руку мужа.


Последние два года экономика переживала тяжёлые времена, и доходов семьи едва хватало на расходы.


Сто тысяч юаней составляли чуть ли не половину сбережений за всю жизнь. Но ради дочери…


Женщина кивнула мужу, а тот, стиснув зубы, согласился:


— Если вы действительно вылечите мою дочь, по рукам!


*


Цзян Яньцин собрал необходимые вещи и вместе с Янь Суном отправился посмотреть магазин наставника. Заодно они собирались потратить имеющиеся деньги на хлеб в вакуумной упаковке, лапшу быстрого приготовления и другие припасы.


Срок аренды магазина истекал лишь через год, так что времени у Цзян Яньцина было предостаточно.


Янь Сун давно не выходил из дома и был немного возбуждён.


Из-за одежды, в которую Цзян Яньцин его закутал, у мальчика были видны почти одни глаза. Они сияли восторгом, а сам он вприпрыжку следовал за старшим братом.


【Хозяин, а куда ты идёшь?】


Услышав в голове вопрос 1106, Цзян Яньцин мысленно посетовал на простодушие системы и ответил:


— Зарабатывать на припасы.


Впервые привязавшаяся к хозяину наивная система не вполне поняла его, но протянула что-то вроде «а-а, понятно».


Небо за жилым комплексом было мрачным, завывал холодный ветер, накрапывал ледяной дождь.


До центра города было далековато, поэтому Цзян Яньцин без раздумий вызвал машину. Времени теперь лучше лишний раз не тратить.


— Братик Яньцин, а мои механизмы можно продавать? — спросил Янь Сун, подпрыгивая у него за спиной.


— М? — Цзян Яньцин не ожидал такой заботы от младшего брата и внезапно испытал гордость, словно любящий отец.


Он погладил Янь Суна по голове и покачал головой.


— Со всем справится старший брат. А твои устройства мы пока оставим себе.


Так уж совпало, что полицейское управление Цзянчжоу находилось совсем рядом с магазином наставника.


Проходя мимо управления, Цзян Яньцин тихонько вздохнул, а потом, взяв младшего брата за руку, повёл его к магазину.


Магазин прятался в укромном углу и при нынешней погоде выглядел особенно зловеще.


Вскоре Цзян Яньцин и Янь Сун подошли ко входу.


На стеклянной двери всё ещё висели новогодние парные надписи, которые они написали вместе к прошлому празднику, а также наклейки, с которыми играли в детстве.


Взгляд Цзян Яньцина потеплел. Он осторожно провёл пальцем по одной из наклеек с собачкой.


В тот год её купил ему наставник. Цзян Яньцин пожаловался, что обложка его тетради слишком скучная — одна пластиковая плёнка. Тогда наставник сходил в супермаркет и купил милые наклейки с собаками.


Вытащив из кармана ключ, Цзян Яньцин заметил, что замочная скважина в дверной ручке немного заржавела.


Но ничего, главное — дверь можно открыть.


С протяжным скрипом старая стеклянная дверь распахнулась.


Янь Сун разволновался и с любопытством выглянул из-за спины старшего брата, жадно вглядываясь в магазин.


Похоже, сюда давно никто не заходил: воздух внутри был сырым, с примесью запаха старой бумаги.


Цзян Яньцин пару раз кашлянул, разогнал затхлый воздух, вошёл и зажёг свет.


Лампочки в магазине были старой модели. Их тусклый желтоватый свет едва освещал помещение, зато нити накаливания внутри хорошо просматривались.


Прозрачная лампа покачивалась над столом, а её тень плясала по голове бумажного человечка позади.


【Хозяин, а чем ты занимаешься?】


Увидев содержимое магазина, система инстинктивно ощутила жуть и робко задала вопрос.


— Веду дела с теми, кто внизу, — поддразнил её Цзян Яньцин.


Система умолкла.


В магазине стояли похоронные венки, бумажные слитки, бумажные фигурки людей, а также лежали жёлтая бумага, киноварь, золотистая фольга и прочие вещи для повседневных ритуалов.


Янь Сун с любопытством осматривался по сторонам и в конце концов обнаружил грибы, выросшие под стулом в углу.


Цзян Яньцин нашёл в ящике под прилавком наставникову бухгалтерскую книгу и телефонный справочник.


Он уже собирался убрать их в сумку, когда старый настольный телефон, давно казавшийся нерабочим, внезапно зазвонил.


От жуткого звонка телефон затрясся, и Цзян Яньцин отчётливо почувствовал, как пыль со стола взметнулась ему прямо в лицо.


…


Это ещё…


Звонок от призрака?

http://bllate.org/book/40757/5186056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода