×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 019. Клыки успешно сточены

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка проводила их в смотровой кабинет и ушла.


Сян Юэ в это время разговаривал по телефону. Увидев посетителей, он жестом попросил их сесть и немного подождать.


— Чуань, нехорошо поступаешь! У моей мамы день рождения, а ты даже не придёшь.


Ся Цючи навострил уши. «Чуань» — неужели это тот молодой врач, которого он уже дважды встречал?


И тут же усмехнулся собственной мысли. Ну не бывает таких совпадений на свете!


— Нет уж, ничего не знаю. В эту пятницу вечером обязательно приходи к нам домой! Мама тебя уже сколько раз вспоминала. Не явишься — сам приду к тебе и скажу тёте, что ты совсем совесть потерял.


— Вот так-то лучше. Всё, кладу трубку, у меня пациент. Потом созвонимся. — Сян Юэ убрал телефон от уха и пригласил Ся Цючи сесть в стоматологическое кресло.


— Доктор, осмотр мне не нужен. Я просто хочу немного сточить зубы, — сказал Ся Цючи, не двигаясь с места.


Сян Юэ опешил. Это ещё что значит — «сточить зубы»?


Ся Цючи огляделся, повернулся спиной к камере наблюдения, снял маску и раскрыл рот, показывая зубы.


Зрачки Сян Юэ расширились от потрясения. Таких зубов он никогда не видел. Разве у обычного человека могут вырасти клыки, как у волка?


— Почему у тебя такие зубы?


— От рождения. Сам не знаю. — Ся Цючи начал плести небылицы. — Раньше я жил в другом месте и каждые несколько месяцев ходил их стачивать.


Сян Юэ был ошеломлён. Пять лет он учился в медицинском институте, четыре года работал в стоматологии — и никогда не слышал, чтобы люди рождались с волчьими клыками.


Он подошёл к Ся Цючи и серьёзно сказал:


— Даже если ты хочешь их сточить, сначала я обязан тебя осмотреть. Без этой процедуры нельзя.


Вот же хлопотные эти люди!


Ся Цючи раздражался, но показывать это не мог.


Он ведь сам пришёл просить помощи. Придётся подчиниться.


Сян Юэ тщательно осмотрел зубы, однако ничего объясняющего не обнаружил.


Клыки не были розыгрышем: они действительно росли прямо из дёсен.


Пальцем в перчатке он осторожно дотронулся до острия. Оно было настолько острым, что, казалось, без труда рассекло бы кожу и плоть человека или животного.


А если такими зубами укусить?!


Врач поспешно отдёрнул руку.


— Мы никогда не делали подобных процедур. Тут могут быть риски, поэтому вам лучше обратиться в другую клинику, — объявил Сян Юэ. Задача казалась слишком непростой, и браться за неё ему не хотелось.


Ся Цючи немедленно вскочил, схватил врача за руку и жалобно попросил:


— Дяденька... Дядя... Нет, братик, ну сточи мне их, пожалуйста! Я не стану предъявлять претензии, все риски беру на себя!


Сян Юэ остался непреклонен.


Ся Цючи выдавил пару слезинок и продолжил:


— Братик, ты не представляешь, как меня эти зубы мучают. Все думают, что я чудовище.


Сян Юэ слегка нахмурился.


— Все меня сторонятся. У меня всего один друг — вот он. — Ся Цючи указал на Ли Ми.


Тот выдавил натянутую улыбку.


— Почему же ты не поедешь туда, где лечился раньше? — спросил Сян Юэ.


— Слишком далеко. И потом... я слышал, что та стоматология в следующем месяце закроется. Вот и приходится искать новую здесь, в Синчэне.


Ли Ми закатил глаза чуть ли не к потолку. Да откуда у него такой талант врать без подготовки?!


— Ладно, — уступил Сян Юэ. На самом деле у него уже возникла одна мысль.


Такие зубы представляли огромный исследовательский интерес. Возможно, удастся обнаружить что-то необычное.


Ся Цючи обрадовался и поблагодарил «братика».


Перед стачиванием потребовался целый ряд подготовительных процедур.


Анализ крови, рентгеновские снимки.


Поначалу Ся Цючи сопротивлялся, но Сян Юэ был непреклонен, и выбора не осталось.


Сама процедура прошла довольно гладко. Хоть Сян Юэ прежде никогда не проводил ничего подобного, особой сложности это не представляло.


Ся Цючи раскрыл рот перед зеркалом. Ровные зубы ему очень понравились.


А у этого мужика действительно хорошие руки. Не зря к нему пришёл.


Какое счастье! Теперь наконец-то можно разговаривать с людьми без маски.


— Если почувствуешь что-нибудь неприятное, приходи в клинику. — Сян Юэ выписал лекарства на несколько дней и велел принимать их вовремя. — А теперь оплатите в регистратуре.


Ся Цючи ещё раз поблагодарил его и вместе с Ли Ми вышел из кабинета.


Сян Юэ остался в задумчивости, держа рентгеновский снимок.


Ли Ми был мрачнее тучи. Три тысячи за стачивание зубов! Да это же грабёж!


За один день он спустил все карманные деньги за месяц. Залезать в собственные сбережения было жалко.


А просить у родителей он точно не станет. Мать только что устроила ему нагоняй; попроси он сейчас денег — ему мало не покажется.


— Извини, что заставил тебя потратиться, Ли Ми. — Ся Цючи видел его убитый вид и понимал, как тот переживает из-за денег.


— Н-ничего... Мы же друзья, — пробормотал Ли Ми, повесив голову.


От этого Ся Цючи стало ещё стыднее.


Вот бы он сам мог зарабатывать! Если бы память полностью вернулась, возможно, он придумал бы, как помочь Ли Ми заработать.


Хотя через четыре года деньги превратятся в бесполезные бумажки.


Ли Ми привёл Ся Цючи в парикмахерскую возле жилого комплекса.


Вымыв ему голову, хозяин спросил, как стричь.


— Только кончики подровняйте, а спереди немного профилируйте. Главное, не укорачивайте, брат!


— Будет сделано! — Хозяин уверенно взял ножницы и принялся за работу. От этой самоуверенности Ся Цючи стало не по себе: кажется, парикмахер вообще не понял, чего от него хотят.


Так и вышло. Ожидаемой причёски не получилось.


Волосы укоротились на добрый кусок и теперь даже уши не закрывали.


Выглядело свежее, но Ся Цючи это совершенно не нравилось.


— Брат, зачем вы так коротко подстригли?! — возмутился он, перебирая волосы.


Парикмахер хмыкнул:


— Да ведь хорошо же! Такой бодрый вид! Мальчик и должен выглядеть как мальчик!


— ...


Ся Цючи оскалился от злости. Ему ужасно захотелось одним укусом прикончить этого слепого и глухого болвана.


Ли Ми перепугался: не хватало ещё, чтобы Ся Цючи сорвался.


Он подскочил, схватил друга за руку и потащил к выходу, приговаривая:


— Брат Чжан, завтра, когда пойду в школу, занесу деньги за стрижку!


— Ты чего?! — Ся Цючи не хотел уходить. Он собирался разобраться с хозяином: с такой стрижкой даже хвостик не завяжешь!


— Умоляю, Ся Цючи, не устраивай скандал! Волосы отрастут, за месяц снова длинными станут.


Ли Ми пытался его успокоить и даже пустился в рассуждения:


— Нам нужно вести себя тихо. Не забыл, что полиция тебя ещё ищет? Вот схватят и вернут на опыты — страшно ведь, правда?


Ся Цючи перестал вырываться и позволил тащить себя за руку. Резинку с апельсином он надел на запястье.


Пухляш ещё совсем юный, а соображает неплохо. Всего парой фраз сумел его убедить.


Действительно, сейчас нельзя привлекать внимание. Если поймают, придётся несладко.


Подумав, что в любом мире он живёт словно крыса в сточной канаве, Ся Цючи почувствовал приступ отчаяния. Глаза его покраснели от подступающих слёз.


Ли Ми решил, что тот всё ещё расстроен из-за волос, и надел ему на голову собственную кепку:


— Пока носи кепку. Отрастут — снова будешь с причёской.


— Ладно, понял. — Ся Цючи не стал отказываться от доброты друга. По его мнению, кепка была куда лучше этой идиотской стрижки.


С такими руками ещё салон открыл! Чтоб ты поскорее разорился!


Оба понуро побрели к входу в комплекс.


Ещё издали Ли Ми заметил полицейских возле будки охраны.


Сердце у него ухнуло, он остановился.


— Что такое?


— Там полиция, — шепнул Ли Ми. — Вдруг тебя ищут?


Ся Цючи тут же поднял голову и посмотрел туда. И правда, двое полицейских, причём одного он знал.


Разве это не тот мужчина, которого он встретил, выйдя из переулка в тот день?


С первого взгляда запомнил.


Ся Цючи испуганно отвернулся.


— Что делать? Что делать? — Ли Ми всё-таки оставался ребёнком, и столкновение с полицией было для него слишком серьёзным испытанием.


— Сначала уйдём. Найдём безлюдное место и обсудим. — У Ся Цючи мысли путались, лицо стало мрачным: он и сам не знал, что делать.


Ну почему эти полицейские такие настырные?


Подумаешь, украл пробирки с кровью!


Подумаешь, стащил одежду и обувь!


Он ведь людей не ел! Ну сколько можно!

http://bllate.org/book/40756/5185850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода