×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 018. В поисках места, где можно сточить зубы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись утром, Ся Цючи обнаружил, что спал в углу спальни.


А? Разве он не лежал на кровати?


Неужели ещё и во сне ходил?


Он потянулся, поднялся на ноги и заодно вытер слюну с уголка рта.


Для маленького зомби было как-то нелогично пускать обычные слюни, а не кровавую гнойную жижу.


Ся Цючи подумал, что, возможно, он не совсем настоящий зомби. Может, в его организме ещё сохранились человеческие гены.


Конечно, это были всего лишь предположения.


С ним и без того произошло слишком много нелепых вещей.


Хотя, если разобраться, что из случившегося вообще можно было назвать нормальным?


Конец света, перемещение во времени, существование наполовину человека, наполовину зомби — всё напоминало сон.


Вот бы это действительно оказался дурной сон! Ся Цючи больше всего на свете хотел, чтобы выяснилось: он просто уснул в танцевальном зале университета, а когда проснётся, ему по-прежнему будет девятнадцать, вокруг будет процветающий мир, у него будут родители и друзья, он будет учиться и сможет есть вкусную еду.


— Эх, — вздохнул Ся Цючи. От одной мысли, что это лишь его фантазии, стало невыносимо тоскливо.


Так тоскливо, что хоть человека съешь.


Ли Ми с растрёпанной, словно птичье гнездо, головой только появился в дверях спальни, как увидел, что Ся Цючи облизывает острые клыки. По коже у него мгновенно побежали мурашки.


Боже, держать дома такую бомбу замедленного действия слишком страшно!


На ночь непременно нужно запирать дверь.


Нет, лучше поскорее отправить этого грозного гостя обратно.


— Ся... Ся Цючи, доброе утро, — дрожащим голосом поздоровался Ли Ми.


— Доброе! — Ся Цючи подошёл и потрепал его по голове. — Брат, давай сегодня купим одежду и найдём, где мне сточить зубы.


— Угу, х-хорошо, — отозвался Ли Ми и незаметно переступил в сторону, пытаясь отодвинуться подальше.


Но маленькое движение не укрылось от глаз Ся Цючи.


— Ты чего?


— Н-ничего я, — ответил Ли Ми, отводя глаза и запинаясь, как всякий неумелый лжец.


— Боишься меня? — Ся Цючи сразу всё понял.


— ...


Круглое лицо Ли Ми налилось краской. Он так разволновался, что вот-вот расплакался бы.


Всё-таки этот пухляш ещё ребёнок. Наверняка переживает, не слопает ли его Ся Цючи.


Ся Цючи поднял четыре пальца:


— Клянусь, тебя я никогда не съем. Договорились?


Ли Ми неловко дёрнул уголками губ, опустил голову и промолчал.


В гостиной Ся Цючи выпил две пробирки крови, а Ли Ми спрятался на кухне и съел миску лапши быстрого приготовления. Человек и зомби друг другу не мешали.


Пока они собрались, уже приближался полдень. Немного замаскировавшись, оба вышли из дома.


Сегодня нужно было закончить все дела, потому что завтра Ся Цючи собирался один отправиться мстить.


Ли Ми предстояло идти на занятия. Он пропустил уже два-три дня, и учитель пожаловался его родителям.


Мать позвонила и отругала Ли Ми так, что мало не показалось. Тот обиженно сжимал телефон и не осмеливался возразить ни словом.


Ся Цючи было по-настоящему неловко перед другом.


Сначала они заглянули в торговый центр недалеко от дома. Ся Цючи выбрал себе две-три смены одежды и обувь — всё подходящее его возрасту.


Больше всего ему нравился свежий, солнечный стиль, хотя временами он вместе с однокурсниками мог нарядиться по последней моде.


Впрочем, что бы он ни надел, всё ему шло: молодой, красивый, с прекрасными манерами, да ещё и студент творческого вуза.


Вот это он помнил совершенно отчётливо.


— Может, ещё одну пару обуви возьмём? — Ли Ми заглянул в обувной магазин. — Этот выглядит неплохо.


Ся Цючи покачал головой:


— Не надо. Купим в следующем месяце, когда тебе переведут деньги на жизнь.


— Тоже верно, — не стал спорить Ли Ми. На несколько комплектов одежды он уже потратил почти две тысячи. И в самом деле нужно экономить: мало ли на что ещё понадобятся деньги.


Ся Цючи посмотрелся в зеркало в торговом центре и поправил маленький апельсин на макушке.


— Давай ещё кончики волос подровняем. Такое чувство, будто они стали чуть длиннее.


Ли Ми с любопытством спросил:


— А после конца света у тебя волосы не росли?


— Кажется, нет. Вот и сам удивляюсь, почему после перемещения снова начали расти.


Ся Цючи придвинулся к зеркалу. Он вспомнил, как Син Ши говорил о красных контактных линзах. Но ведь у него глаза чёрные и блестящие! Совершенно непонятно.


— Пойдём. По дороге сюда я заметил стоматологию. Сначала сточим зубы, а пострижёшься в парикмахерской возле нашего комплекса, — Ли Ми слегка потянул его за руку.


— Угу. — Ся Цючи сложил пальцы сердечком перед зеркалом.


Ли Ми мысленно закатил глаза. Ну и самовлюблённый же тип!


Стоматология находилась на улице рядом с торговым центром.


Вывеска была небольшая, зато внутри всё выглядело светло и просторно. И название под стать: стоматология «Фэйюэ» — «Взлёт».


Ли Ми стоял у входа, заглядывая внутрь, когда оттуда как раз вышел мужчина в белом халате.


Он немедленно выпрямил спину и придвинулся к Ся Цючи.


Сян Юэ вышел к двери, достал сигарету, закурил и, оглядев обоих, спросил:


— Мальчишки, вам чего?


Ли Ми указал на Ся Цючи в маске:


— Дяденька, ему зубы нужно показать.


Сигарета между пальцами Сян Юэ мгновенно перестала приносить удовольствие.


— Малыш, у тебя что с глазами? Я настолько старый, что ли?


Ли Ми смущённо почесал затылок:


— Дядя, ему зубы нужно показать.


— Братом называй! Братом! — Сян Юэ чуть не взорвался от злости. Ему всего двадцать семь, он всегда следит за собой. Как какой-то подросток смеет звать его дяденькой или дядей? Просто возмутительно!


— Брат, ему зубы нужно показать, — послушно повторил Ли Ми. Называть его братом не хотелось, но ещё меньше хотелось тратить время на споры. За одну минуту он сменил три обращения, и только тогда этот странный дядька угомонился.


Сян Юэ затушил сигарету и махнул им рукой:


— Заходите. Сначала анкету заполните.


— Доктор Сян, — окликнула его девушка за стойкой, увидев вошедших.


— Дай ему анкету, потом проводи в кабинет, — Сян Юэ указал на Ся Цючи.


— Хорошо, доктор Сян.


Девушка протянула Ся Цючи лист и вежливо произнесла:


— Красавчик, заполни, пожалуйста.


Ся Цючи сладко улыбнулся, изогнув глаза полумесяцами:


— Хорошо, сестрёнка.


Девушка едва не растаяла от умиления и сложила руки перед собой.


— Пиши не спеша. Я принесу вам воды.


— Спасибо, сестрёнка.


Ли Ми аж передёрнуло. От такого сюсюкающего голоса просто веяло притворством.


Знакомый ему Ся Цючи тоже умел говорить сладко, но до подобного никогда не опускался.


— Можешь говорить нормальным голосом? — тихо спросил Ли Ми.


— А? Я что, жеманничаю? Да ну... Я как обычно разговариваю.


— ...


Ага, конечно, как обычно! Ли Ми уже не знал, что сказать.


Анкету за Ся Цючи заполнил Ли Ми. Почти всё указал правдиво.


Имя, возраст, адрес, университет — заполнил каждую графу.


Увидев в строке «место учёбы» Университет искусств Синчэна, девушка за стойкой буквально загорелась.


— Ты из Синъи?!


— Ага.


— Мой кумир тоже там учится!


— Какое совпадение!


— Его зовут Люй Чаочао. Ему всего семнадцать, а он уже три года как дебютировал. Теперь настоящая знаменитость!


Люй Чаочао?


Ся Цючи подумал, что имя кажется ему знакомым.


— В семнадцать разве не в старшей школе учатся? — вмешался Ли Ми.


Он слышал об этом человеке, но специально не следил: его больше интересовали игры и танцы.


— Его приняли в порядке исключения! Он на год раньше поступил в Синъи. Наш Чаочао такой красавчик! — Девушка вся сияла от гордости за своего кумира.


Она снова обратилась к Ся Цючи:


— Красавчик, ты его в университете видел?


— К-кажется, нет.


Даже если когда-то видел, сейчас всё равно не вспомнит.


Люй Чаочао поступил на первый курс ещё в 2015 году. К тому времени, когда сам Ся Цючи начал учиться в Синъи в 2019-м, тот, наверное, уже год как выпустился.


Девушка немного разочаровалась, забрала анкету и улыбнулась:


— Тогда я провожу вас в смотровой кабинет.


— Хорошо.

http://bllate.org/book/40756/5185849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода