×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 017. Син Ши увидел Ся Цючи на записи камеры наблюдения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юйчжоу и Син Ши вместе вошли через ворота жилого комплекса.


Дядя Чжун окликнул их:


— Юйчжоу, ты утром приходил смотреть записи? Я ещё вчера вечером всё нашёл и предупредил сменщика, чтобы показал тебе, когда придёшь.


Син Юйчжоу попросил Син Ши подождать снаружи, сам вошёл в будку охраны и достал из сумки флешку:


— Дядя Чжун, утром было задание, не успел посмотреть. Скопирую сюда, дома спокойно изучу.


Дядя Чжун кивнул в знак согласия.


Потом постучал по стеклу и спросил Син Ши, который стоял снаружи и смотрел в телефон:


— Сяо Ши, ты передал Чжун Чэну?


Син Ши не тратил лишних слов:


— Сказал, что занят.


Дядя Чжун немного расстроился. С тех пор как он развёлся с матерью Чжун Чэна, сын почти перестал с ним общаться. За год приезжал столько раз, что хватило бы пальцев одной руки, чтобы пересчитать.


Мальчик затаил обиду и носит её в себе уже семь-восемь лет, с подросткового возраста до совершеннолетия. Кто знает, сколько ещё времени пройдёт, прежде чем его ненависть исчезнет.


Син Ши равнодушно взглянул на дядю Чжуна и всё-таки добавил:


— Чжун Чэн действительно занят. Сейчас готовится к практическому моделированию боевых действий.


— Практическому моделированию? — Услышав это, Син Юйчжоу поднял голову и посмотрел на Син Ши. — Ты тоже будешь участвовать?


— Да.


— Будь осторожен.


— Угу.


Хотя такие тренировочные учения не считались опасными, полной безопасности никто не гарантировал. Один неосторожный шаг — и легко получить травму. Син Юйчжоу совсем не хотелось видеть, как младший брат, который только на втором курсе, истекает кровью, а мать плачет.


Поскольку Ся Цючи пробыл у ворот недолго, вырезанный отрывок видео быстро скопировался на флешку.


— Спасибо, дядя Чжун. Если что-нибудь понадобится, ещё обращусь.


Син Юйчжоу и Син Ши вернулись домой. Лю Ли как раз варила суп.


— Мам, мы с Сяо Ши вернулись! — крикнул Син Юйчжоу в сторону кухни.


Лю Ли вышла с тарелкой тушёной говядины:


— Идите мойте руки, скоро ужинать.


Син Юйчжоу втянул носом воздух:


— Как вкусно пахнет!


Син Ши негромко поздоровался с матерью.


Лю Ли вытерла руки, потянула Син Ши за рукав и внимательно оглядела:


— Сынок, ты в последнее время не загорел?


Син Ши ответил коротко:


— Не знаю. Может быть.


Лю Ли хотела спросить что-то ещё, но Син Ши уже направился в ванную:


— Пойду вымою руки перед ужином.


Она беспомощно вздохнула и вернулась на кухню за остальными блюдами.


В этой семье не хватало хозяина. Его портрет висел на стене в гостиной.


Син Хуайюань тоже был полицейским. Десять лет назад он погиб при исполнении служебных обязанностей. Син Ши тогда было всего восемь лет.


Насколько Лю Ли помнила, именно с тех пор младший сын стал ещё более замкнутым и холодным. Хотя и прежде общительным его не назовёшь.


Если не начать разговор самой, они, наверное, могли бы прожить под одной крышей, не сказав друг другу ни слова.


После ужина Син Юйчжоу вернулся в комнату посмотреть скопированное видео.


Вскоре на экране появилась подозрительно крадущаяся фигура Ся Цючи.


Син Юйчжоу не особенно удивился. Он ещё вчера заподозрил, что это тот самый человек, а теперь лишь проверял догадку и собирал доказательства.


Он внимательно следил за видеозаписью, изучая каждое движение подозреваемого.


Тот всё время носил маску, и разглядеть лицо было совершенно невозможно.


Син Юйчжоу нажал на паузу и устало потёр переносицу.


Последние дни он только и делал, что смотрел записи камер. Глаза уже болели, а расследование никак не продвигалось. Просто раздражает.


В этот момент постучали в дверь. Это был Син Ши.


— Брат, мама попросила принести тебе молоко.


— Заходи.


Син Ши открыл дверь, вошёл, поставил стакан и уже собирался уходить, но краем глаза заметил фигуру на остановленном видео.


Он нахмурился, наклонился и приблизил лицо к экрану.


Син Юйчжоу спросил, что случилось.


— Этот человек вчера следил за мной с самого автобуса. Мы даже подрались.


Услышав это, Син Юйчжоу не смог усидеть на месте. Он резко вскочил и недоверчиво переспросил:


— Следил за тобой всё время? И вы дрались?


— Ничего страшного. Он мне не соперник. Я его полностью переиграл, — ответил Син Ши. Он двинул мышью и нажал «Воспроизвести».


Записанный отрывок начинался как раз после того, как Син Ши днём вошёл через ворота во двор.


Дядя Чжун говорил, что посетитель искал его старшего брата. Но теперь становилось ясно: всё было совсем не так.


Похоже, этот тип с самого начала охотился именно за Син Ши.


— Он связан с твоим делом? — Син Ши всё-таки учился в полицейском институте. Пусть специальность у него отличалась от братовой, необходимое профессиональное чутьё он уже приобрёл.


— Да. Помнишь, я недавно рассказывал о краже из больницы? Это он.


Син Ши удивился:


— Зачем ему воровать пробирки с кровью?


— Узнаем, когда поймаем.


Теперь Син Юйчжоу по-настоящему встревожился. Поведение подозреваемого было слишком странным.


Он уже совершенно не понимал, чего тот добивается.


Ведь кража пробирок с кровью и преследование человека до самого дома никак друг с другом не связаны.


— Похоже, он пришёл именно за мной. За несколько минут до начала этой записи я вошёл в ворота. Дядя Чжун сказал, что парень принял меня за тебя.


— … — Син Юйчжоу изменился в лице. Ему никак не удавалось осмыслить слова младшего брата.


Почему подозреваемый по делу о краже, которое он расследует, преследует его брата?


Никакой логики!


— Сяо Ши, ты видел его лицо?


— Угу. Очень странный человек. Среди бела дня ходит с накладными клыками и красными контактными линзами. Будто косплеем занимается.


Син Юйчжоу уточнил точное время и решил немедленно отправиться в районный полицейский участок, чтобы получить все записи с уличных камер.


Выходя из дома, он даже подумал о том, что Син Ши давным-давно не говорил столько слов за один раз.


Получить записи удалось быстро. Син Юйчжоу принёс их домой и позвал Син Ши смотреть вместе.


На этот раз у них была вся история: от выхода из автобуса до бегства Ся Цючи.


Когда Син Юйчжоу увидел, как Ся Цючи широко открывает рот и пытается вонзить острые зубы в Син Ши, его мозг словно завис.


Острые клыки, украденные пробирки с кровью, красные глаза…


Всё это напоминало ему о существе, которого просто не могло быть в настоящем мире: о вампире.


Спокойно. Он ведь человек с высшим образованием, нельзя быть таким суеверным.


Подозреваемый выглядел совсем молодо, не старше двадцати. Небольшое белое личико, изящные черты — очень красивый юноша.


Если, конечно, не считать непостижимых клыков, красных глаз и такого же непостижимого поведения.


— Сяо Ши, что думаешь? — Син Юйчжоу взял себя в руки и посмотрел на младшего брата, который тоже явно пребывал в ступоре.


— Не знаю. Может, псих какой-то. — Син Ши пришёл в себя, прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул. — Тебе нужно поскорее его поймать. Боюсь, он снова придёт к нам, а мама дома одна.


Это и правда было проблемой. Сейчас оставлять мать одну дома нельзя.


— Иди отдыхай. Завтра тебе на занятия. Я этим займусь. Утром отвезу маму к тёте, потом поеду на работу.


— Угу.


Когда Син Ши выходил из комнаты, Син Юйчжоу ещё раз предупредил его, чтобы тот был осторожен по дороге в университет и обратно. Лучше при возможности избегать незнакомца и не вступать с ним в прямую схватку: никто не знает, кто он и откуда. Осторожность никогда не бывает лишней.


Син Ши ничего не ответил, только кивнул.


Вот уж прятаться он точно не собирался.


Он не боялся странного человека. Более того, он даже хотел, чтобы тот пришёл снова.


Какие бы цели ни преследовал этот тип, в следующий раз Син Ши не позволит ему сбежать.

http://bllate.org/book/40756/5185848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода