×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Розділ 013. Разговор с Ли Ми

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся… Ся Цючи, ты уверен, что не укусишь меня? — робко уточнил Ли Ми.


— Не укушу. За шесть лет, что я был зомби, ни разу не нападал на живого человека.


После таких слов Ли Ми немного успокоился.


— Ты собираешься жить у меня?


— Да. Пока я смог вспомнить только тебя.


Отношение Ся Цючи вдруг разительно изменилось. Он взял Ли Ми за руку и искренне попросил:


— Пожалуйста, Ли Ми! Если я останусь на улице, меня поймают и отдадут учёным на опыты. Ты же не хочешь, чтобы твой друг страдал?


Договорив, он даже выдавил из глаз две слезинки. Вид у него стал ужасно несчастный.


Голос Ли Ми дрожал:


— К-конечно, можешь остаться. Ж-живи.


— Спасибо тебе! — Ся Цючи широко улыбнулся и показал пальцами сердечко. — Не переживай. Закончу свои дела и уйду. В твоём мире останется только Ся Цючи твоего возраста.


При этих словах лицо Ли Ми слегка помрачнело.


Он поделился своим опасением:


— Раз ты вернулся из будущего, не мог ли нынешний Ся Цючи исчезнуть?


Ся Цючи замер. Такая возможность существовала. Он и сам об этом думал.


Если он вернулся сюда, существует ли ещё пятнадцатилетний Ся Цючи?


А если тот и правда исчез из-за его появления, то появится ли снова, когда он уйдёт?


Непонятно как-то.


— Я ничего не помню, кроме тебя. Расскажи, каким сейчас был Ся Цючи: в какую школу хожу, какая у меня семья, кто мои… родители. В обмен я расскажу, в каком университете ты будешь учиться.


Услышав, что Ся Цючи может назвать его будущий университет, Ли Ми мгновенно просиял.


— Хорошо, хорошо! Всё расскажу! Только сначала скажи, куда я поступлю, можно?


Ся Цючи откашлялся:


— На танцевальное отделение Университета искусств Синчэна.


— Ого! Я правда поступлю в этот университет! — вскрикнул Ли Ми и радостно подпрыгнул.


— А ты, Ся Цючи?


— Я учусь с тобой в одном университете, на одном факультете, на одной специальности.


Ли Ми от радости пустился в пляс.


Ся Цючи тут же охладил его пыл:


— Тебе похудеть надо. Слишком толстый.


В университете Ли Ми выглядел совсем иначе: стройный, с чёткой линией подбородка. Не то что сейчас — двойной подбородок и пухлые щёки.


Они с Ся Цючи оба были красивыми, но по-разному.


Ли Ми — симпатичный парень, Ся Цючи — прямо-таки красавец.


— Знаю, знаю! Когда-нибудь точно похудею. Иначе как бы я поступил в Синъи? Ха-ха, мечта сбылась!


— Эх, и какая разница? Через четыре года наступит конец света, и все умрут.


— …


— Ну всё, я рассказал тебе всё, что знаю. Остальное — когда память вернётся. А теперь быстро рассказывай, что я хочу узнать. — Ся Цючи усадил его рядом с собой и показал зубы.


Ли Ми так и сидел, словно окаменев: слова о том, что все умрут, напугали его до смерти.


Ся Цючи сначала огрел его кнутом, а теперь предложил пряник:


— Хотя не обязательно. Люди построят убежища. Может, тебе повезёт оказаться в одном из них.


Лицо Ли Ми было жалким:


— Надеюсь…


— Давай уже, — поторопил Ся Цючи.


Ли Ми торопливо достал телефон, полистал фотографии и протянул его:


— Сначала посмотри, каким ты был в пятнадцать лет.


Ся Цючи уставился на мальчика на фотографии и замер.


Послушный, милый, с ясными глазами, белыми ровными зубами и снежно-белой кожей — настоящий фарфоровый пупс.


Совсем не такой, каким он был сейчас.


Ли Ми велел листать дальше:


— Летом твои родители приглашали меня в гости. У меня ещё фотографии есть.


Ся Цючи пролистал несколько снимков. В глаза бросились двое людей средних лет, которые казались немного знакомыми.


— Где мой дом? — спросил он, обернувшись к Ли Ми.


— На улице Фанлинь. Точный номер забыл. Откуда мне помнить номер твоего дома? Но если пойдём туда, я его сразу узнаю.


— Улица Фанлинь, дом семьдесят девять, — процедил Ся Цючи сквозь зубы.


— Да-да, семьдесят девять! Ты вспомнил? — обрадовался Ли Ми.


Ся Цючи смотрел на супружескую пару и пятнадцатилетнего себя на фотографии, а в груди болезненно сжималось сердце.


Значит, эти мужчина и женщина — его родители, а та пожилая женщина — его бабушка. Но он совершенно ничего о них не помнил.


Лишь спустя долгое время Ся Цючи снова спросил:


— Ли Ми, у меня есть братья или сёстры?


— Нет. Ты единственный ребёнок в семье.


— Угу, — отозвался он, отчаянно закрывая глаза. Тонкие веки подрагивали, голос охрип. — Наверное, пятнадцатилетний Ся Цючи уже погиб.


Ведь эти двое средних лет и были теми людьми, которых он увидел на вилле, где спрятался в день перемещения.


Тогда на них была чёрная одежда, а на груди — маленький белый цветок.


Он отчётливо помнил и их разговор втроём.


— Где сейчас ребёнок?


— В больничном морге. Пока кремировать нельзя.


По всей видимости, тем ребёнком был он сам.


Ли Ми не понял, что он имеет в виду, и повторил:


— Погиб?


— Угу. Такое странное совпадение. В тот день, когда я появился здесь и прятался от всех, случайно забрался как раз в дом номер семьдесят девять на улице Фанлинь. И случайно услышал их разговор.


Ли Ми отчаянно замотал головой. В глазах стоял ужас.


— Нет, не может быть! Ты наверняка ослышался!


— Я должен проверить. — У Ся Цючи на душе было тяжело. Ему немедленно требовалось узнать правду.


— Ся Цючи! — Ли Ми вскочил следом, ещё более взволнованный, чем прежде. — С-сегодня уже поздно! Давай завтра? Я отпрошусь с занятий и пойду с тобой.


— Не надо. Сам схожу.


— Послушай меня. — Хотя Ли Ми боялся Ся Цючи, он всё-таки протянул руку и удержал его. — Если ты явишься к ним в таком виде, дядя с тётей наверняка сильно испугаются. Мне проще зайти. Ты подождёшь снаружи, хорошо?


Ся Цючи поджал губы и снова сел.


Ли Ми говорил разумные вещи. Нельзя вот так врываться в дом и пугать родителей и бабушку.


Хотя сейчас он ничего не помнил и не испытывал к ним чувств, это всё равно были его родные.


— Ладно, сделаю, как ты говоришь. — Ся Цючи склонил голову и взглянул на друга. — Ли Ми, спасибо тебе.


Ли Ми немного смутился. Опустив голову, он сказал:


— Пустяки. Если ты правда Ся Цючи, значит, ты мой братан. А братану я обязан помогать. Завтра сходим к тебе домой. Если всё так, как ты говоришь, я помогу тебе.


Они проговорили ещё некоторое время, и уже приближалась полночь. Ли Ми прибрал гостевую спальню, чтобы Ся Цючи мог там жить.


— Завтра куплю тебе несколько комплектов одежды.


— Хорошо.


Ли Ми указал на чёрный пакет:


— Твою еду положить в холодильник?


— Не надо, я неприхотливый. — Ся Цючи махнул рукой. — Я ведь даже крыс ем. По сравнению с ними эта еда и так замечательная.


Ли Ми осторожно спросил:


— На сколько дней тебе этого хватит? А когда закончится? Снова в больницу воровать пойдёшь?


Ся Цючи снял одежду и брюки, после чего развалился на кровати:


— Если и воровать, то в другой больнице. В прежнюю точно нельзя: они уже вызвали полицию.


Ли Ми вздрогнул:


— Даже полиция уже вмешалась? А у меня тебя тоже скоро могут найти?


— Найдут — тогда и разберёмся. Ты ещё ребёнок. Даже если наговоришь всякой ерунды, ничего они тебе не сделают.


Ся Цючи решил его успокоить:


— Не волнуйся. Если что-то случится, я уйду и не стану тебя втягивать. Постараюсь поскорее разобраться с тем человеком и вернуться на десять лет вперёд. Моё место там.


Обняв подушку, Ся Цючи крепко уснул. Это был его первый спокойный сон после перемещения.


Сегодня он столько наговорился со своим другом, словно наверстал упущенное за шесть лет молчания.


Надо побольше общаться с людьми, пока он здесь. Когда вернётся, снова сможет разговаривать только сам с собой.

http://bllate.org/book/40756/5185844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу