×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Розділ 007. Притвориться человеком

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением сумерек Ся Цючи незаметно пробрался в маленькую гостиницу.

Он присмотрел её ещё днём: после конца света ему доводилось прожить здесь больше десяти дней.

Ему нужно помыться, иначе вся эта новая одежда будет зря.

И правда пора искупаться. Чистенький и опрятный он будет больше походить на человека.

За стойкой регистрации находилась только полненькая тётушка. Она клевала носом перед компьютером и совершенно не заметила вошедшего.

Ся Цючи сразу поднялся на второй этаж и принялся заглядывать в номера, разыскивая незапертые двери.

На втором этаже таких не нашлось, и он поднялся на третий.

Там целый ряд номеров стоял с открытыми дверями; и полы, и кровати были безупречно чистыми.

Похоже, сегодня гостей немного, раз столько свободных номеров.

Он выбрал самый дальний в коридоре: когда-то жил именно здесь.

В те времена вся комната была залита кровью и усеяна человеческими останками.

Теперь же чистота казалась ему непривычной.

Ся Цючи тихо прикрыл дверь, быстро разделся и забрался в душевую.

Давно забытая горячая вода полилась с головы до ног. От неё стало так хорошо и уютно на душе.

Даже затуманенный рассудок, казалось, заработал живее.

В голове вдруг всплыло имя.

Ли Ми.

Этот человек, кажется, был его старым другом, которого он знал очень давно.

Он жил в жилом комплексе Чжоукоу на улице Фулин.

Ся Цючи даже вспомнил точный номер квартиры.

Ого! Неужели к нему возвращаются обрывки утраченной памяти?

Он потряс головой, вытряхивая воду из ушей, и продолжил оттирать грязь с тела.

Ся Цючи был невероятно счастлив. Даже одна крохотная новая крупица воспоминаний была для него огромной радостью.

Может быть, со временем удастся вспомнить вообще всё, что было до смерти.

Свой дом, родителей, друзей.

Он понимал, что никогда уже не вернётся на прежнее место, но хотя бы перестанет чувствовать такое одиночество.

Ся Цючи довольно замурлыкал и вдруг словно прозрел.

А что, если он снова умеет говорить?

От этой мысли он пришёл в возбуждение, прочистил горло и старательно открыл рот.

— Ся… Цю… чи…

Он вытаращил глаза и, не веря себе, произнёс ещё раз:

— Ся… Цю… чи…

От восторга он вскрикнул; глаза, брови и уголки губ радостно приподнялись.

— При… вет, Ся Цючи!

— Ся Цючи!

Вне себя от счастья, он повторял собственное имя снова и снова, с ещё большим усердием оттирая грязь.

На мытьё ушёл добрый час с лишним.

Он извёл почти по полбутылки геля для душа и шампуня, зато наконец отмылся дочиста.

Ся Цючи высушил волосы феном и достал апельсиновую резинку, прихваченную из магазина одежды.

Он собрал назад волосы со лба и висков, завязав высокий полухвост. Несколько свободных прядей небрежно обрамляли щёки, кончики волос слегка загибались вверх, а резинка с апельсином покачивалась на макушке при каждом движении.

Ся Цючи потрогал щёки и искренне восхитился собой: до чего хорош!

Теперь он выглядел совершенно как обычный человек.

Он открыл рот и пальцем пощупал два острых клыка.

Если он собирается общаться с людьми, рот открывать нельзя. Иначе всех распугает, а то и полицию вызовут.

Надо придумать, как спрятать зубы.

Он принялся рыться в ящиках и шкафчиках номера и наконец нашёл в тумбочке у кровати несколько одноразовых масок.

Ся Цючи надел одну и вернулся к зеркалу.

Нос и рот скрылись, видны остались только чёрные глаза со слегка приподнятыми внешними уголками.

Он остался очень доволен: теперь можно безбоязненно выходить на улицу.

Живот Ся Цючи заурчал. Он вспомнил, что уже целый день ничего не ел.

Но ловить всяких кошек, собак и крыс ему больше не хотелось.

В глубине души он всё-таки предпочитал человеческое мясо.

Однако ещё больше, чем мясо, любил кровь.

Если бы удавалось пить кровь, он согласился бы всю жизнь обходиться без мяса.

Но где взять человеческую кровь, кроме больниц и станций переливания?

Ся Цючи почесал голову, подошёл к окну и отодвинул штору. Сейчас на улицах было людно: после ужина все вышли гулять. Выбираться наружу пока не стоило.

Ладно, потерпит голод. Сперва немного поспит.

Поначалу он хотел лечь на кровать, но, поразмыслив, свернулся калачиком на диване. Он привык так спать, и сразу избавиться от привычки не получалось.

Разбудили Ся Цючи голоса за дверью. Он навострил уши.

Вообще-то люди говорили негромко, но слух у него был уж слишком острым.

— В этом номере звукоизоляция вполне приличная. Если и он вас не устроит, больше ничем помочь не смогу.

— Откройте, мы посмотрим.

— Ну ладно.

Следом послышались писк карточки-ключа и звук открывающейся двери.

Ся Цючи мгновенно вскочил и нырнул под кровать.

Вот уж реакция у него была что надо!

Едва он распластался на полу, как в комнату вошли люди. По звукам казалось, что их трое.

— Ну как, подходит?

— Подойдёт, берём этот. Сяоли, подожди здесь, а я спущусь зарегистрироваться.

— Хорошо, только возвращайся поскорее!

Ся Цючи расстроился. Надо было уходить сразу после душа, а теперь, похоже, придётся долго просидеть под кроватью, прежде чем он сможет выбраться.

Вскоре мужчина, отправившийся регистрироваться, вернулся в номер.

Ся Цючи предположил, что это молодая влюблённая пара, возможно, совсем недавно начавшая встречаться.

Едва войдя, мужчина обнял девушку и принялся шептать ей приторно-нежные слова, после чего они забрались на кровать.

Ся Цючи отчётливо ощутил, как матрас прогибается вниз.

Затем послышались прерывистые женские стоны. У него от неловкости аж мурашки пошли по коже.

Он уже забыл, встречался ли с кем-нибудь прежде. Скорее всего, нет.

Но что именно делают эти двое, прекрасно понимал.

Ся Цючи безнадёжно закрыл уши ладонями.

Мужчина оказался не слишком искусным: через несколько минут всё уже закончилось.

Парочка ещё какое-то время обнималась, потом слезла с кровати и ушла в ванную.

Наконец-то Ся Цючи мог улизнуть.

Он тихонько вылез из-под кровати и, пригнувшись, двинулся к двери.

— А-а-а! — девушка вышла за средством для умывания и нос к носу столкнулась с ним. От ужаса у неё чуть душа не выскочила.

Ся Цючи испугался не меньше: перед ним оказались два совершенно обнажённых тела.

Как… как же хочется их съесть.

— А-а-а-а! — девушка бросилась обратно в объятия мужчины.

Ся Цючи сглотнул, толкнул обоих назад, захлопнул дверь ванной, распахнул дверь номера и со всех ног бросился бежать.

Тётушка на ресепшене изумлённо смотрела, как он выбегает с верхнего этажа, и даже не успела ничего сообразить.

Бежал Ся Цючи стремительно, ни разу не остановившись; одним махом отмахал добрый десяток ли.

Только добравшись до берега реки, остановился, присел на корточки отдышаться и заодно вытер пот со лба.

После такой бешеной пробежки живот совсем прилип к спине. Теперь нужно было срочно найти хоть какую-нибудь еду и немного подкрепиться.

Он покрутил головой и обнаружил, что вокруг ни души.

Куда же его занесло?

Ся Цючи пошёл вдоль речной дамбы и лишь через десять с лишним минут встретил людей.

Навстречу шли несколько девушек, совсем молоденьких, похожих на старшеклассниц. Он решил подойти и спросить дорогу.

Это тоже был своего рода вызов — первый разговор с людьми.

Он почему-то испытывал симпатию к юным девушкам: возможно, потому, что такие люди выглядели слабыми и совсем неопасными.

Ся Цючи вдруг вспомнил женщину, сопровождавшую мужчину, который стрелял в него до перемещения.

Вот такие ему не нравились.

Выглядела она очень грозно, да ещё и пистолет держала.

А к мягким, милым девушкам, стоявшим перед ним, хотелось подойти.

Ся Цючи мысленно подбодрил себя: «Вперёд!»

— З-здравствуйте… Я х-хотел спросить… как пройти, — запинаясь, обратился он к проходившим девушкам.

Те замерли, а разглядев его яркие, словно стеклянные шарики, глаза и замечательную осанку, прикрыли рты ладонями и захихикали.

Одна, с кругленьким подбородком, покраснела и спросила:

— Красавчик, а куда тебе нужно?

— А… ну… — Ся Цючи вообще-то собирался назвать вчерашний небоскрёб, но вдруг забыл его название.

— В больницу «Юай».

Он уже бывал там в поисках пакетов с кровью, и, кажется, больница находилась недалеко от небоскрёба.

— До больницы «Юай» отсюда далековато. Красавчик, лучше поезжай на такси.

Ся Цючи смущённо потёр ладони.

Девушки пошептались между собой, после чего та, с круглым подбородком, осторожно спросила:

— Красавчик, у тебя какие-то трудности?

От её слов глаза Ся Цючи забегали.

Он тут же состроил обиженную физиономию и ещё слабее произнёс:

— У меня нет денег… Я л-лучше пешком дойду.

— …

http://bllate.org/book/40756/5185838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу