×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 19. Утро в машине

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юэ попытался унять бурю в груди, мысленно на все лады проклиная Сюй Синьяо. Он уже десять тысяч раз пожалел о том, что вчера вечером дал слабину и оставил его ночевать. Тот вымотал его за ночь так, что сомкнуть глаз толком не удалось. Не переставая сыпать беззвучными ругательствами, Цзи Юэ вышел из квартиры.

Спустившись на подземную парковку, они подошли к машине. Вести выпало Цзи Юэ; он подошел к водительскому месту и распахнул дверцу. Сюй Синьяо, скрестив руки на груди, замер у пассажирского сиденья и, слегка склонив голову, окинул его взглядом, красноречиво вопрошавшим:

«И чего ты медлишь?»

От этого зрелища Цзи Юэ закипел еще сильнее. Твою мать, сплошная пассивная позиция! С самого начала не покидало мерзкое, унизительное чувство, будто Сюй Синьяо вертит им как вздумается. А уж при взгляде на его красивое, но невыносимо самодовольное, тронутое улыбкой лицо злость и вовсе захлестывала с головой. Решив не идти на поводу, Цзи Юэ демонстративно обошел машину, открыл заднюю дверь, плюхнулся на сиденье и, скрестив руки, застыл с каменным видом.

— Ты чего удумал? — Сюй Синьяо опешил и взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Сзади просторнее! — огрызнулся Цзи Юэ. — Садись да езжай!

Сюй Синьяо обернулся и молча уставился на него, не трогаясь с места, а Цзи Юэ упрямо отвернулся к окну. Несколько секунд Сюй Синьяо сверлил его взглядом, затем усмехнулся от досады, отстегнул ремень безопасности и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку кресла. Он просто сел ждать.

В салоне на несколько минут воцарилась глухая тишина.

— Ты чего? Езжай давай! — наконец не выдержал Цзи Юэ.

— Пересаживайся вперед, — не шелохнувшись, невозмутимо процедил Сюй Синьяо спустя пару секунд. — Иначе так и будем торчать здесь.

— Не сяду, — уперся Цзи Юэ, сверля его взглядом.

— Значит, я никуда не поеду.

— Сюй Синьяо, ты!..

— Что я? — спокойно парировал тот.

Цзи Юэ лишь беззвучно открыл и закрыл рот, не находя слов. Они застыли в немом противостоянии.

На подземной парковке стоял полумрак и тишина, изредка нарушаемая шелестом шин проезжавших мимо автомобилей; никто не обращал внимания на развернувшуюся в салоне дуэль. Оба сидели сложа руки, ни один не желал уступать. Минуту спустя Цзи Юэ не выдержал:

— Блять.

Толкнув дверцу, он выбрался наружу, рывком распахнул переднюю пассажирскую дверь, с грохотом захлопнул ее за собой и пристегнулся, так ни разу и не взглянув на Сюй Синьяо.

— Поехали уже?

Сюй Синьяо чуть заметно усмехнулся и завел мотор.

Едва автомобиль вынырнул из подземного гаража, в глаза ударило яркое утреннее солнце. Цзи Юэ прищурился, а Сюй Синьяо бросил на него скользящий взгляд, и с его губ так и не сошла лукавая улыбка:

— Цзи Юэ.

— Заткнись.

— Когда ты сидишь рядом, мне спокойнее, — негромко протянул он. — Будь умницей, Яоэр.

Уши Цзи Юэ мгновенно вспыхнули пунцовым. Он уткнулся взглядом в боковое стекло, проигнорировав выпад, но предательски участившийся стук сердца выдавал его с головой. Сюй Синьяо больше не проронил ни слова, уверенно ведя машину по оживающим улицам.

Утро в Чэнду дышало мягким теплом; в приоткрытую щель окна тянуло свежим ветерком. Прислонившись виском к стеклу, Цзи Юэ терзался навязчивыми мыслями. Сюй Синьяо целовал его уже столько раз, а он сам ни разу не взял инициативу в свои руки. Хотя нет, однажды было — тогда, в комнате отдыха, когда он схватил Сюй Синьяо за грудки и впился в его губы.

Но ведь то был слепой порыв, шаг от отчаяния! Все остальные разы — на диване, на ковре… его неизменно подминали под себя. Злость закипала в нем с новой силой, и он мысленно выругался:

«Цзи Юэ, ну какой же ты слабак!»

Всю дорогу они провели в молчании. Сюй Синьяо пребывал в прекраснейшем расположении духа: пальцы его легко отбивали ритм по рулю, а когда из радиоприемника полилась неспешная фолк-баллада, он принялся негромко подпевать. Цзи Юэ же захлебывался от бессильного бешенства. Он сидел скрестив руки и тупо смотрел в окно, сгорая от унижения. Как могло получиться, что его, чистокровного пекинского мужика, раз за разом затыкает поцелуями другой мужик?

Сценарий летел ко всем чертям! Даже если ему и суждено целоваться с парнем, хозяином положения обязан быть он! С какой стати Сюй Синьяо вечно наваливается сверху? Почему он сам каждый раз оказывается беззащитным, словно прижатая к разделочной доске рыба, лишенная малейшего шанса вырваться?

И что самое омерзительное — до скрежета зубовного обидное, — он поймал себя на мысли, что вовсе не против. Блять, вот это бесило больше всего на свете!

Припарковавшись, они вместе вошли в офисное здание. В кабине лифта они оказались вдвоем: Цзи Юэ встал впереди, Сюй Синьяо пристроился сзади. Едва створки сомкнулись, Сюй Синьяо протянул руку и ласково взъерошил ему волосы на затылке:

— Не дуйся. Хочешь, вечером я уступлю тебе инициативу?

— Пошел ты к черту со своей инициативой! — Цзи Юэ резко крутанулся и яростно уставился на него. — Ты больной, что ли?!

— А у тебя есть лекарство? — Сюй Синьяо уже успел спрятать руки в карманы и теперь смотрел на него с самым невинным видом.

Сюй Синьяо тихо усмехнулся, и в этот момент двери лифта разъехались. Цзи Юэ выскочил наружу стремительным, злым шагом, а Сюй Синьяо неторопливо побрел следом, не пряча довольной улыбки.

Все утро они почти не разговаривали. На совещании Цзи Юэ упорно игнорировал его присутствие, уткнувшись в документы и демонстративно шурша бумагами. Сюй Синьяо, сидевший прямо напротив, то и дело бросал на него взгляды, но Цзи Юэ ни разу не поднял глаз. По правде говоря, он даже не уловил сути обсуждения: в голове пульсировали утренние воспоминания — ворсистый ковер, чужое тяжелое тело, поцелуй, прижатое колено… Блять, хватит об этом думать!

Пока он витал в облаках, генеральный директор филиала в Чэнду подвел итог:

— Отлично, тогда этот проект возьмут на себя управляющий Сюй и глава Цзи. Придется потрудиться, коллеги.

— Я не против, — кивнул Сюй Синьяо.

— А… да, я… я тоже согласен, — лишь с опозданием очнулся Цзи Юэ, когда руководитель с улыбкой перевел на него взгляд.

Сидевшие рядом коллеги покосились на него.

Проходившая мимо с чашкой кофе Сяо Ван посмотрела сначала на Цзи Юэ, затем на Сюй Синьяо, и во взгляде ее отчетливо читалось подозрение:

«С этими двумя что-то нечисто». Впрочем, она благоразумно промолчала и пошла дальше. А вот Чжан Юань оказался куда прямолинейнее:

— Сюй-гэ, вы с главой Цзи не поладили? — негромко спросил он, поравнявшись с ним.

— Все нормально.

— Тогда почему он сверлит тебя так, будто вы кровные враги?

— Он на всех так смотрит, — хмыкнул Сюй Синьяо.

Окинув его задумчивым взглядом, Чжан Юань отошел. Цзи Юэ же уткнулся в бумаги, делая вид, будто ничего не произошло.

— О чем ты витал всю планерку? — вполголоса поинтересовался Сюй Синьяо, пристроившись рядом с ним после собрания.

— Ни о чем, — бросил Цзи Юэ, не глядя на него.

— Ни о чем? Ты же все время отсутствовал. Я тебя несколько раз окликал, а ты и бровью не повел.

— Устал я. Не выспался.

Сюй Синьяо лишь усмехнулся и промолчал. Они прошли плечом к плечу еще немного, после чего он внезапно наклонился ближе и прошептал почти на ухо:

— И ты уверен, что думал именно о работе?

Цзи Юэ резко замер как вкопанный и метнул в него испепеляющий взгляд. Но Сюй Синьяо уже шагал вперед, даже не обернувшись. Стиснув зубы, Цзи Юэ постоял на месте пару секунд и двинулся следом; папка с документами в его кулаке была смята до неузнаваемости.

Вернувшись на рабочее место, он плюхнулся в кресло и уставился в монитор. Курсор мерно мигал, но ни строчки так и не прибавилось. Цзи Юэ взял телефон и открыл диалог с Сюй Синьяо в вичате. Последним висело голосовое сообщение, отправленное позапрошлой ночью:

«Я только пришел. Ты наверняка уже спишь. Спокойной ночи». Он нажал воспроизведение. Голос звучал с легкой хрипотцой после выпитого, неспешно и заметно мягче обычного. Цзи Юэ прослушал запись раз, затем еще раз, после чего торопливо заблокировал экран и перевернул телефон дисплеем вниз, словно его поймали на чем-то постыдном. Сердце колотилось в груди.

Ему непременно нужно было перехватить инициативу — хотя бы ради того, чтобы отстоять свою мужскую пекинскую гордость. Но как именно? Поцеловать первым? Прижать к постели? Или… Прокрутив варианты в голове, он сам почувствовал себя идиотом. Какой из тебя к черту мужик, если ты даже поцелуи репетируешь заранее?

— Придурок, — выругал он сам себя.

Развернув на экране презентацию, Цзи Юэ заставил себя впериться в слайды. Однако в голове билась одна-единственная мысль: сегодня вечером он обязан взять верх, иначе эту обиду ему вовек не сглотнуть.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода