×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Розділ 17. Утро после одной кровати

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юэ приоткрыл было рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Повернув голову, он вгляделся в лицо Сюй Синьяо: в полумраке черты казались размытыми, ресницы опущены, дыхание ровное. Те две фразы прозвучали то ли как сонный бред, то ли как сорвавшаяся с языка полусонная правда.

Цзи Юэ больше не пытался его оттолкнуть. Он снова уставился в потолок, остро ощущая чужую тяжесть: на нем лежал человек, поперек талии крепко обвилась рука, а ногу придавила чужая нога.

— Совсем больной… — едва слышно пробормотал он, сам не зная, кого бранит: Сюй Синьяо или самого себя.

Сердце колотилось как безумное. Горячее дыхание Сюй Синьяо мерно обдавало шею, а рука на поясе сжалась еще чуть крепче. Цзи Юэ стиснул зубы, чувствуя, как к лицу приливает жар, и решительно не понимал, почему до сих пор не вырвался. Не смог сдвинуть с места или… попросту не захотел? Он и сам не знал ответа. Ему следовало не церемонясь спихнуть наглеца с кровати ударом ноги, но он так этого и не сделал.

Словно повинуясь какому-то необъяснимому наитию, он снова повернул голову к спящему. Во сне резкие, выразительные черты лица Сюй Синьяо смягчились, растеряв привычную раздражающую спесь; уголки губ чуть приподнялись, будто ему снилось что-то хорошее. Помедлив несколько секунд, Цзи Юэ почти неуловимо придвинулся к нему ближе.

Сюй Синьяо тут же почувствовал это движение и бессознательно стиснул объятия, притянув его к себе вплотную и крепче сжав бедрами, так что между ними не осталось и щели.

Цзи Юэ прикрыл глаза. Поколебавшись мгновение — словно идя на мировую с собственной совестью, — он повернулся на бок и уткнулся лицом в ключичную впадину Сюй Синьяо. Мерное дыхание раздавалось прямо над макушкой; вдыхая знакомый запах его тела, Цзи Юэ почувствовал, как бешено стучавшее сердце наконец начинает успокаиваться.

«Блядь, совсем с катушек съехал…» — мысленно выругался он и несмело, осторожным движением положил ладонь на талию Сюй Синьяо.

Сюй Синьяо словно ощутил это прикосновение: сквозь сон издал глухой довольный смешок и сжал кольцо рук еще крепче.

— Ты давай, границы-то не путай, — глухо огрызнулся Цзи Юэ, уткнувшись лицом в чужое плечо.

Сюй Синьяо ничего не ответил, лишь сонно потерся щекой о его волосы.

Больше Цзи Юэ не шевелился. Сплетенный с ним телами, стиснутый в чужих руках, он махнул на все рукой: к черту, разберется завтра. Закрыв глаза и прислушиваясь к размеренным ударам сердца Сюй Синьяо, он наконец провалился в сон.

На следующее утро Цзи Юэ очнулся от сна. Сонно пошевелившись, он вдруг ощутил странную пустоту вокруг: рядом не было теплого тела, тяжесть с ног исчезла, а чужие руки больше не сжимали пояс. Распахнув глаза, он огляделся — вторая половина кровати пустовала, Сюй Синьяо нигде не было. Цзи Юэ провел ладонью по простыне: ткань еще хранила остатки тепла. Куда он подевался? Поднявшись и потирая заспанные глаза, он услышал за дверью шум льющейся воды.

Ясно, пошел в душ. Откинувшись на спинку кровати, он взял телефон и глянул на ослепительно вспыхнувший экран со временем. Цзи Юэ сощурился и только собрался встать, чтобы привести себя в порядок, как дверь ванной со щелчком отворилась.

Из клубов пара вышел Сюй Синьяо. Вытирая полотенцем влажные волосы, он красовался в одном лишь обернутом вокруг бедер махровом полотенце. Капли воды стекали по шее, пересекали рельефные ключицы, грудь и устремлялись вниз, исчезая под кромкой ткани. Цзи Юэ невольно судорожно сглотнул. Фигура у Сюй Синьяо была до возмутительного хороша: широкие плечи, узкая талия и четко очерченные кубики пресса идеальных пропорций — не перекачанное громоздкое мясо из качалки, а ладная, упругая стать.

Повернувшись вполоборота, он повесил полотенце на сушилку; под гладкой кожей спины выразительно перекатились рельефные мышцы. «Твою мать, с утра и так крышу сносит…» — подумал Цзи Юэ и поспешно отвел взгляд.

— Помылся уже?

— Угу, — Сюй Синьяо обернулся к нему; с мокрых прядей капала вода, а на губах снова заиграла знакомая насмешливая улыбка. — Налюбовался?

— Кто на тебя любуется? — Цзи Юэ демонстративно отвернулся и уткнулся в экран телефона, делая вид, что страшно занят.

— Не любуешься? А чего тогда щеки горят?

— Жарко просто.

Сюй Синьяо негромко хмыкнул, не став выводить его на чистую воду. Он подошел ближе и опустился на край кровати; мышцы его крепких, сильных бедер под полотенцем натянулись.

— Да на что там смотреть-то вообще? — скривил губы Цзи Юэ, демонстративно закатив глаза.

Глядя на эту упрямую браваду, Сюй Синьяо промолчал. Взъерошив мокрые волосы, он внезапно подался вперед, приблизив лицо вплотную. Сердце Цзи Юэ тут же предательски зачастило:

«Блядь! Вот только этого сейчас не хватало!» От Сюй Синьяо тонко и ненавязчиво пахло гелем для душа и шампунем; на коже блестели мелкие капельки влаги, а в глазах искрились озорные искорки.

— Нравится — смотри сколько влезет, — с улыбкой вкрадчиво прошептал он, потянувшись к ладони Цзи Юэ. — Хочешь потрогать?

— Потрогай себя за хуй! — взвился Цзи Юэ, резко отдернув руку и отпрянув назад. Голос его подскочил на полтона вверх, словно у вздыбившего шерсть кота.

Сюй Синьяо от такой отповеди на мгновение опешил, но тут же прыснул со смеху. Убрав руку, он вальяжно откинулся на спинку кровати и с легким прищуром склонил голову набок.

— …Отойди от меня подальше, — процедил Цзи Юэ, свирепо глядя на него.

Сюй Синьяо даже не шелохнулся. Он продолжал лениво разглядывать Цзи Юэ: как тот забился под одеяло с пылающими ушами и спрятанной рукой судорожно сжимает край ткани. До Сюй Синьяо вдруг дошло, в чем дело, и насмешливая улыбка с губ перекинулась в лукавые глаза.

— Цзи Юэ, — негромко позвал он.

— Чего тебе?

— Незачем от меня прятаться.

— Никто не прячется.

— А одеяло тогда зачем так вцепился?

Цзи Юэ глянул вниз — ткань под пальцами действительно сжалась в бесформенный комок. Он мгновенно разжал хватку и резко отвернулся.

— …Пошел вон.

Сюй Синьяо лишь тихо рассмеялся, не став дожимать. Поднявшись, он повернулся к Цзи Юэ спиной и принялся одеваться. Цзи Юэ невольно окинул взглядом его обнаженную спину — широкую в плечах, сужающуюся к талии, с четкой линией позвоночника, но тут же заставил себя отвернуться.

— Я оделся, — донесся до него голос Сюй Синьяо. — Можешь вылезать.

Цзи Юэ с облегчением выдохнул. Сюй Синьяо обернулся к нему, все с той же неисчезающей ухмылкой:

— Захочешь потрогать в следующий раз — так и скажи.

— Пошел вон! — взревел Цзи Юэ, схватив подушку и со всей силы запустив ею в него.

Сюй Синьяо ловко поймал ее на лету, бросил обратно на постель и, не говоря ни слова, со смехом вышел из спальни.

Цзи Юэ остался сидеть на кровати, с бешено колотящимся в груди сердцем. Заглянув под одеяло, он с досадой обнаружил, что стояк так и не спал.

— Твою мать, ты мне всю жизнь сгубил! — в сердцах выругался он.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу