×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 9. Хрустящая утка для Цзи Юэ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзи Юэ полезли на лоб от изумления: этот психопат снова его поцеловал!

— Сюй Синьяо! — Цзи Юэ со всей силы врезал ему кулаком по плечу. — Ах ты извращенец, больной ублюдок! Проваливай к черту! Ты какого хрена творишь?!

— Ничего я не творю, — Сюй Синьяо с самым невинным видом потер ушибленное место. — Просто решил проверить, остался ли за эти дни тот же вкус.

— Ты больной на всю голову!

— Ладно-ладно, больной, всё, не буянь, — он примирительно вскинул руки, сдаваясь. — Ешь давай, а то утка остынет и станет невкусной.

Цзи Юэ задыхался от бешенства: взрослый мужик, а другой мужик его то и дело зацеловывает!

— Всё, проваливай, — буркнул он.

— А? Уже выгоняешь? — Сюй Синьяо покосился на стол, где оставалась еще добрая половина хрустящей утки. — Я же из такой дали тащил тебе эту вкуснятину, прямо с поезда со всех ног к тебе бежал… — Он облизнул губы: — Я бы и сам не против перекусить.

Цзи Юэ свирепо уставился на него. Сюй Синьяо взгляда не отводил, и на его губах снова заиграла невыносимая усмешка.

— Может, покормишь меня с рук? — предложил Сюй Синьяо. — Будем в расчете.

— Пошел к черту! — Цзи Юэ схватил кусок утки и запустил в него.

Сюй Синьяо умудрился поймать мясо на лету, тут же отправил его в рот и смачно захрустел:

— М-м, из твоих рук — вдвойне вкуснее.

— Сюй Синьяо!

— Здесь я.

Цзи Юэ аж задохнулся от возмущения. Решив больше не обращать на наглеца внимания, он демонстративно отвернулся и сам запихнул в рот кусок утки.

Сюй Синьяо откинулся на спинку дивана, наблюдая, как он ест. Цзи Юэ торопился, и к его губам снова прилипла сахарная глазурь. Протянув руку, Сюй Синьяо аккуратно стер ее большим пальцем.

— Ты опять за свое?! — Цзи Юэ резко вскинулся.

— Вытираю, — Сюй Синьяо не убирал палец, задержав его на влажной коже. — Опять испачкался.

— Без тебя обой…

Слово застряло у Цзи Юэ в горле, глаза ошарашенно округлились: Сюй Синьяо поднес испачканный палец к собственным губам и медленно слизал сироп.

— Сладкая, — не отрывая от него пристального взгляда, произнес он.

Кровь мгновенно прилила к лицу Цзи Юэ, опалив шею и кончики ушей.

— Твою мать, Сюй Синьяо, ну ты и извращенец!

— Да почему сразу извращенец? — изобразил недоумение тот. — Не пропадать же добру.

— Но не языком же!..

— А чем?

Цзи Юэ открыл рот, но от возмущения у него перехватило дыхание, и ругательства застряли в горле.

Нет, терпение лопнуло! Резким движением Цзи Юэ опрокинул Сюй Синьяо на диван и оседлал сверху. Одной рукой он намертво впечатал его грудь в подушки, а второй до боли стиснул челюсть:

— Ты какого хера добиваешься?!

Сюй Синьяо снизу вверх смотрел на него горящими глазами, а на губах всё так же плясала бесячая улыбка.

— Раз за разом провоцируешь меня, домогаешься! — голос Цзи Юэ упал до свистящего шепота, но в каждом слове клокотала ярость. — Ты что, в натуре гей, а?! Ну?!

Сюй Синьяо лишь молча смотрел на него.

— Отвечай! — Цзи Юэ сильнее сжал пальцы на его подбородке.

Сюй Синьяо тихо усмехнулся:

— Да.

Цзи Юэ опешил. Он признался. Всерьез? Или опять издевается?

Пока Цзи Юэ пребывал в ступоре, Сюй Синьяо улучил момент, резко перекатился и подмял его под себя на диване, поменявшись местами. Цзи Юэ задергался, но Сюй Синьяо железной хваткой перехватил его запястья.

— Ты!..

— Ты сам спросил, — понизив голос, выдохнул Сюй Синьяо ему прямо в лицо. — Я ответил.

— Отвали!

— А когда ты сидел на мне верхом, что-то не просил отвалить.

Уши Цзи Юэ вспыхнули так, будто вот-вот брызнет кровь.

В пылу борьбы они кубарем скатились с дивана на ковер. Журнальный столик жалобно скрипнул и сдвинулся, пакет со сладкой уткой шлепнулся на пол. После долгой возни силы иссякли у обоих. Цзи Юэ растянулся на ковре, тяжело переводя дыхание. Сюй Синьяо лежал рядом, так же жадно глотая воздух. Их взгляды встретились.

— Цзи Юэ, — Сюй Синьяо повернул к нему голову.

— Заткнись, а? Ради бога, помолчи.

— Да уступи ты мне уже, а? Ну чего тебе стоит?

Цзи Юэ со всей дури съездил пяткой ему по голени. Удар пришелся точно в кость, и Сюй Синьяо глухо охнул.

— Хрен тебе на воротник! Я стопроцентный натурал! — Цзи Юэ рывком сел и ткнул пальцем в сторону коридора: — Хватай свой чемодан и выметайся отсюда к чертовой матери!

Потирая ушибленную ногу, Сюй Синьяо смерил его долгим взглядом. Поднявшись, он подобрал с пола упавший пакет, аккуратно вернул его на стол, а затем прошел к выходу. Взял чемодан, переобулся, взялся за дверную ручку и, оглянувшись на Цзи Юэ, негромко усмехнулся:

— Ладно, я пошел. Нюоми дома одна, два дня ее не видел, соскучился уже по ней тоже.

Дверь за ним захлопнулась, и в квартире воцарилась звенящая тишина.

Цзи Юэ сидел на диване, не отрывая взгляда от запертой двери. Буря внутри мало-помалу улеглась, уступая место холодному спокойствию.

Что он там сейчас сказал? «Тоже». Он сказал:

«Соскучился по ней тоже».

Цзи Юэ взял еще кусок утки и сунул в рот, снова и снова прокручивая эти слова в голове в поисках скрытых зацепок. Что стоит за этим «тоже»? Неужели… он сам?

Очнувшись от раздумий, Цзи Юэ выругался сквозь зубы, швырнул обглоданную косточку в пакет и обессиленно откинулся на спинку дивана. Перед глазами стоял Сюй Синьяо: как тот улыбался, когда его прижимали к дивану, с каким самодовольным видом наваливался сверху… И это его «уступи мне уже».

Цзи Юэ распахнул глаза и уставился в потолок.

«Сюй Синьяо, твою ж мать…» — ругательство завязло на языке, потому что он сам не понимал, хочет ли обложить его трехэтажным матом или же… Рука потянулась к пакету, нащупав воздушную сладость из риса. Он сунул ее в рот: надо же, вкусно. Аккуратно завернув остатки рисовых козинаков, Цзи Юэ убрал их в пакет возле чемодана, а затем завалился на кровать. Экран телефона тут же вспыхнул.

— Не забудь убрать утку в холодильник, — написал Сюй Синьяо. — Завтра испортится, есть нельзя будет.

Цзи Юэ уставился на экран.

— Без тебя знаю! — настучал он в ответ.

— Боялся, что забудешь, — тут же прилетело следом, а затем: — Спокойной ночи.

Цзи Юэ перевернул телефон экраном вниз, но на душе было неспокойно. Не выдержав, он снова взял мобильник в руки:

— Спросить кое-что хочу.

— М-м? — отозвался Сюй Синьяо.

— Ты сказал, что «тоже соскучился по Нюоми». Что значит это твое «тоже»?

Отправив сообщение, Цзи Юэ замер в ожидании. Статус сменился на «печатает…», затем пропал и появился снова.

— А ты как думаешь? — пришел ответ.

— Я тебя спрашиваю, сам и говори.

— Тогда и я не скажу.

Цзи Юэ закатил глаза. Твою мать, теперь он еще и ломается! А когда на диване сверху прижимал, куда вся эта скромность девалась?

— Завтра увидимся — скажу, — прислал Сюй Синьяо.

Цзи Юэ отшвырнул телефон в сторону. Мнется еще, зараза… Будто и так непонятно: соскучился по мне, по кому же еще.

Напечатать это он так и не решился, но про себя уже всё сказал.

Пф-ф.

Он перевернулся на другой бок и натянул одеяло с головой. Там, в темноте, уголки его губ невольно дрогнули.

Телефон снова коротко завибрировал. Цзи Юэ торопливо выхватил его из-под подушки.

— Я тоже хочу тебе кое-что сказать, — пришло одно за другим три сообщения от Сюй Синьяо. — Когда ты сидел на мне, у тебя так сильно стучало сердце. Я всё слышал.

Цзи Юэ ошарашенно уставился на экран. Слышал он? Сквозь одежду? Кому он заливает?!

Но сердце и впрямь колотилось как бешеное.

— Это оттого, что я тебя мутузил, устал просто! — отбил он в ответ.

— Ладно. Устал так устал.

— Завтра увидимся, я сам лично послушаю.

— Хрен тебе, а не послушаешь!

Цзи Юэ сунул телефон глубоко под подушку и плотно завернулся в одеяло.

И как теперь спать, твою мать?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода