×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 7. Кошка в пустой квартире

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня Цзи Юэ начал всячески избегать Сюй Синьяо. Стоило Сюй Синьяо утром подойти к рабочему столу, за которым Цзи Юэ разговаривал с Ли Голяном, как Цзи Юэ тут же развернулся и ушел. Ли Голян только недоумевал: что на этих двоих нашло? Так и искрят, словно коса на камень нашла. Помимо сугубо рабочих вопросов они практически не общались.

На планерке в понедельник Сюй Синьяо сел прямо напротив него и за все собрание не раз бросал на него взгляды. Цзи Юэ и глазом не повел — уткнулся в документы, нарочито громко шурша страницами, а про себя раздраженно цедил:

«Чего вылупился? На папашу своего пялься».

После собрания Сюй Синьяо перехватил его в коридоре:

— Цзи Юэ.

Тот даже шага не сбавил — обошел его торопливо и резко.

— Цзи Юэ! — окликнул Сюй Синьяо в спину.

Цзи Юэ даже головы не повернул.

Во вторник в обеденный перерыв Сюй Синьяо подошел к нему в столовой с подносом в руках:

— Здесь свободно?

Цзи Юэ вскинул на него взгляд, молча подхватил свой поднос и пересел за другой столик. Сюй Синьяо так и остался стоять, не проронив ни слова и провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Вечером в номере отеля Цзи Юэ ворочался на кровати с боку на бок — лицо Сюй Синьяо никак не выходило из головы. Он схватил телефон и открыл чат, но там не было ни единого сообщения.

— Больно надо, не пиши, — пробормотал он и отшвырнул телефон в сторону.

Спустя десять секунд он снова взял трубку — по-прежнему пусто.

— Блядь, — выругался Цзи Юэ и натянул одеяло на голову, сам не понимая, чего вообще ждет.

В среду Сюй Синьяо на работу не пришел. Утром Цзи Юэ прошел мимо его стола: компьютер выключен, кресло задвинуто — пусто. Окинув рабочее место взглядом, он сел к себе и включил рабочий компьютер.

Сюй Синьяо не появился ни утром, ни после обеда. Во второй половине дня Цзи Юэ окончательно потерял терпение, подошел к столу Чжан Юаня и как бы невзначай поинтересовался:

— А где Сюй Синьяо?

— В командировке. Проект в пригороде Чэнду, на пару дней уехал, — отозвался Чжан Юань и с легким удивлением переспросил: — А он тебе разве не сказал?

— Нет.

Вернувшись на место, Цзи Юэ уставился на опустевший стол Сюй Синьяо. «Этот гад даже словом не обмолвился, что уезжает в командировку!» Он нахмурился. Что этот тип вообще о себе возомнил? В первый же день начал приставать, потом полез целоваться. На днях и вовсе словно с катушек слетел, нагородил черт знает чего — мол, хочет с ним переспать.

А когда Цзи Юэ перестал обращать на него внимание, тот даже извиниться не соизволил, словом не обмолвился, а теперь и вовсе укатил в командировку, ничего не сказав! Чего он вообще добивается?

Чем больше Цзи Юэ думал об этом, тем сильнее закипал, пока в сердцах не грохнул мышкой по столу. Какое ему вообще до него дело? Пусть катится к черту!

Ближе к концу рабочего дня телефон завибрировал. Цзи Юэ взял его в руки — видео от Сюй Синьяо. Он нажал на воспроизведение: на экране белая кошка свернулась пушистым клубком на диване и безмятежно спала.

Следом прилетело сообщение от Сюй Синьяо:

«Можешь оказать услугу? Загляни ко мне домой, проведай кошку. Ее зовут Нюоми. Она сегодня спит целый день, вдруг приболела».

Цзи Юэ посмотрел на экран и отстучал:

«Делать мне нечего».

В строке статуса замигало «Собеседник печатает...», а следом посыпались короткие строчки:

«Умоляю».

«Очень тебя прошу».

«Пожалуйста, ладно?»

Цзи Юэ уставился на слово «умоляю». Вот это новости. Неужели такой человек, как Сюй Синьяо, способен сказать «умоляю»? Он немного подумал: ладно, сам Сюй Синьяо — законченный мерзавец, но кошка вроде ничего.

«Ладно, — написал Цзи Юэ. — Считай это актом величайшего милосердия. Но только один раз».

«Вернусь — привезу чего-нибудь вкусного».

«Обойдусь».

«Я сам покормлю тебя с рук».

«Пошел к черту, дедушку своего покорми!»

«Пароль: 970201».

Цзи Юэ посмотрел на цепочку цифр: 970201 — судя по всему, дата рождения Сюй Синьяо. Квартира его находилась в районе Луху — роскошные апартаменты на первой линии с панорамным видом на озеро.

После работы Цзи Юэ стоял перед дверью чужой квартиры. Поколебавшись секунды три, он набрал код. Замок щелкнул, дверь распахнулась, и Цзи Юэ замер на пороге. По дороге сюда он представлял себе квартиру Сюй Синьяо, но к такому разительному контрасту готов не был.

Жилище Сюй Синьяо совершенно не вязалось со своим хозяином. Внешне тот казался холодным и колючим, но внутри царил настоящий домашний уют: деревянный пол, мягкий теплый свет ламп, небрежно брошенный на диван плед. На журнальном столике высилась стопка книг, рядом стояла кружка с кошачьей мордочкой на боку, а к дверце холодильника было приколото несколько стикеров, исписанных торопливым почерком: «Купить рис», «Купить консервы для кошки».

Тепло, мило и уютно — этот образ никак не клеился с тем Сюй Синьяо, который разъезжал на «Рейндж Ровере», носил в ухе сережку и без тени смущения заявлял:

«Я хочу с тобой переспать».

Цзи Юэ несколько секунд ошеломленно оглядывался от порога: неужели это правда его дом?

Подойдя к холодильнику, он вгляделся в записки. Каракули были корявыми, один иероглиф хозяин и вовсе перепутал — зачеркнул и вывел заново. Уголок губ Цзи Юэ дрогнул в усмешке:

«Недоучка чертов, как он вообще в университет поступил?»

Взгляд упал на прикрепленную к дверце фотографию: Сюй Синьяо держал на руках кошку — ту самую Нюоми, только куда меньше, чем сейчас, — и улыбался с абсолютно дурацким, счастливым видом. Цзи Юэ задержался на ней взглядом чуть дольше положенного.

Нюоми спрыгнула с дивана, ленивой походкой приблизилась, подняла на гостя глаза, после чего снова улеглась на пол и задремала.

Цзи Юэ закатил глаза:

«Что за кошка, вся в хозяина». Присев на корточки, он протянул руку и погладил ее по голове. Нюоми не отстранилась, но и интереса не проявила — просто лежала, довольно прищурившись.

— Твой бессовестный папаша велел тебя проведать, — проговорил Цзи Юэ.

Нюоми сладко зевнула.

— Такой же паразит, как он.

Цзи Юэ поднялся и проверил миску с кормом — осталась еще половина, вода тоже была налита, лоток чистый. Сфотографировав Нюоми, он отправил снимок Сюй Синьяо:

«С кошкой все в порядке, просто ленивая соня».

Сюй Синьяо ответил мгновенно:

«Ты ей понравился. Обычно она никому не дается в руки».

Цзи Юэ растерялся. Не дается чужим? Но почему же тогда она не убежала, когда он ее погладил? Точно так же... как сам он не оттолкнул Сюй Синьяо, когда тот его поцеловал.

Он снова опустился на корточки и погладил Нюоми по голове. На этот раз кошка приоткрыла глаза, посмотрела на него и негромко заурчала.

Поднявшись, Цзи Юэ направился к выходу, переобулся в прихожей, но перед самой дверью не сдержался и оглянулся. Нюоми уже перебралась на диван и, полуприкрыв глаза, лениво следила за ним.

— Хватит глазеть, — бросил Цзи Юэ. — Скоро твой папаша вернется.

Он захлопнул за собой дверь и ушел.

Вернувшись в отель, Цзи Юэ принял душ и завалился в постель. Экран телефона осветил темноту:

«Спасибо».

«Не за что».

«Она сегодня спала на том месте, где ты сидел».

Цзи Юэ озадаченно перечитал строчку:

«И где же я сидел?»

«На диване, в самом углу. Обычно она там не спит».

Цзи Юэ уставился на экран. Кошка спала на том месте, где он сидел... И что с того? Что этот человек пытается сказать?

«Когда ты возвращаешься?» — набрал Цзи Юэ и тут же пожалел об отправленном вопросе.

В строке статуса замигало «Собеседник печатает...», а затем все стихло.

«Завтра».

«Соскучился по мне?»

Опять началось... Что за неисправимый наглец.

«По дедушке твоему соскучился», — отправив ответ, Цзи Юэ швырнул телефон в сторону.

Аппарат снова коротко завибрировал.

«Ладно. Скучай по моему дедушке. Завтра я вернусь и привезу тебе чего-нибудь вкусного».

«Лично в руки доставлю».

Цзи Юэ вперился взглядом в эти слова:

«Лично в руки доставлю». И что делать, когда он вернется? Снова прятаться? И получится ли теперь спрятаться?

Цзи Юэ и представить не мог, что находящийся в командировке Сюй Синьяо уже добрый десяток раз пересмотрел запись с домашней камеры видеонаблюдения, где Цзи Юэ гладил кошку. На записи парень сидел на корточках, прижимая к себе Нюоми, и тихо бурчал:

«Такой же паразит, как твой папаша».

Откинувшись на спинку гостиничной кровати, Сюй Синьяо глядел на экран и невольно улыбался. Погасив свет, он закрыл глаза, но улыбка так и не сошла с его губ. В памяти все стоял Цзи Юэ, обнимающий кошку на полу, — чистая молодая женушка.

Цзи Юэ был остр на язык и упрям, но сердце у него было мягкое. И Сюй Синьяо это безумно нравилось. Он твердо решил: этот парень будет его.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода