×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Розділ 6. Неловкое утро в офисе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзи Юэ пришёл в офис на двадцать минут раньше обычного. Зачем явился в такую рань, он и сам толком не понимал — разве что подсознательно надеялся разминуться с кое-кем.

Лифт поднялся на восемнадцатый этаж.

— Доброе утро, господин Цзи! — приветливо окликнула его девушка на ресепшене.

— Утро, — бросил он на ходу.

Цзи Юэ двинулся вглубь офиса и скользнул взглядом по рабочему месту Сюй Синьяо — пусто. Ещё не пришёл. Облегчённо выдохнув, он опустился в кресло и включил компьютер. Монитор вспыхнул, но Цзи Юэ лишь оцепенело уставился на рабочий стол: перед глазами снова и снова всплывал вчерашний вечер. Сюй Синьяо, наклонившийся слишком близко. Его губы, прижавшиеся к его собственным, и то небрежное, со смаком:

«А вкус неплохой». Цзи Юэ тряхнул головой, отчаянно пытаясь выбить из памяти эти картины.

— Утречко, Яоэр.

Цзи Юэ резко вскинул голову. Сюй Синьяо уже стоял возле его стола — когда только успел подойти? — с чашкой кофе в руке и всё с той же въедливой ухмылкой на губах.

— Ты когда прийти успел? — нахмурился Цзи Юэ.

— Только что, — Сюй Синьяо неторопливо отпил кофе. — А ты чего это ни свет ни заря притащился?

— Тебе-то какая забота?

— Да так, — в усмешке Сюй Синьяо сквозила неприкрытая насмешка. — Подумал, вдруг ты от меня бегаешь.

— С чего бы мне от тебя бегать? — скривился Цзи Юэ. — Смешно даже.

— Ну, кто тебя знает, — хохотнул Сюй Синьяо. — Может, кое-кто прошлой ночью не выспался?

У Цзи Юэ предательски заполыхали кончики ушей.

— Хватит нести чушь, — бросил он и уткнулся обратно в монитор.

Сюй Синьяо, впрочем, уходить не спешил. Непринуждённо прислонившись к офисной перегородке, он продолжал смаковать свой кофе.

— Цзи Юэ.

— Чего ещё?

— А почему ты сегодня на меня не смотришь?

— А с какой стати мне на тебя смотреть? — повернулся к нему Цзи Юэ.

— Потому что вчера смотрел, — невозмутимо парировал Сюй Синьяо, словно констатировал прописную истину. — И даже не один раз.

Цзи Юэ поперхнулся воздухом, не зная, что ответить. Он молча воззрился на Сюй Синьяо, а тот не отводил насмешливого взгляда. В офис тем временем подтягивались коллеги: кто-то набирал воду из кулера, кто-то разговаривал по телефону, и до двоих в дальнем углу никому не было дела.

— Ты вчера вечером... — Сюй Синьяо понизил голос почти до шёпота, — скучал по мне?

Сердце Цзи Юэ пропустило удар.

— По дедушке твоему я скучал, — отрезал он.

Сюй Синьяо тихо рассмеялся — так нагло и самодовольно, что нестерпимо захотелось съездить ему по физиономии.

— Ладно, пусть по дедушке, — он выпрямился. — Тогда твой дедушка пошёл на совещание.

Он развернулся и зашагал прочь, а Цзи Юэ остался сидеть за столом, буравя взглядом его удаляющуюся спину. Уши горели так, будто их ошпарили кипятком.

За всё утреннее совещание Цзи Юэ не уловил ни единого слова. Сюй Синьяо сидел прямо напротив и безупречно отчитывался по текущим делам: ровный тон, железная логика — полная противоположность тому наглецу, что вчера прижимался к нему с поцелуем. От этой невозмутимости Цзи Юэ становилось только паршивее. Вот же гадёныш, ведёт себя так, будто вообще ничего не произошло!

Когда совещание закончилось, Цзи Юэ принялся собирать бумаги. К нему подошёл Ли Голян:

— Господин Цзи, не взглянете сегодня после обеда на тот земельный участок? Он в пригороде, новый проект, на ранней стадии нужно ваше экспертное заключение.

— Договорились. Кто поедет со мной?

— Управляющий Сюй. Он те края отлично знает.

Цзи Юэ на мгновение замер:

— А нельзя отправить кого-нибудь другого? Мы с ним не ладим.

— Да ладно вам! Сюй Синьяо — отличный парень, просто у нас в Чэнду народ любит подпускать шпильки, — рассмеялся Ли Голян, мягко дав понять, что замена исключена.

— ...

В обед Цзи Юэ без аппетита поковырялся в тарелке в столовой. Высматривая свободное место с подносом в руках, он заметил в углу Сюй Синьяо: тот весело обедал в компании Чжан Юаня и остальных, оживлённо о чём-то переговариваясь. В какой-то момент Сюй Синьяо поднял глаза и встретился с ним взглядом. Цзи Юэ демонстративно выбрал самый дальний столик у противоположной стены.

Сюй Синьяо издалека заметил этот манёвр и усмехнулся. И чего этот пекинский парень такой стеснительный? Подумаешь, поцеловал разок, стоило ли так переживать?

В два часа дня Цзи Юэ ждал Сюй Синьяо у входа в офисное здание. Из подземного паркинга плавно выкатился чёрный «Рейндж Ровер» и замер у тротуара. Стекло опустилось, и Сюй Синьяо махнул рукой:

— Садись.

Цзи Юэ распахнул пассажирскую дверь, опустился на сиденье и пристегнул ремень безопасности.

— Куда именно мы едем? — спросил он.

— В Вэньцзян. На тот участок, что недавно взяли с торгов.

— Далеко это?

— Примерно час езды.

Внедорожник выехал на главную дорогу. Небо затянуло свинцовыми тучами; густой, влажный воздух давил предчувствием скорого дождя. В салоне повисла тишина. Сюй Синьяо включил негромкую балладу — песню Чжао Лэя «Чэнду»:

«В том городке под моросящим дождём я так и не сумел тебя забыть... Чэнду, лишь ты остался навсегда со мной...»

Оба молчали. Цзи Юэ откинулся на спинку кресла, глядя на проплывающие за окном серые улицы, и сам не заметил, как задремал.

Очнулся он оттого, что машина замерла на пустыре. Сюй Синьяо внутри не было. Цзи Юэ протёр глаза, сел прямо и увидел коллегу снаружи: прислонившись к капоту, тот неспешно затягивался сигаретой.

Цзи Юэ толкнул дверцу и выбрался наружу:

— Приехали? Чего не разбудил?

— Ты так мило спал, что рука не поднялась, — лениво отозвался Сюй Синьяо.

Цзи Юэ скривился и закатил глаза от накатившего раздражения. Вокруг расстилался унылый пустырь, вдали виднелись полуразрушенные старые постройки, а за ними темнели силуэты гор.

— Где граница участка?

— Да прямо здесь, — махнул рукой Сюй Синьяо. — Сто двадцать му под жилую застройку. Градостроительный план утверждён ещё не до конца, но основные показатели я захватил.

Он достал из салона папку и протянул Цзи Юэ. Тот открыл её и бегло просмотрел бумаги: коэффициенты плотности застройки, высотные регламенты, социальная инфраструктура — всё было расписано предельно чётко и подробно.

— Подготовился, значит?

— А то, — Сюй Синьяо затушил сигарету. — Вы же из головного офиса пожаловали, как я мог оплошать? Не везти же вас любоваться голой землёй без цифр.

Цзи Юэ смерил его долгим взглядом, но Сюй Синьяо уже развернулся и зашагал вглубь пустыря. Цзи Юэ двинулся следом. Бурьян доходил до пояса и сухо шуршал под ногами. На ходу Сюй Синьяо уверенно пояснял: где пройдёт магистраль, где встанет школа, где запланирован выход из метро. Цзи Юэ слушал, изредка задавая уточняющие вопросы, и Сюй Синьяо отвечал без запинки — все цифры и схемы он держал в голове, даже не заглядывая в документы. Добравшись до середины участка, Сюй Синьяо остановился:

— Вот мы и на месте.

Цзи Юэ снова огляделся: на сотни метров вокруг — ни души, только колышущийся бурьян и они вдвоём посреди безлюдного поля.

— Главная проблема этой земли вовсе не в градостроительных ограничениях и не в инфраструктуре, — произнёс Сюй Синьяо, повернувшись к нему лицом. — Главная беда — конкуренция. Участок напротив в прошлом году забрала «Хуажунь». Их продукт невероятно силён, и мы обязаны опередить их со стартом продаж.

— Как видишь график работ? — кивнул Цзи Юэ.

— В идеале: в октябре оформляем права на землю, в декабре заходим на площадку, а в марте следующего года открываем офис продаж.

— Слишком сжатые сроки.

— Сжатые, но деваться некуда, — отрезал Сюй Синьяо. — В Чэнду рынок диктует такой ритм. Не успеешь ты — подберут другие, счёт идёт на секунды.

Цзи Юэ пристально вгляделся в его лицо. При этих словах в глазах Сюй Синьяо не осталось и следа привычной насмешливой беспечности — в них читалась твёрдая, непреклонная решимость человека, привыкшего держать слово. Цзи Юэ неожиданно поймал себя на мысли, что его спутник куда сложнее и глубже, чем казалось на первый взгляд.

— Всё посмотрел? — спросил Сюй Синьяо.

— Всё.

— Тогда пошли.

Он зашагал обратно к машине, и Цзи Юэ последовал за ним.

Пройдя пару шагов, Сюй Синьяо вдруг резко затормозил, и Цзи Юэ едва не врезался ему в спину.

— Ты чего?..

Не успел он договорить, как Сюй Синьяо развернулся. Они оказались лицом к лицу. Налетевший с предгорий ветер растрепал чёлку Сюй Синьяо, и тот впился в него пристальным взглядом.

— Цзи Юэ, — протянул он с лукавой усмешкой, — ну чего ты насупился? Целый день ходишь букой, улыбнись хоть разок.

— Сейчас как улыбнусь — шкуру с тебя спущу! — огрызнулся Цзи Юэ.

— Да ты погляди на себя: с самого утра заявился в офис ни свет ни заря, в столовой забился в самый дальний угол, на совещании нос воротил, в машине тут же захрапел, — перечислил Сюй Синьяо и с укоризной покачал головой: — Ну вот чего ты взъелся, а? Стоило ли так убиваться?

— Сюй Синьяо, если ты больной на всю голову, дуй в больницу! «Хуаси» вон прямо здесь, в Чэнду.

— И чем же я болен? — невинно захлопал глазами Сюй Синьяо.

— Сам прекрасно знаешь, чем!

— А ты посмотри на меня.

Цзи Юэ невольно взглянул в его глаза — яркие, насмешливые, пронизывающие насквозь. Между ними гулял холодный ветер.

— Вчера вечером, — голос Сюй Синьяо стал тише и интимнее, — когда вернулся домой... думал обо мне?

Сердце Цзи Юэ сбилось с ритма.

— Думал! Мечтал тебя придушить к чёртовой матери! — выпалил Цзи Юэ.

Сюй Синьяо на миг опешил, а затем расплылся в широкой улыбке.

— О как, — он склонил голову набок. — Ну, тоже сойдёт за мысли обо мне. И сколько же раз ты мечтал меня придушить?

— Ты издеваешься, что ли?! — ярость вскипела в Цзи Юэ с новой силой. — Хватит зубы заговаривать! Выкладывай начистоту, чего тебе надо?

Сюй Синьяо сделал вид, будто глубоко задумался, окинул его оценивающим взглядом и вдруг подался вперёд. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Цзи Юэ ощутил на своих губах его тёплое дыхание, и сердце бешено заколотилось в груди.

А в следующую секунду Сюй Синьяо произнёс слова, от которых у Цзи Юэ земля ушла из-под ног:

— Я... переспать с тобой хочу.

Цзи Юэ оцепенел. В голове протяжно загудело, а лёгкие сковало спазмом — он забыл, как дышать. Судорожно вдохнув, он почувствовал, как пульс колотит в виски, словно бешеный барабан.

— ...

— Ты просто конченый псих, — с абсолютно каменным лицом выдавил наконец Цзи Юэ.

Сюй Синьяо отступил на полшага и весело оглядел его пунцовые щёки:

— Ну так что, подумаешь над предложением?

Цзи Юэ с мукой зажмурился, сдерживая рвущуюся наружу ярость, а затем распахнул глаза и испепелил наглеца взглядом:

— Подумаю я, хрен тебе!

Он круто развернулся, добежал до внедорожника, запрыгнул на сиденье и с грохотом захлопнул дверь.

Сюй Синьяо остался стоять на месте, глядя на взбешённого пекинца, и тихо рассмеялся. Неторопливо подойдя к водительской двери, он взялся за ручку, довольно думая про себя:

«Ничего, малец, рано или поздно ты всё равно будешь моим».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу