Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хуайсин покосился на камеру за плечом Чэнь Lamy. От неловкости хотелось сквозь землю провалиться.

Напряжение разрядил Цзин Син:

— Пожалуй, лучше я начну.

— Да, конечно, прошу вас. Только... — Чэнь Lamy замялась.

Если память ей не изменяла, в сценарии не было сцены, где наставник приходит за кулисы к участнику. Она неуверенно достала планшет, собираясь свериться с графиком съёмок.

Заметив её замешательство, Цзин Син отмахнулся:

— Можешь не искать. В плане этого нет.

— А...

— Я просто пришёл перекинуться парой слов с участником, который мне приглянулся.

Чэнь Lamy лишилась дара речи.

На сцене она, конечно, заметила благосклонность Цзин Сина к Ся Хуайсину. Но чтобы настолько? Прибежать за кулисы в обход всех съёмочных графиков ради одного разговора — это выходило за рамки разумного.

Впрочем, профессиональный азарт быстро взял верх над изумлением. Чэнь Lamy, за плечами которой были годы работы на телевидении, мгновенно почуяла драгоценный кадр. Она покосилась на камеру — оператор не выключал запись, поскольку готовился снимать расселение по комнатам.

— Эм... Учитель Цзин, мы можем оставить эту часть в финальном монтаже? — осторожно спросила она.

Условия съёмок группы «Everybody» строго регламентировались контрактом, и съёмочная группа шоу выживания «WAKE» не имела права использовать несогласованные материалы с их участием.

— Без проблем, — легко согласился Цзин Син.

— Тогда... можно нам продолжить съёмку?

Чэнь Lamy вглядывалась в его высокомерное лицо, почти уверенная в отказе, но упустить такой горячий материал не могла. Чтобы не давить, она решила разыграть карту отступления:

— Если вы против, я уведу оператора, и мы подождём снаружи.

Цзин Син помедлил с ответом.

Он бросил быстрый взгляд на Ся Хуайсина, и привычная надменность в его глазах заметно смягчилась. Будучи тёртым калачом в шоу-бизнесе, он прекрасно понимал: эти кадры в эфире поднимут волну симпатии к парню и привлекут к нему кучу фанатов. Если его присутствие поможет Ся Хуайсину, он не против. Напротив, только за.

— Не нужно уходить. Хотите снимать? Снимайте, — разрешил Цзин Син.

— Отлично! Спасибо вам огромное! — так и засияла Чэнь Lamy.

Оператор тут же навёл объектив на них двоих. Фокус послушно выхватил лица Ся Хуайсина и Цзин Сина, оставляя задний план размытым.

Ся Хуайсин, терпеливо ждавший окончания переговоров, наконец спросил:

— Учитель Цзин Син, вы что-то хотели?

— Посмотрел сейчас на твоё выступление. Руки чешутся — хочу сразиться с тобой в баттле.

—... Со мной? — Ся Хуайсин растерялся.

И если сам он просто слегка удивился, то Чэнь Lamy от такой новости едва не покатилась кубарем.

«Баттл?! Наставник вызывает на бой простого стажёра?! Мир сошёл с ума или у неё начались галлюцинации?»

Пока у Чэнь Lamy от шока расширялись зрачки, Ся Хуайсин уже вернул себе прежнее самообладание.

— Ладно, — спокойно ответил Ся Хуайсин. — Но давайте после того, как я дебютирую отсюда с центральной позиции. Сейчас я немного занят.

Чэнь Lamy онемела.

«Что за бред ты несёшь?!»

Она не знала, что поразило её сильнее: эта железобетонная уверенность в дебюте на первом месте или то, что парень посмел отложить баттл с самим Цзин Сином из-за «занятости». Ей до смерти хотелось схватить этого красивого мальчишку за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы проверить, что вообще творится у него в голове.

В полумраке за их спинами Чу Юньюань прижал пальцы к губам, пытаясь сдержать смех.

Цзин Син, однако, ничуть не обиделся. Он лишь усмехнулся:

— Хорошо, договорились. — Но тут же прищурился, решив поторговаться: — Раз уж ты заставляешь меня ждать, я имею право на небольшое дополнительное условие, верно?

Дополнительное условие?

Улыбка мгновенно сползла с лица Чу Юньюаня. Предыдущий, кто ставил Ся Хуайсину условия, был он сам. И напоминать, чем это закончилось, не требовалось.

Чу Юньюань предостерегающе уставился на Цзин Сина, готовый выставить его вон при малейшем намёке на дерзость.

Ся Хуайсин же никакой задней мысли не усмотрел.

— Озвучивайте. Если это в моих силах — договорились.

— Ещё как в твоих, — хмыкнул Цзин Син. — Когда займёшь первое место, поставишь хореографию для нашего следующего альбома. По рукам?

Пальцы Чэнь Lamy судорожно сжали планшет. Она едва не выронила гаджет, на котором были открыты личные дела участников и расписание съёмок.

«Что. Я. Только. Что. Услышала?!»

Цзин Син, универсальный ас популярнейшего бойз-бэнда страны — музыкальной группы «Everybody»... Приглашает стажёра, который только что прошёл оценку уровня, ставить хореографию для их нового альбома?!

Одно дело — шуточный баттл из мимолётного интереса. Но камбэк EB — это событие национального масштаба, каждый их релиз бил рекорды продаж. Топовые хореографы дрались за право поработать с ними, умоляли о шансе хотя бы прикоснуться к их проекту.

А этот парень получает предложение вот так просто, мимоходом?!

Чэнь Lamy в крайнем потрясении уставилась на Ся Хуайсина. Тот лишь невозмутимо кивнул:

— Почту за честь.

Его слова прозвучали настолько обыденно, будто парень делал великое одолжение. Никакого благоговения, никакого восторга. Всем своим видом он словно говорил: «Ну, раз уж ты так слёзно просишь, я снизойду до твоей просьбы».

На губах Чу Юньюаня снова заиграла мягкая улыбка. Стоя в тени, он не замечал ни прославленного аса, ни остолбеневшей сотрудницы шоу. Он видел лишь одного человека — дерзкого, гордого Ся Хуайсина, и взгляд его теплел с каждой секундой.

Цзин Син, казалось, именно такой реакции и ждал. Одобрительно хлопнув парня по плечу, он улыбнулся:

— Вот и славно. Ловлю на слове.

У Чэнь Lamy подкосились ноги. Происходящее казалось настолько нереальным, что она заподозрила у себя галлюцинации от хронического недосыпа.

Но самое безумное было впереди.

Цзин Син повернулся к ней и деловито произнёс:

— Свои дела я уладил. Теперь разберёмся с твоими.

— Моими?.. — переспросила она, тщетно пытаясь собрать мысли в кучу.

— Насчёт комнат. Что там за правила? Победителю полагается одиночный номер, а остальным — двухместные?

— Да, изначально планировалось так, но теперь... — Чэнь Lamy осеклась и выразительно посмотрела на наставника.

Именно из-за его упрямства проект впервые в истории получил двойной высший балл. И как теперь делить единственный люкс на двоих — загадка века. Тем более что эти двое, судя по слухам, терпеть друг друга не могли.

Цзин Син на секунду задумался.

— Хм, выходит, это я заварил кашу.

— Ну что вы, учитель, вашей вины тут нет...

— Ладно, раз уж я настоял на двух тузах в колоде, мне и решать проблему, — он небрежно указал пальцем сначала на Ся Хуайсина, затем на Чу Юньюаня. — Пусть живут вдвоём. Комната там просторная, всяко просторнее того кресла на вершине пирамиды, так ведь?

Довольный собственным изящным решением, Цзин Син мысленно похвалил себя за гениальность, легко отряхнул ладони и толкнул дверь.

В коридоре его уже поджидал лидер группы. Цзин Син весело махнул ему рукой и, нагнав напарника, зашагал прочь, что-то оживлённо рассказывая.

В гримёрной повисла звенящая тишина.

Оглушительное безмолвие заполнило комнату.

Ся Хуайсин готов был сквозь землю провалиться от неловкости.

Одно дело — делить трибуну на глазах у всех ради шоу и рейтингов. Но спальня?! Это же самое личное, закрытое от чужих глаз пространство на всём проекте!

Они с Чу Юньюанем официально считались соперниками. Кто-нибудь вообще уважает концепцию их вражды?! Селить их в одну комнату было чистейшим безумием.

Ся Хуайсин лихорадочно соображал, как покрасивее отказаться, когда тишину нарушил ровный голос Чу Юньюаня:

— Это всего лишь предложение наставника. Окончательное решение... думаю, стоит оставить за учителем Ся.

Чэнь Lamy встрепенулась:

— То есть вы даёте право выбора Ся Хуайсину?

— Да, — Чу Юньюань мягко улыбнулся. — Я соглашусь на любой вариант. Захочет ли он жить один или разделит комнату со мной — мне без разницы.

«Ну и отлично», — мысленно выдохнул Ся Хуайсин.

Раз выбор за ним, он, разумеется, выберет одиночество. Жить бок о бок круглые сутки и при этом разыгрывать непримиримых врагов перед камерами — задача непосильная.

Он уже открыл рот, чтобы озвучить отказ, как Чу Юньюань негромко добавил:

— Я давно привык жить один, так что для меня это не ново. Пойду пока выпью воды.

И он неторопливо отошёл к кулеру.

Ся Хуайсин невольно проследил за ним взглядом.

Чу Юньюань подошёл к кулеру, потянул пластиковый стаканчик и набрал воды. Видимо, она оказалась слишком горячей: сделав глоток, он слегка поморщился.

Кожа вокруг его глаз натянулась. Грим, нанесённый много часов назад, успел слегка поплыть, и плотный тон больше не скрывал тёмных кругов под глазами. В простой белой рубашке, с запрокинутой головой, Чу Юньюань казался заметно осунувшимся. Стоя под одиноким рожком люстры, он растерял свою привычную ауру несокрушимой силы.

В голове Ся Хуайсина настырно завертелось воспоминание о чужих словах.

«Я давно привык жить один»

Глядя на мужчину под тусклым светом ламп, Ся Хуайсин против воли представил его одинокую фигуру. Как тот возвращается глубокой ночью в пустую квартиру и точно так же стоит у окна, молча делая глоток за глотком.

В груди зашевелилось странное, щемящее чувство. Ему вдруг стало чертовски жаль Чу Юньюаня. И слова отказа застряли в горле.

Ся Хуайсин вздохнул.

— Учитель Ся, вы сделали выбор? — деликатно прервала его мысли Чэнь Lamy. — Нам скоро нужно начинать съёмку переезда.

— Да, я решил, — Ся Хуайсин обернулся и ровным голосом озвучил свой вердикт.

Чэнь Lamy удивлённо приподняла брови, но спорить не стала:

— Хорошо. Но помните, решение окончательное, менять его нельзя.

Ся Хуайсин подошёл к кулеру, вытянул чистый стаканчик из держателя и тоже налил себе воды. Перед тем как сделать глоток, он тихо, но твёрдо произнёс:

— Да. Я не стану ничего менять.

Раз вопрос был закрыт, Чэнь Lamy поспешила увести оператора из гримёрной, чтобы подготовить площадку для съёмок переезда.

Стоило Чэнь Lamy приоткрыть дверь, как вереница любопытных голов, высунувшихся из соседних гримёрных, синхронно спряталась обратно.

Двери-то они закрыли, но жажду сплетен за ними не утаишь!

Забаррикадировавшись в своих комнатах, участники принялись дотошно анализировать выражение лица проходящей мимо Чэнь Lamy.

— Видели лицо сестрицы Lamy?

— О да, мрачнее тучи.

— Похоже, договориться с этими двумя лидерами было чертовски непросто.

— И всё-таки, поселят их вместе или нет? С двумя лидерами вечно куча проблем.

— Какие ещё «два лидера»? Твои слова звучат слишком двусмысленно, — уныло вставил Чжоу Цинюй, которому так и не удалось разузнать, сошёлся ли его любимый пейринг в одной комнате.

Собеседник озадаченно моргнул:

— В смысле?..

Зато Сун Хуай прекрасно всё понял. Он молча схватил Чжоу Цинюя за плечо и задвинул себе за спину, пресекая любые пошлые намёки, после чего сухо бросил:

— Ничего особенного. Он бредит, не обращайте внимания.

— А, ладно, — парень почесал затылок, так ничего и не поняв, но быстро вернулся к прежней теме: — И всё же, почему они не могут оказаться в одной комнате?

— Да какая разница. Главное — расселение. Ставлю сто баксов, что их разведут по разным углам.

— Согласен. Как говорится в древней притче: двум тиграм на одной горе не ужиться...

Пока коридоры гудели от сплетен, Ся Хуайсин уже вернулся в свою старую комнату.

Их вещи с Хань Юмином по-прежнему висели на одной вешалке. Они провели здесь всего день, а теперь приходилось всё снимать. Ся Хуайсин почувствовал лёгкий укол сожаления.

Хань Юмину тоже было грустно. Он подошёл поближе и принялся молча помогать собирать вещи.

— Брат Ся, так ты в итоге один будешь жить или с богом Чу? — спросил он, аккуратно складывая футболку.

Ся Хуайсин на секунду замер, а потом усмехнулся:

— Угадай.

— Да тут и гадать нечего! — вмешался Дуань Юаньцзе, бесцеремонно ввалившись в комнату. — Какая разница, с кем? Если наш старший брат будет жить один — это победа. А вот если его подселят к этому Чу... — Он решительно сжал кулаки и помрачнел: — Если этот тип посмеет тебя обидеть, я ему лично лицо начищу.

— И кого же ты собрался бить? — рассмеялся Ся Хуайсин.

— Этого бога Чу! Брат, ты только не бойся. Да, он богат, и его явно тянут продюсеры — ну, чистый фаворит. Но на вид он хлипкий, драться наверняка не умеет. Если что, сразу зови меня.

Ся Хуайсин мысленно представил Чу Юньюаня в белоснежном кимоно с чёрным поясом по тхэквондо.

Затем прокрутил в голове фразу:

«драться наверняка не умеет»

И решил, что расскажет Дуань Юаньцзе правду как-нибудь в следующей жизни.

— С чего ты вообще взял, что он «фаворит»? — поинтересовался он.

— Ну как же, его «Астон Мартин» у ворот... — протянул Дуань Юаньцзе. — Да и вообще, если по-честному, единственный настоящий лидер здесь — это ты. А то, что ему тоже дали высший балл — сто процентов работа связей. Подсуетился, чтобы не ударить в грязь лицом.

— Когда Дуань Юаньцзе начинает думать, небеса содрогаются от смеха, — Лэ Чжэнжань со вздохом покачал головой, разбивая его доводы в пух и прах. — Если бы у него были такие связи, зачем ему делить трон? Сел бы на него один.

— И то правда, — вынужден был согласиться тот.

— Ладно вам, прекращайте этот конспирологический бред. Никакой он не ставленник. И обижать меня он точно не посмеет, — подвёл черту Ся Хуайсин.

Хотя Дуань Юаньцзе пальцем в небо ткнул со своими подозрениями, фраза про «попытку удержаться рядом» почему-то согрела Ся Хуайсину душу.

Вещей оставалось всего ничего. Он небрежно забросил их в чемодан и с глухим щелчком защёлкнул замки.

— Готово. Пойду заселяться.

— Брат Ся... — Хань Юмин поднялся, преданно глядя на него полными тоски глазами.

— Хватит киснуть, — Ся Хуайсин дружески похлопал его по плечу. — Мы здесь не для того, чтобы отсыпаться в номерах. Поверь, спать в кровати нам придётся нечасто.

— А?..

— Позвони своему менеджеру и попроси прислать хороший спальный мешок. Пригодится в тренировочном зале.

— Брат Ся, ты имеешь в виду...

Ся Хуайсин фактически пообещал, что они будут работать в одной команде. На лице Хань Юминя мгновенно расплылась широкая улыбка.

Ся Хуайсин лишь весело подмигнул ему, помахал на прощание Дуань Юаньцзе и Лэ Чжэнжаню и покатил чемодан к выходу.

В коридоре дежурил оператор с включённой камерой. Но куда отчётливее Ся Хуайсин ощущал на себе десятки чужих взглядов, устремлённых из приоткрытых дверей комнат. Интрига века — поселят ли двух лидеров вместе — будоражила абсолютно всех.

Ся Хуайсин сделал каменное лицо и, не обращая внимания на шушуканье за спиной, уверенно покатил чемодан вперёд.

В самом начале коридора располагался заветный одиночный номер. Но парень прошёл мимо него, миновал двухместные комнаты и остановился у самой дальней двери в тупике.

«О-о-о!»

«Так и знал!»

Мысленный гул толпы, подглядывающей из укрытий, казалось, мог пробить стены.

Ся Хуайсин достал ключ и примерился к замочной скважине. Точнее, он только занёс руку, как замок тихо щёлкнул изнутри.

Дверь распахнулась до того, как он успел вставить ключ.

На пороге стоял Чу Юньюань. На губах его играла лёгкая полуулыбка.

— Привет, сосед. Прошу любить и жаловать.

Вот это поворот!

И как никто не догадался? Организаторы, чтобы не усложнять планировку, заранее поставили в люксе две отдельные кровати. И Чу Юньюань всё это время преспокойно ждал его внутри!

Два лидера действительно разделили одну комнату!

Чжоу Цинюй застыл с открытым ртом, ошарашенно прошептав:

— Всё, пропали...

«Ради всего святого, держите себя в руках! Только бы под камеры не попало ничего лишнего!»

У Цзюгэ тоже округлил глаза и выдохнул:

— Ну всё, приехали...

По его мнению, эти двое теперь точно будут драться каждый день до первой крови.

Ответом на все их немые вопросы стал сухой, решительный щелчок закрывшейся двери. Ся Хуайсин отрезал их от остального мира.

Шагнув за порог, Ся Хуайсин, впрочем, не спешил проходить вглубь комнаты. Он замялся в прихожей, чувствуя себя жутко неловко.

Чу Юньюань, впустив его, сразу вернулся к столу и углубился в чтение каких-то документов на ноутбуке.

«И зачем я только поддался минутной жалости?» — укорял себя Ся Хуайсин.

Ситуация складывалась глупейшая. Сначала он настаивал на том, что они должны изображать заклятых врагов, а теперь сам же согласился жить под одной крышей.

— Чего стоишь у порога? Проходи, — отозвался Чу Юньюань, не отрываясь от клавиатуры.

— Да я... вещи разложить, — пробормотал Ся Хуайсин. Он опустился на колени прямо у чемодана и принялся доставать одежду.

Выудив очередную худи, он встряхнул её и наткнулся взглядом на вышитый логотип. Это был любимый бренд его названого брата. Ся Хуайсин замер, разглядывая знакомый значок, и мысли его унеслись далеко-далеко.

Где-то в глубине души он чувствовал робкую, детскую радость. Если не считать той случайной ночи в отеле, они не делили одну комнату уже целую вечность.

В спальне царило уютное безмолвие, нарушаемое лишь мерным, быстрым перестуком клавиш.

Ся Хуайсин посмотрел на ноутбук на столе.

«И как ему только разрешили оставить компьютер?»

Хотя, раз уж на проекте заправлял Гу Лан со своей свитой, для Чу Юньюаня правила явно не писались. К тому же, несмотря на недавний выпускной, по возвращении в страну отец наверняка сразу завалил его делами корпорации. Он работал без продыху.

Ся Хуайсин снова почувствовал, как к горлу подкатывает тёплая волна сочувствия.

Размышляя об этом, он продолжал монотонно разбирать багаж. Одежда, которую накупил ему Чу Юньюань, отличалась крайне причудливым кроем и решительно отказывалась складываться аккуратно. К примеру, на спине плотного свитшота красовалась огромная плюшевая голова медведя.

Как бы Ся Хуайсин ни пытался укротить непослушную ткань, игрушка упрямо топорщилась, а примятая морда зверя смотрела на него сквозь складки с таким немым укором, словно безмолвно вопила:

«За что ты так со мной?!»

Ся Хуайсин обречённо вздохнул, поднялся на ноги и как следует встряхнул свитшот, решив просто повесить его на плечики.

Но стоило ему поднять вешалку над головой, как его пальцы накрыла чужая ладонь — горячая и сильная.

Чу Юньюань бесшумно вырос прямо за его спиной. Его предплечье плотно прижалось к руке Ся Хуайсина, практически отрезая пути к отступлению и заключая парня в глухое кольцо объятий.

— Малыш, — Чу Юньюань осторожно забрал вешалку из его онемевших пальцев.

Его дыхание, обжигающее и влажное, коснулось уха Ся Хуайсина, заставив того мелко вздрогнуть.

В низком голосе мужчины отчётливо слышалась тихая, торжествующая улыбка:

— И почему же ты всё-таки решил жить со мной?

http://bllate.org/book/40751/5406511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода