Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хуайсин посмотрел на Чу Юньюаня. Только он собрался что-то сказать, как его прервал выбежавший из глубины помещения молодой человек.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Парень был одет в модные шмотки уличного бренда, но говорил на удивление вежливо. — Я владелец этой студии. Вы всё-таки пришли... На улице же холодина, проходите скорее внутрь, выпейте чего-нибудь горячего!

Чу Юньюань бросил быстрый взгляд на спутника. Ся Хуайсин спорить не стал, и они послушно пошли вслед за хозяином.

Владелец проводил их в самый дальний, просторный зал, где заботливо расставил на столике тёплую воду и лёгкие закуски.

— Тогда не буду вам мешать. Репетируйте спокойно, если что-нибудь понадобится — зовите, я на месте.

— Спасибо, — вежливо отозвался Ся Хуайсин.

К угощениям он притрагиваться не стал, увлечённо разглядывая зал. Светлый деревянный паркет, огромные зеркала во всю стену, мягкое тепло, бесшумно льющееся из диффузоров центрального кондиционера.

Осмотрев класс, Ся Хуайсин повернулся к Чу Юньюаню.

Тот поднял на него глаза:

— Что такое?

— Я тут на днях наводил справки, — заговорил Ся Хуайсин. — Их месячный абонемент стоит три тысячи юаней. И это всего за два часа занятий в день.

Если два часа в день обходятся в такую сумму, то во сколько же станет их неограниченное круглосуточное пользование залом?

Для прежнего Ся Хуайсина подобные траты были сущим пустяком, карманными расходами. Но теперь, стоя посреди этого безупречного репетиционного зала, юноша вдруг почувствовал невыразимую, гнетущую неловкость.

— Даже если это просто ответный жест... Это слишком дорого, — нахмурился Ся Хуайсин. — Неужели ты можешь принять такой подарок со спокойной душой? Пожалуй, лучше уйдём...

В этом не было вины Ся Хуайсина, как не было и вины Чу Юньюаня. Просто взбунтовалась упрямая мальчишеская гордость. Он легко дарил подарки сам и готов был выкладываться ради других на полную, но не мог смириться с жалостью и благотворительностью. Особенно в том, что касалось дела всей его жизни. Принимать подачки там, где плавилась его страсть к танцу, казалось ему унизительным.

И пусть у Чу Юньюаня даже в мыслях не было ничего подобного, Ся Хуайсину на миг показалось, что между ними пролегла невидимая черта... Они словно перестали быть равными.

— С чего ты взял, что это подарок? — Чу Юньюань взял со стола стакан воды, сделал глоток и мягко улыбнулся. — Ответной услугой было лишь то, что я привёл тебя сюда. Но разве я говорил, что этот зал достанется нам бесплатно?

Ся Хуайсин растерялся:

— В каком смысле?..

— Я арендовал этот класс на месяц за сто тысяч юаней, — спокойно произнёс Чу Юньюань.

— ...

— Так что мы, как истинные соперники, устроим баттл. Кто проиграет — тот и оплатит счёт.

— Баттл? — переспросил Ся Хуайсин.

— Попросим хозяина принести плейлист, включим случайный трек и устроим фристайл. Он же побудет судьёй. Кто покажет себя круче, тот и победил. А проигравший, — Чу Юньюань усмехнулся, — берёт на себя все расходы по аренде. Ну что, рискнёшь?

Как бы выразиться поточнее... Даже если продать Ся Хуайсина с потрохами, у него сейчас не набралось бы и сотни тысяч.

А потому он принял единственное верное решение.

Юноша хрустнул костяшками пальцев и неторопливо размял шею. В его ярко вспыхнувших глазах заплясали дерзкие огоньки. Глядя прямо на Чу Юньюаня, он ухмыльнулся:

— С чего бы мне не рискнуть? Думаешь, я тебя испугался?

Через пару минут в зал пригласили владельца студии, который робко сжимал в руках телефон с запущенным плеером. Он выглядел маленьким и беззащитным, но осознание того, какую круглую сумму он только что заработал, явно грело ему душу.

— Может, сделать коробку для жеребьёвки? — засуетился парень. — У меня в офисе есть принтер, я могу быстро распечатать названия треков.

— Не надо лишней мороки, — отмахнулся Ся Хуайсин. — Пусть наш судья выберет песню на свой вкус. У господина Чу есть возражения?

— Назовёшь меня братом — и возражений не будет, — парировал Чу Юньюань.

Владелец студии:

— ...

Ся Хуайсин:

— ...

Чу Юньюань как ни в чём не бывало перевёл взгляд на парня:

— В общем, я согласен. Делаем так, как сказал мой младший брат.

Владелец:

— ...

Ся Хуайсин:

— ...

«Интересно, он ему всё-таки возлюбленный или действительно младший брат? Главное, чтобы из-за моих комментариев они не передумали платить...»

Бедный парень почувствовал себя третьим лишним в этой сладкой атмосфере, но быстро взял себя в руки и кивнул:

— Ладно. Чтобы всё было максимально честно, я выберу редкий инди-плейлист. Я сам покупал эти треки в Штатах, их в Китае почти никто не слышал.

Соперники молча согласились. Владелец заглянул в свою медиатеку и запустил случайную аудиозапись.

С первых же секунд вступления Ся Хуайсин мгновенно узнал исполнителей. Кажется, на этом свете вообще не существовало танцевальных треков, которые прошли бы мимо его ушей. Но это знание мало чем могло ему помочь — эту вещь он слышал от силы раз в жизни. Просто бегло прослушал когда-то, никогда не пытаясь разложить её на движения или создать хореографию.

И тем не менее...

К десятой секунде Ся Хуайсин уже мысленно набросал скелет будущей связки. А на пятнадцатой — шагнул в самый центр зала и замер на долю секунды, резко открыв выступление чётким, хлёстким движением в стиле локинг.

Этот резкий старт заставил владельца студии вздрогнуть. Его спина мгновенно выпрямилась. Движение легло на бит идеально. Это было стопроцентное попадание.

Что это значит? Безупречно совпали ритм, эмоция и тончайшие оттенки звука.

Фристайл — вещь максимально свободная. Но именно из-за этой безграничной свободы показать по-настоящему классный танец безумно сложно. Любой профессионал сразу видит фальшь: у большинства фристайлеров танец превращается в хаотичное размахивание руками, которое существует отдельно от музыки и служит лишь попыткой забить эфирное время знакомыми связками.

Но то, что происходило в зале сейчас, не имело ничего общего с дешёвой самодеятельностью. Каждый жест Ся Хуайсина резонировал с настроением трека, раскрывая его яркую, неповторимую индивидуальность. Движения складывались в такую завораживающую, гармоничную картину, что казалось, будто юноша не импровизирует на ходу, а исполняет давно выверенный, отрепетированный до автоматизма шедевр.

— Да ладно... Неужели угадал с треком? — потрясённо пробормотал парень, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Исключено, — раздался над его ухом тихий, прохладный голос.

Хозяин студии вздрогнул от неожиданности, внезапно вспомнив, что рядом стоит второй гость. Чёрт, Ся Хуайсин танцевал настолько круто, что парень напрочь позабыл о солидном клиенте.

«Интересно, он ему всё-таки возлюбленный или действительно младший брат? Главное, чтобы из-за моих комментариев они не передумали платить...»

Чу Юньюань мягко улыбнулся и негромко пояснил:

— Возможно, он и слышал эту мелодию мельком. Но точно не больше пары раз.

— Но как тогда объяснить эту хореографию? — растерянно протянул владелец. — У него что, дар предвидения?

— Никакой магии, только колоссальный труд.

— Труд? — удивился тот. — А как же врождённый талант?

— С этой конкретной песней он может быть едва знаком, но музыку подобного жанра он слушал тысячами часов, — с гордостью в голосе произнёс Чу Юньюань. — Если пропустить через себя столько материала, понимаешь, что у большинства проходных треков схожая структура. Он насквозь видит логику аранжировки, смену тональностей, динамику развития темы. Ся Хуайсин просто считывает эти паттерны на лету, отсюда и ощущение «предвидения».

Небеса всегда вознаграждают усердных. И его мальчик заслужил эту награду как никто другой. Взгляд Чу Юньюаня светился искренним, глубоким восхищением.

Владелец студии заворожённо кивал, но вдруг его осенило: погодите-ка, у них тут вообще-то дуэль! Почему этот парень стоит в сторонке с таким влюблённым лицом и даже не думает вступать в бой? Они соревноваться собираются или как?

Но Чу Юньюань никуда не торопился. Он просто наслаждался зрелищем. И только когда отзвучал первый припев, мужчина внезапно сделал стремительный, скользящий шаг вперёд, безупречно вписываясь в рисунок танца. Он не нарушил чужую траекторию, а плавно, словно влившись в единый поток, подхватил движение Ся Хуайсина.

Это было невероятно. Секунду назад перед глазами разворачивалось потрясающее сольное выступление. А теперь оно лёгким росчерком пера превратилось в сумасшедший по своей синхронности парный танец.

Ся Хуайсин мгновенно уловил этот импульс. Он неуловимо перестроил собственную хореографию, подстраиваясь под партнёра и превращая фристайл в единое целое.

Они ведь выросли вместе. Всё детство и юность провели в репетиционных залах, бок о бок стирая ноги в кровь. Когда-то записи их совместных импровизаций даже выкупали продюсеры молодёжных бой-бэндов, чтобы использовать как эталон синхронности. Их взаимопонимание давно прописалось на уровне инстинктов — оно буквально въелось в ДНК.

К финалу трека они, не сговариваясь, устроили эффектную танцевальную перепалку, перекидывая ритм друг другу, как раскалённый уголёк. На финальном аккорде они замерли в безупречной позе: Ся Хуайсин опустился на одно колено, а Чу Юньюань остался стоять над ним, завершая композицию.

Ся Хуайсин тяжело дышал, его лицо раскраснелось от бешеной нагрузки. Он вскинул голову и широко, счастливо улыбнулся:

— Брат!

— Угу, — Чу Юньюань ласково улыбнулся в ответ.

Кое-как переведя дух, Ся Хуайсин повернулся к застывшему соляным столпом владельцу студии.

— Ну что, господин судья, пришло время вынести вердикт. Кто из нас двоих круче?

Парень ничего не ответил. Молча вытащил из кармана леденец, так же молча сорвал обёртку и сунул конфету в рот. С громким хрустом расколол карамель зубами.

М-да. Очень смешно.

«Вы, оказывается, помните, что у вас тут соревнование? А я-то решил, меня позвали чисто на свидание двух голубков поглазеть!»

Но бизнес есть бизнес. Даже если тебе бесцеремонно тычут под нос чужим счастьем, пока за это платят солидные чеки, можно и потерпеть. Получив заряд глюкозы, парень быстро вернул самообладание. Впрочем, расслабляться было рано — теперь перед ним стояла сложнейшая творческая задача. Нужно было проявить недюжинное актёрское мастерство и что-то соврать.

Сделав максимально задумчивое лицо и вытащив изо рта палочку от конфеты, он веско произнёс:

— Что ж... Вы оба показали высочайший класс. Но, как говорится, двум тиграм на одной горе не ужиться. Победитель должен быть один, хотя выбрать невероятно сложно.

Ся Хуайсин слушал его с предельной серьёзностью.

— Однако если присмотреться, техника Учителя Чу слегка уступает Учителю Ся. Например, во второй части ваше появление со скользящим шагом выглядело немного... чужеродным?

— Вовсе нет! — тут же возразил Ся Хуайсин. — Этот переход был идеальным. Я контролировал зеркало, всё встало как надо.

Чу Юньюань прикрыл рот рукой, пряча рвущуюся наружу довольную улыбку.

Владелец студии:

— ...

— Ну да, ну да, я просто придираюсь, — парень вздохнул и вернул леденец на место. — Короче говоря, если оценивать профессионально, победа присуждается Учителю Ся.

Объявив вердикт, бедный парень поспешил ретироваться, не в силах больше выносить эту приторную романтику.

Ся Хуайсин обернулся к «проигравшему» сопернику. Чу Юньюань стоял, опустив голову и прижимая пальцы к губам.

«Он ведь станцевал отлично...»

— Наш судья явно перегибает палку, не бери в голову, — мягко произнёс Ся Хуайсин, подступая ближе. — Тот скользящий шаг был безупречен. Всё точь-в-точь как на наших прошлых тренировках. Ты давно не практиковался, но ни капли не растерял форму. Не слушай его глупости и не расстраивайся, ладно?

Чу Юньюань убрал ладонь от лица. В его глазах, устремлённых на юношу, внезапно отразилась вселенская скорбь и обида.

— Да, — уныло кивнул он, понурив плечи. — Мне очень грустно.

— Ну... — Ся Хуайсин замялся.

— Чтобы мне стало легче, Сяо Син должен погладить меня по голове.

— Ладно, — легко согласился тот. Он уже поднял руку, но вовремя заметил, что его ладонь насквозь взмокла от пота.

Тщательно вытерев руку о футболку, Ся Хуайсин ласково взъерошил мягкие волосы мужчины.

— В баттлах всегда кто-то проигрывает, это нормально. Но глядя на то, как ты двигаешься, я понимаю, что мне нужно пахать ещё усерднее, чтобы соответствовать тебе. Ты действительно потрясающий соперник.

Он говорил абсолютно искренне, всем сердцем желая утешить друга. Чу Юньюань смотрел в эти чистые, полные заботы глаза, и его совесть... безмолвствовала. Абсолютно. Вместо мук совести он сфокусировал взгляд на слегка обветренных, влажных губах Ся Хуайсина и заботливо нахмурился:

— Выпей воды. У тебя губы совсем пересохли.

— А, точно. Спасибо, брат.

Ся Хуайсин послушно пошёл к столику. Жажда мучила его ещё со времён уличного выступления на площади, но тогда из-за стеснения в средствах он не решался тратить лишнее. Теперь же, став полноправным победителем и владельцем этого пространства, он со спокойной душой схватил стакан и махом осушил его наполовину. Но стоило ему замахнуться на остатки, как тёплые пальцы мягко отобрали стакан.

— Не пей так быстро, вредно для сердца, — мягко пожурил Чу Юньюань. — Пойду налью тёплой воды, подожди немного.

— Хорошо.

Ся Хуайсин послушно отошёл к балетному станку и принялся методично разогревать мышцы, возвращаясь к базовым упражнениям.

Чу Юньюань с пустым стаканом вышел в коридор и повернул к стойке администратора. Там владелец студии вовсю ворковал в трубку, жалобно канюча:

— Солнышко, я сегодня так устал... Заедешь за мной после смены, а?

Услышав что-то в ответ, он глуповато улыбнулся, но, заметив приближающегося Чу Юньюаня, торопливо сдёрнул наушники.

— Господин Чу! Что-то принести? — парень поспешно выпрямился.

— Налейте, пожалуйста, ещё тёплой воды.

— Да, конечно, сейчас сделаю.

Он быстро наполнил стакан и протянул его гостю.

Чу Юньюань задумчиво посмотрел на воду, слегка повернул стакан в ладонях и сделал небольшой глоток. Обычный кипяток в его исполнении выглядел так, словно он дегустировал изысканное коллекционное вино.

Поставив стакан, Чу Юньюань услышал нерешительный голос парня:

— Господин Чу... Я бы хотел вернуть вам деньги за аренду.

— Вернуть? — удивился тот. — С чего вдруг?

— Просто хочу подружиться с вами и вашим... кхм, другом, — смущённо улыбнулся владелец. — Не подумайте ничего плохого, мне правда не нужны эти деньги. Редкий случай, когда хочется просто пообщаться по-человечески.

— Вот так внезапно? — Чу Юньюань приподнял бровь, не спеша с выводами.

— Да не то чтобы внезапно. Я всю жизнь кручусь в этой сфере и безумно ценю настоящих талантов. Без обид, но вы с Сяо Ся — это просто какой-то космос.

Честно говоря, когда ему изначально намекнули, что победителем в сегодняшней дуэли должен выйти Ся Хуайсин, он решил, что перед ним классическая история богатого папика и его бездарного протеже. Дело житейское, платят — делай, в чужие причуды лезть не принято. Но то, что он увидел своими глазами несколько минут назад, заставило его кровь закипеть от чистого восторга. Он уже сто лет не видел настолько крутого, живого фристайла. Без понятия, из какой небесной канцелярии спустились эти двое, но упустить шанс подружиться с такими мастерами было бы преступлением против искусства.

— Студия для меня — и бизнес, и мечта. С обычных клиентов я три шкуры сдеру, но с друзьями так не поступают. Считайте это подарком.

Чу Юньюань усмехнулся и тихо спросил:

— То есть его победа — это всё-таки не сценарий?

Ох, ну и вопросики. Как потактичнее сказать щедрому спонсору, что пластика у него действительно слегка деревянная по сравнению с его пассией? Но парень вспомнил про возвращённую пачку купюр, расправил плечи и честно ответил:

— Абсолютно. Положив руку на сердце: его уровень, чистота движений и та лёгкость, с которой он проживает музыку, на порядок выше ваших. Тут виден адский, многолетний труд.

Чу Юньюань скользнул взглядом по стене за его спиной, увешанной дипломами и кубками. Десятки золотых наград региональных и национальных первенств, международные трофеи. Перед ним стоял настоящий профи, чьё мнение имело огромный вес в танцевальном сообществе. И он искренне восхищался Ся Хуайсином.

Чу Юньюань сделал ещё один глоток и тепло улыбнулся:

— Спасибо. Рад это слышать. Но деньги заберите, — мужчина решительно пододвинул пачку обратно.

— Но...

— Никаких «но». Дружба дружбой, а бизнес бизнесом. Я не нуждаюсь в скидках и не привык наживаться на чужом труде. Это мой личный принцип, — мягко, но безапелляционно отрезал Чу Юньюань.

И всё же незримая нить доверия между ними завязалась. Они действительно стали приятелями.

Вернувшись в зал с полным стаканом, Чу Юньюань поставил его на столик и без лишних слов включился в работу. Чтобы оставаться достойным партнёром для Ся Хуайсина, ему самому придётся изрядно попотеть.

Спустя пару часов владелец деликатно принёс им лёгкий диетический ужин. Но Ся Хуайсин ничего не замечал вокруг. Он вошёл в состояние абсолютного транса: надев наушники, гонял один и тот же фрагмент по кругу, записывал себя на видео, анализировал ошибки и шлифовал малейшие шероховатости. Это была его любимая композиция. И он был обязан довести её до абсолютного совершенства, чтобы показать на большой сцене.

В какой-то момент, когда счёт репетициям уже был потерян, кто-то мягко, но решительно снял с него беспроводные наушники. Оглушительная тишина ворвалась в сознание, а следом за ней накатила свинцовая, удушающая усталость. Ноги юноши подогнулись, и он непременно рухнул бы на пол, если бы крепкие руки Чу Юньюаня вовремя не подхватили его.

Ся Хуайсин ухватился за хореографический станок, пытаясь удержать равновесие. Перед глазами всё плыло, едкий пот затекал под чёлку, раздражая глаза. С трудом сморгнув пелену, он поднял затуманенный взгляд на мужчину:

— Брат?..

— На сегодня хватит, — непреклонно отозвался Чу Юньюань. Спрятав наушники в карман, он бережно, но крепко взял Ся Хуайсина за запястье. — Поехали домой.

Спорить и сопротивляться сил не осталось. Ся Хуайсин послушно побрёл следом. Добравшись до квартиры, он даже не дошёл до собственной спальни — просто рухнул на кровать Чу Юньюаня прямо в одежде и мгновенно отключился.

Чу Юньюань тихо подошёл ближе и бережно натянул на него одеяло.

Юноша беспокойно завозился во сне и едва слышно пробормотал:

— Здравствуйте, наставники... Меня зовут Ся Хуайсин...

Рука Чу Юньюаня с краем одеяла замерла в воздухе. Ся Хуайсин никогда не жаловался, но даже в бреду грезил о том, чтобы это проклятое шоу поскорее началось.

Мужчина заботливо подоткнул одеяло со всех сторон, устроился на краю постели и достал смартфон, открывая WeChat.

Чутянь юнько:

[Выясни для меня, из-за какого коммерческого контракта группа Somebody из судейского состава «WAKE» не может вовремя прилететь на съёмки]

Вэйай аое:

[Чего?]

Вэйай аое:

[Ладно... сейчас гляну]

Вэйай аое:

[О, нашёл. Это рекламный проект от Корпорации Лу]

Чутянь юнько:

[Понял. Свяжусь с Лу Фэном]

Вэйай аое:

[Погоди, а тебе-то они зачем сдались?]

Вэйай аое:

[Неужели глаз на кого-то из них положил?]

Чутянь юнько:

[.]

Вэйай аое:

[.]

Вэйай аое:

[Прости-прости, язык мой — враг мой! Конечно же, ты любишь только своего ненаглядного мальчика! Хнык, господин Чу, только не бань меня, умоляю!]

Вэйай аое:

[Но всё-таки, в чём причина? Решил податься в фанаты? Или Корпорация Чу планирует подписать с ними рекламный контракт?]

Чутянь юнько:

[Ни то, ни другое]

Чутянь юнько:

[Просто хочу исполнить одно маленькое желание моего мальчика]

Чу Юньюань отложил телефон и посмотрел на спящего Ся Хуайсина.

— Моё... моё место... — сквозь сон прошептал тот.

Свернувшись калачиком, Ся Хуайсин крепче прижал к себе подушку. Тёплый приглушённый свет ночника падал на его лицо, и длинные, пушистые ресницы отбрасывали мягкие тени на нежную кожу щёк.

Чу Юньюань нежно улыбнулся и быстро набрал последнее сообщение:

Чутянь юнько:

[Думаю, у меня всё получится]

http://bllate.org/book/40751/5361022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода