Готовый переклад Holographic Small Restaurant [Gourmet] / Голографический ресторанчик [Кулинария]: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представители яо, демонов и морской расы наконец собрались в полном составе. Пересчитав свои ряды, они обнаружили, что не хватает ровно пятидесяти шести человек.

Вряд ли кто-то, вырвав доступ на бета-тест, просто решил не заходить в игру. Вывод напрашивался сам собой: эти бедолаги — не кто иные, как игроки расы людей, до сих пор не подавшие голоса на главной странице форума.

«Ишь чего удумали! Пользуются малочисленностью и хотят уйти в самоизоляцию? А спросить остальные три расы они не забыли?» — пронеслось в умах инородцев.

Если уж люди не выходят наружу, никто не мешает нанести им ответный визит. Загоревшись этой мыслью, игроки трех фракций дружно отправились зевать на «краснокнижный вид». По всем прогнозам, демографический разрыв между людьми и остальными в будущем должен был лишь увеличиваться.

Однако ветка людей оказалась куда оживлённее, чем ожидали визитёры. Заголовки тем пестрели вовсю:

— «Новичкам расы людей смотреть обязательно! Гайд по эффективному заработку в деревне Персикового Цвета!»

— «Прийти в деревню Персикового Цвета и не попробовать краба в луковом масле? Вы прожили жизнь зря!»

— «А-а-а-а! Что за сокровище этот ресторанчик „Листочек“?! Настоящая еда, какой вы отродясь не видывали!»

— «Я, Маленький лис семьи Чэнь, заявляю: пока не перепробую всё меню в „Листочке“, из деревни Персикового Цвета ни ногой!»

— «Пошпионил в подфорумах остальных трех рас... Похоже, в их деревнях новичков Шефа Ланя нет! Хе-хе, хе-хе-хе~»

— «Неужели кто-то до сих пор думает, будто люди тут самые несчастные? (табличка „сарказм“) (внутри куча фоток еды, заходите доедать)»

Кликнув по первой теме, инородцы увидели подробный разбор заданий в деревне новичков расы людей — деревне Персикового Цвета. Автор поста, опираясь на личный опыт, расписал несколько оптимальных маршрутов для взятия квестов, фарма мобов и сбора ресурсов, чтобы закрыть первый круг задач в кратчайшие сроки.

Но внимание привлекало другое: какой бы маршрут вы ни выбрали, конечной точкой неизменно значился ресторанчик «Листочек».

Всего за пару часов запись набрала несколько тысяч лайков, с лихвой перекрыв общее число участников первого этапа бета-теста. Игроки трех рас чесали в затылках: что это за заведение такое и чем оно так заворожило людей?

Открыв третью тему, они тут же получили визуальный удар в упор. На снимке крупным планом красовалось блюдо: белоснежное, сочное мясо краба под густым соблазнительным соусом, присыпанное щепоткой ярко-зелёного лука. Багровый панцирь блестел от капелек масла, мерцавших, точно звёзды на ночном небе, и складывавшихся в изысканный узор.

От одного взгляда на эту сочную картину рот самопроизвольно наполнялся слюной.

Прокрутив страницу ниже, они натолкнулись на второе фото. Чья-то рука держала увесистый кусок крабового мяса размером с полладони, от которого уже откусили добрый ломоть. Судя по аккуратному отпечатку зубов на волокнистой мякоти, счастливчик в этот момент буквально светился от самодовольного восторга.

Зрители по ту сторону экранов сожмурились и заскрежетали зубами. Еда выглядела настолько аппетитно, что всё внутри откликнулось невольным импульсом — кулаки сжались, а язык свело от чесотки! Долго разглядывать тему было просто невыносимо: ещё немного, и возникнет непреодолимое желание пролезть по оптическому кабелю и как следует настучать автору по шее.

Покинув обсуждение, игроки инородных рас долго заново перелистывали список тем, но не выдержали и сдались под напором любопытства. Выбор пал на тему с самым длинным и ехидным заголовком. Что ж, посмотрим, с чего это жалкая кучка из пятидесяти шести человечишек раздулась от спеси и позволяет себе столь дерзкие выпады!

И уж конечно, кликнули они туда вовсе не потому, что в описании сулили гору аппетитных фотографий. Ничего подобного!:)

Нашинкованный картофель, капуста в уксусном соусе, жареные грибы, «Три свежести земли», креветки с чесноком, пряные моллюски, цыплёнок с каштанами, курица с грибами, хрустящий куриный шницель...

Снимки сыпались один за другим. Где-то красовалось отдельное блюдо крупным планом, где-то — целый пиршественный стол, ломящийся от яств, а на заднем плане мелькали довольные физиономии игроков. Шумная, праздничная атмосфера буквально пробивала экран.

Но ладно бы они просто выкладывали снимки! Самым изощрённым издевательством были подписи. Каждая фотография сопровождалась мини-сочинением — строчились тексты от двухсот до тысячи слов с подробнейшим описанием вкусовых оттенков. У неискушённых читателей темнело в глазах: казалось, будто из монитора просачиваются невидимые, сводящие с ума ароматы.

Игроки трёх рас выпали в осадок:

«Постойте... Мы точно в одну и ту же игру играем?! Почему мы в глаза не видели ничего из того, о чём они тут расписывают?!»

— Что за дела?! Почему в наших деревнях новичков нет ничего подобного?! — вопили в комментариях ошеломлённые инородцы.

— Да это же проще пареной репы! — тут же отозывались люди, только и ждавшие этого вопроса. — Неигровые персонажи в стартовых локациях генерируются случайным образом. Да, у нас в деревне Персикового Цвета есть заведение Шефа Ланя, зато нет ни аптечной лавки, ни богатых рудников, ни прямого выхода к морю!

Деревня Персикового Цвета отличалась сбалансированным, но весьма посредственным распределением ресурсов. Для сравнения: Оленье Болото у расы яо славилось изобилием редких лечебных трав; Изрезанные горы у демонов изобиловали глубокими рудными шахтами; а Остров Прихода Рыбы у морской расы представлял собой тропический рай, где игроки, отрастив рыбий хвост, могли свободно обшаривать морское дно.

После таких аргументов бунтующие инородцы притихли. Сбалансированность ресурсов у людей на деле означала отсутствие каких-либо выраженных преимуществ. Если бы при их мизерной численности у них ещё и не было уникальной кухни в местном ресторанчике, они и впрямь выглядели бы обделёнными сиротами.

А вот теперь... Пусть никто из инородцев не признавался вслух, в душе они исходили горькой завистью. У-у-у, как же им тоже хотелось опробовать кушанья из «Листочка»!

Пусть попробовать еду им пока не светило, внутренний тумблер гурмана у всех уже сработал. Инородцы на пару с вечно голодными людьми принялись жадно шерстить форум в поисках любых упоминаний о еде.

Первопроходец, закрывшая всю цепочку стартовых квестов, девушка под ником Срывающая звезды, решила поделиться воспоминаниями о своей первой встрече с Боссом Ланем:

«Босс Лань — добрейшей души человек, говорит очень мягко и вежливо. Заметив, как я засматриваюсь на квестовый предмет, он подарил мне целую порцию, назвав это наградой первому закончившему игроку. Хотя я уверена: изначально никакой такой награды предусмотрено не было!

Маринованная редька напиталась пряным соком, стала нежной-нежной, а в животе после неё разливается приятное тепло. Ломтики лотоса хрустящие и ароматные — я только благодаря им поняла, что значит выражение „нить тянется, хоть лотос и рассечён“. А перепелиные яйца... Если отправить такое в рот целиком, вкус буквально взрывается на языке! Если же раскусить пополам — чувствуешь тонкую разницу между белком и желтком. Кстати, в „Листочке“ ещё продают пряные чайные яйца, обязательно попробуйте!»

Откровения Срывающей звезды вызвали бурю зависти даже у жителей родной деревни.

«Че-е-го?! Первому пришедшему досталась целая порция маринованных овощей?! Ы-ы-ы... Знай я заранее, бежал бы изо всех сил, и не пришлось бы потом... эх!»

«Вот же повезло девчонке! Я тоже хочу, чтобы меня Босс Лань покормил!»

«Ах да, это ещё не всё! — добавила Срывающая звезды. — Вскоре после двух системных объявлений мне на почту пришло письмо. Наградили за то, что я не пыталась сожрать квестовые предметы по дороге! Из подарочного мешочка выпали всё те же маринованные овощи, только порция оказалась в два раза больше первой!»

«??? Где справедливость?! Ты случайно не родная дочь Босса Ланя?!»

«Делишься — так хоть не расписывай так вкусно, у меня аж слюни текут! Да ещё и бонусная награда... Ты что, в одно хайло две порции умяла?! Срывающая звезды, ты совсем очерствела!»

«Хм, очерствела? — отписалась та. — А если я скажу, что подарочную порцию ещё даже не трогала? Если кому надо — могу продать».

В океане чужого аппетита девушка вовремя вспомнила, ради чего вообще заходила в игру. Ей повезло: она и вкусно поела, и нащупала отличную жилу для заработка. Раз кулинария Босса Ланя пользуется таким бешеным спросом, а её порция пока остаётся единственной в своём роде, за неё вполне можно выручить... ну, скажем, пару десятков межзвёздных монет?

Не зная реальной цены, Срывающая звезды предложила игрокам самим назвать сумму в личке.

Кто же знал, что оставшиеся пятьдесят пять жителей деревни устроят настоящий ажиотаж! Забыв про личные сообщения, они развернули публичный аукцион прямо в ветке. В итоге ставки взлетели до немыслимых пяти тысяч межзвёздных монет, чего девушка никак не ожидала.

Сжав руку стоящего рядом младшего брата, она почувствовала невольный укол тревоги: не слишком ли заоблачная сумма?

Брат и сам застыл перед экраном с открытым ртом, глядя на итоговые цифры.

— Сестра... Неужели еда в игре действительно настолько вкусная?

— Ещё бы! — пылко отозывалась та. — В миллион раз вкуснее этих питательных растворов... Да что там, растворы и рядом не стояли!

При этих словах в глазах парня вспыхнула зависть. Как бы ему хотелось тоже попасть на сервер! А ещё лучше — вместе с мамой и папой, чтобы всей семьёй наслаждаться кулинарными шедеврами. Хоть бы разработчики поскорее выкатили вторую волну приглашений!

— Слушай, за порцию дают уже пять тысяч межзвёздных монет, — неуверенно прошептала Срывающая звезды. — Как думаешь, соглашаться? Мне аж страшно от таких денег.

Изначально она была бы на седьмом небе от счастья, выручи хоть сотенную монету.

— На старте игры уникальные предметы всегда стоят неадекватно дорого, — рассудительно заметил брат, хотя глазенки его горели. — Обычная сделка: один хочет продать, другой — купить. Если всё честно, соглашайся. Только не забудь уточнить, совершеннолетний ли покупатель.

Посчитав рассуждения брата вполне логичными, Срывающая звезды решила не упускать шанс. Отписавшись покупателю, она перешла в личные сообщения для оформления сделки.

Тем временем на форуме народ вовсю обсуждал прошедший аукцион, пока кто-то из любопытных не задал давно наболевший вопрос:

— Кхм... Проходивший мимо пользователь интересуется: а что там за «не пришлось бы потом»? Раскройте тему, народ жаждет подробностей!

Вообще-то эта история была локальным позором человеческой фракции. Большинство игроков из чувства стыда предпочитали о ней умалчивать. Однако среди них нашлись и те, кто успел преодолеть неловкость: подумаешь, дело-то житейское! В играх без курьёзов не бывает.

Недолго думая, они решили безвозмездно просветить инородных братьев по разуму.

Так общественность узнала о бедолагах, покусившихся на квестовые предметы. О том, как они проигнорировали предупреждения неигровых персонажей, и как Шеф Лань из «Листочка» впаял им строжайший бан, запретив покупать еду в ресторанчике целую неделю.

Поговаривают, когда в меню появился хрустящий куриный шницель, забаненные штрафники, осознав, что им ничего не достанется, ревели навзрыд. Они слонялись вокруг заведения тоскливыми призраками, пожирая голодными глазами каждого, кому посчастливилось урвать заветный лакомый кусок, отчего у счастливых покупателей мурашки бегали по коже.

А ведь шницель, между прочим, получился просто божественным! Да ещё и дешёвым, и сытным — при первой же возможности нужно будет взять ещё!

Позже Босс Лань, сжалившись над рыдающими бедолагами, слегка смягчил наказание: разрешил им покупать энергетические кубики, питательные растворы и зелья восстановления сил.

После этой «милости» провинившиеся взвыли ещё пуще. Смотреть, как остальные с аппетитом уплетают ароматные кушанья, пока ты сам вынужден давиться безвкусной синтетикой — настоящая пытка!

Зрители без доступа в игру весело хохотали, а вот счастливые обладатели ключей, выбравшие другие расы, судорожно размышляли: а вдруг их неигровые персонажи тоже скрывают выдающиеся кулинарные таланты? Может, стоит их спровоцировать, чтобы те сгоряча взялись за поварёшку? Вдруг тоже попытаться сжевать квестовые предметы?

Но при мысли о том, из чего состоят их задания — отходы жизнедеятельности зверей Тото, зубодробительные камни или горькая морская соль с пляжа, — инородцы содрогнулись и в ужасе зажмурились.

Нет уж, увольте!

Наблюдая за бурной дискуссией, «первопроходцы-едят-квесты» в лице пользователей Хочу съесть личжи, Хохочущий в небеса и Ии-цзы сидели тише воды, ниже травы. Они до смерти боялись, как бы односельчане не догадались, кто именно заварил эту кашу...

К счастью, добрые люди подогнали новый повод для веселья, и внимание толпы мгновенно переключилось.

Где-то по ту сторону экранов у Владыки Яня и И глупые ухмылки застыли на лицах.

Заголовок свежей темы гласил:

«Шок! Невероятная смерть в виртуальном мире! Падение морали или вызов здравому смыслу? Кликайте скорее, чтобы увидеть эксклюзивные кадры: известный стример объелся шницелями до смерти!~»

Владыка Янь сквозь зубы процедил:

«Ну спасибо, удружили! С каких это пор малоизвестный стример стал „известным“? Не иначе как благодаря запечатлённому позору...»

Нынче «Сон о Персиковом Источнике» гремел на весь интернет. Число читателей росло с каждой минутой — как раз вышел в оффлайн народ, отыгравший целый день. Поначалу о кончине от переедания знали только зрители трансляции, а теперь конфуз выплеснулся на просторы всего форума!

Комментарии пестрели сплошными «ха-ха-ха», от которых рябило в глазах. Не в силах выносить этот праздник злорадства, Владыка Янь закрыл браузер и накрылся одеялом с головой.

Да пребудет с ним Великий Рандом... Хоть бы завтра кто-нибудь другой опозорился ещё сильнее и затмил его провал!

Игроков трёх остальных рас терзали смешанные чувства. Каждому казалось, что, выбрав инородную фракцию, он ухватил удачу за хвост и устремился к вершинам признания. Кто бы мог подумать, что люди совершат такой коварный обгон на повороте! Надо же было случиться такому, что в их стартовой локации объявился мастер кулинарии, владеющий древними рецептами Земли!

Теперь густой пушистый мех, грозные рога и переливающиеся рыбьи хвосты потеряли всю свою привлекательность.

Чёрт возьми, они тоже хотят вкусно поесть!

И что делать?

Игроки с хорошей памятью тут же принялись воспроизводить в уме карту мира. Вскоре кто-то из фракции яо заметил: их Оленье Болото и человеческая деревня Персикового Цвета находятся не так уж далеко друг от друга! Значит, если упорно продвигаться на восток, расчищая «туман войны», рано или поздно удастся добраться до заветного поселения и испробовать легендарные кушанья?

Эта мысль мгновенно подхватила умы яо. Созвав всех сородичей, разбредшихся по людскому подфоруму, они устроили первое экстренное собрание фракции:

«Внимание всем представителям расы яо! Засучиваем рукава и уходим в глубокий фарм! Освоение диких земель — наш единственный шанс дорваться до еды!»

В отличие от везучих яо, демонам и морскому народу повезло куда меньше. Первые оказались за тридевять земель от людей, а вторые и вовсе застряли на изолированном острове посреди океана, откуда без хорошего корабля не выбраться.

Но демоны славились своим упрямством. Они во всеуслышание заявили, что однажды захватят деревню Персикового Цвета и заставят Шефа Ланя накрыть им стол на сто персональных блюд!

Люди лишь потешались над этими угрозами: «Ну и масштаб мышления! Нужно быть совсем без запросов, чтобы сделать деревню новичков целью военного похода!»

Что до морской расы... Тут варианты отсутствовали вовсе. Бедолаги пообещали качать навык плавания в надежде переплыть океан до того, как закончится шкала выносливости. Ну или дождаться, пока кто-нибудь не срубит флагманский корабль.

А что же виновник всего этого ажиотажа? Чудо-повар, чье имя не сходило с уст тысяч пользователей, Лань Ечжоу в этот самый момент уютно устроился вместе с трудившимися весь день сельчанами в «Листочке». За сытным ужином они весело обсуждали дневные выходки непутёвых чужаков и строили планы по развитию деревни Персикового Цвета на ближайшие дни.

http://bllate.org/book/40750/5406692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу