×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Immortal Venerable Abandoned Me After Playing with My Feelings / Мой муж — Бессмертный почтенный — соблазнил меня и бросил: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуайван наконец отпустил чужой рукав, Ло Чэньян обратил внимание на то, что рядом стоит незнакомый заклинатель.

Благодаря маскировке Хуайван выглядел как самый заурядный практик. Ло Чэньян попытался отыскать это лицо в памяти, но, убедившись, что никогда раньше его не встречал, окинул незнакомца оценивающим взглядом.

— А это...?

— Мой попутчик, — представил его Цзяньчжу.

Звучало это буднично и прохладно, словно они едва знали друг друга. Хуайван опустил ресницы, подумав, что уж лучше бы тот назвал его своим вздорным старшим братом.

— Вот оно что, — Ло Чэньян быстро переключился обратно на Цзяньчжу. — Младший брат, как ты оказался в тайной обители? Разве ты не должен был отправиться в дальнее странствие вместе с Почтенным? И где он сейчас?

Цзяньчжу украдкой глянул на Хуайвана. Бессмертный почтенный, о котором шла речь, находился на расстоянии вытянутой руки и смотрел Ло Чэньяну прямо в глаза.

— У Почтенного появились неотложные дела, — невозмутимо отозвался Цзяньчжу. — А я услышал, что открывается тайная обитель, и решил зайти — попытать счастья.

— Какая удача, что мы встретились, — искренне обрадовался Ло Чэньян. — Раз уж так совпало, может, пойдем вместе?

Цзяньчжу и сам планировал разыскать учеников ордена Линьюань, чтобы уберечь их от опасностей, поэтому охотно кивнул и спросил:

— А где остальные наши братья и сестры?

— Без понятия, — вздохнул Ло Чэньян. — Нас разбросало в разные стороны сразу после переноса.

Хуайван, до этого хранивший молчание, внезапно обронил:

— Какое счастье, что мы держались друг за друга, когда входили.

Ло Чэньян настороженно приподнял голову, вглядываясь в его заурядное лицо.

Цзяньчжу не уловил скрытого подтекста и охотно похвалил попутчика:

— Какая поразительная дальновидность.

Хуайван лишь промолчал.

Оставаться здесь было небезопасно, поэтому они решили поскорее уйти.

Рассеченный надвое ядовитый паук валялся на земле. Его туша уже начала разлагаться, и лишь в нижней части брюха тускло поблескивало ядро, покрытое вязкой ядовитой слизью.

Зверь едва достигал низшего ранга Черной ступени. Цзяньчжу мазнул по нему равнодушным взглядом и уже собирался двинуться дальше, но Ло Чэньян его окликнул:

— Младший брат, ты сам сразил эту тварь, забери ее ядро.

Цзяньчжу лишь мягко улыбнулся:

— Мне оно ни к чему.

Дело было даже не в том, что ядро займет лишнее место в мешочке Цянькунь. Просто у него в карманах все еще лежали жареные семечки и арахис, и смешивать их с ядовитыми потрохами чудовища не хотелось — вдруг пропитаются этим мерзким запахом?

— Не нужно — и не надо, не велика ценность, — равнодушно обронил Хуайван.

Ло Чэньян на мгновение опешил. Пусть ранг и низший, но это все-таки Черная ступень! Однако, видя, с каким пренебрежением оба попутчика отнеслись к добыче, он устыдился просить ее себе.

— Что ж, тогда идем, — подытожил он, собравшись с мыслями.

Они двинулись дальше. Цзяньчжу шел посередине: слева вышагивал Ло Чэньян, справа — Хуайван. Почтенный и без того не отличался словоохотливостью, а с появлением третьего спутника и вовсе замкнулся в себе.

Желая разогнать нависшую тишину, Цзяньчжу спросил:

— Как дела в ордене? Старейшина Хуэйюй уже пришел в себя?

— В целом все спокойно, — ответил Ло Чэньян. — Но старейшина пока не очнулся.

Цзяньчжу задумчиво потер подбородок:

— Неужели его может разбудить только поцелуй истинной любви?..

— Не мели чепухи, — оборвал его Хуайван.

Цзяньчжу тут же прикусил язык.

Ло Чэньян покосился на Хуайвана, после чего поспешил утешить младшего брата:

— Младший брат, не переживай. Большинство наших верят тебе. Стоит старейшине Хуэйюю прийти в себя, и глава ордена во всем разберется. Никто не станет обвинять тебя понапрасну.

— Благодарю, старший брат, — с теплотой ответил Цзяньчжу.

За разговором они миновали густые заросли духовных растений и вышли на широкую, ровную тропу. Пейзажи внутри обители мало отличались от внешнего мира: над головой расстилалось ясное небо, сквозь которое проглядывало мягкое солнце.

Несколько дней безмятежной деревенской жизни явно пошли Цзяньчжу на пользу. К тому же тело заклинателя восстанавливалось гораздо быстрее, чем у простых смертных, так что сейчас он выглядел бодрым и посвежевшим.

Ло Чэньян повернулся к нему:

— Младший брат, как ты поживал все это время? Почтенный не слишком докучал тебе в дороге?

Сбоку тут же повеяло ледяным холодом — Хуайван уставился на них тяжелым взглядом.

Цзяньчжу почувствовал это внимание и, шутливо прищурившись, усмехнулся:

— Да какое там! Почтенный обходится со мной исключительно строго и по делу. В конце концов, такой неприметный ученик, как я, вряд ли способен удостоиться его высочайшего внимания.

У Хуайвана от этих слов болезненно сжалось сердце.

— Почтенный всегда был таким, — вздохнул Ло Чэньян. — Все знают, что он следует Пути Безжалостности, так что для него все люди одинаковы.

— И откуда только берутся подобные слухи? — внезапно раздался холодный голос сбоку.

Ло Чэньян запнулся на полуслове и недовольно воззрился на заговорившего Хуайвана. Нахмурившись, он ответил довольно резко:

— Об этом судачит весь наш орден, да и в трех мирах эти слухи давно известны. Вы человек со стороны, так что неудивительно, что вы не в курсе.

«Человек со стороны» Хуайван лишился дара речи.

Цзяньчжу тихо рассмеялся. У него были тонкие, изящные губы с аккуратной ложбинкой, и когда он улыбался, его лицо словно озарялось изнутри. Ло Чэньян на мгновение залюбовался им, а затем спросил:

— Младший брат, чему ты улыбаешься?

— Просто старший брат Ло так много знает. Твои истории очень увлекательны.

Щеки Ло Чэньяна слегка порозовели. Воодушевленный похвалой, он принялся с жаром засыпать младшего брата всевозможными сплетнями и забавными преданиями.

Цзяньчжу слушал с неподдельным интересом, изредка вставляя замечания. Хуайван же, никогда не интересовавшийся подобной чепухой, оказался совершенно вычеркнут из разговора. Он молча шел рядом, увязая в собственном недовольстве, и вокруг него постепенно сгущалась давящая, мрачная аура.

Наконец, не выдержав, он резко оборвал их:

— Тайная обитель полна опасностей. Вы пришли сюда делом заниматься или лясы точить?

Ло Чэньян замолчал. Он не мог определить глубину совершенствования спутника, но, будучи главным учеником величайшего ордена в поднебесной, чье имя гремело повсюду, он не собирался пасовать перед каким-то безвестным бродягой.

— Уважаемый даос может быть спокоен, — холодно ответил он. — Мое внимание ни на миг не ослабевает. Я костьми лягу, но не позволю младшему брату пострадать.

— Вот как? — равнодушно парировал Хуайван. — Но разве не тебя только что пришлось спасать?

Ло Чэньян почувствовал укол уязвленного самолюбия.

— В таком случае позвольте узнать, почтенный даос, а каков ваш вклад? Что сделали вы?

Оба соперника явно дорожили своим достоинством, поэтому их колкости звучали сдержанно, но били наотмашь. Цзяньчжу, оказавшийся зажатым между ними, чувствовал себя мишенью для перекрестного огня.

Он шел с совершенно каменным лицом, искренне не понимая, на какой почве эти двое умудрились сцепиться, но его уши уже порядком устали от непрекращающегося гула.

Спустя десяток взаимных упреков Цзяньчжу просто замедлил шаг и отстал.

Оба спорщика тут же обернулись:

— Что случилось?

— Да ничего, — невозмутимо ответил Цзяньчжу. — Решил отойти подальше, чтобы не мешать вашей милой беседе.

Оба замолчали.

Обмен колкостями на время прекратился. Троица устремилась вперед, и вскоре лесная тропа переросла в широкую открытую равнину. Наконец они достигли так называемого Срединного круга.

Срединный круг представлял собой безопасную зону в самом сердце тайной обители. Здесь не было ни иллюзорных барьеров, ни свирепых тварей — лишь бескрайнее плато, где сходились зашедшие в обитель заклинатели. Кто-то искал здесь союзников, а кто-то — легкую поживу, не гнушаясь грабежом и убийствами.

Цзяньчжу остановился на окраине и заглянул внутрь. Неподалеку несколько демонических практиков сцепились с учениками секты Радостного Союза. Последние были на редкость обольстительны: каждое их движение, полувздох или улыбка превращали смертельную схватку в откровенный флирт.

Цзяньчжу легонько пихнул Хуайвана локтем:

— Гляди-ка, у тех демонических практиков от такого накала страстей даже фиолетовые губы порозовели, тебе не кажется?

— Хватит сплетничать, — сухо отозвался Хуайван.

Если эта потасовка выглядела комично, то чуть поодаль разворачивалось настоящее побоище — в воздухе так и свистели боевые заклинания, клинки сталкивались со звоном, а магия бурлила ключом.

Цзяньчжу принялся глазами вылавливать в толпе Сюэ Цзяньсяо и Чэньшу.

Поиски заставили его почувствовать укол совести, и он негромко шепнул Хуайвану:

— Знаешь, у меня теперь при виде фиолетовых одеяний или белоснежных монашеских ряс возникает непреодолимое желание дать дёру.

Хуайван промолчал.

Ло Чэньян, уловив обрывки фразы, недоуменно спросил:

— Что-то стряслось?

Рассказывать посторонним о своих похождениях в сектах Небесной Обители и Лекарей было неразумно, поэтому Цзяньчжу лишь покачал головой:

— Да так, пустяки.

— А, — разочарованно протянул Ло Чэньян, сникнув.

Спустя некоторое время Хуайван негромко произнес:

— Нужно будет поискать здесь редкие ресурсы. Попробуем раздобыть что-нибудь в счет твоего долга.

— Точно, — спохватился Цзяньчжу. — Ну-ка, покажи еще раз свой список.

Хуайван достал из широкого рукава исписанный листок. Они склонились над ним так близко, что едва не соприкасались головами. Когда Цзяньчжу пробежал глазами перечень, Хуайван тихо заметил:

— Интересно, сколько нам еще блуждать, прежде чем мы пересечемся с остальными?

— Думаю, они объявятся, как только доберутся до Срединного круга.

Они небрежно перебрасывались непонятными фразами, словно обменивались тайными шифрами. Ло Чэньян, вновь оставшийся не у дел, смерил Хуайвана долгим, подозрительным взглядом.

Время внутри обители летело втрое быстрее, чем снаружи.

Вскоре на мир опустились густые сумерки. Цзяньчжу спрятал ладони в рукава и поежился:

— Пора бы подыскать ночлег.

Ло Чэньян указал рукой в сторону:

— Как насчет того склона? Местность там открытая и ровная, должно быть безопасно.

— Раз так думаешь ты, то и остальные решат так же, — ледяным тоном возразил Хуайван. — Наверняка там соберется толпа. Не боишься посреди ночи наткнуться на демонических практиков, которые перережут вам глотки ради духовных ядер?

Цзяньчжу мгновенно подобрался, его охватила крайняя настороженность:

— Тогда туда ни ногой.

— Младший брат, это ведь всего лишь предположение... — попытался вставить Ло Чэньян.

Но Цзяньчжу перебил его покачиванием головы:

— Старший брат, ты недооцениваешь силу чужого предвидения.

Ло Чэньян озадаченно моргнул.

В итоге они полетели в направлении, которое указал Хуайван. Меньше чем за четверть часа путники обнаружили скрытый духовный источник. Небольшой водоем со всех сторон обступали скалистые горы, а в одной из отвесных стен виднелся глубокий зев пещеры, тонущий в ночной тьме.

Еще на подлете к источнику ощущались мощные волны чистейшей духовной энергии. Очевидно, медитация в таком месте позволяла совершить качественный рывок в совершенствовании.

Цзяньчжу, впрочем, к усердным тренировкам не стремился. Заметив, как у Ло Чэньяна загорелись глаза, он предложил:

— Старший брат, займись источником, а мы с попутчиком разведаем пещеру.

— Хорошо, только будь предельно осторожен.

Ло Чэньян спустился к воде. Убедившись, что старший брат устроился в источнике и ему ничто не угрожает, Цзяньчжу вместе с Хуайваном направился к пещере.

Слабый лунный свет едва проникал внутрь, очерчивая грубые каменные своды.

Вдруг раздался тихий щелчок, и прямо в воздухе вспыхнул крошечный огонек — сине-красный. Пламя величиной с палец мгновенно разогнало полумрак, залив пещеру мягким сиянием.

Цзяньчжу повернулся к Хуайвану. Двуцветные отсветы плясали на его лице, сглаживая привычную суровость и придавая чертам неожиданную мягкость.

— Ты не в духе, — уверенно заметил Цзяньчжу.

— Вовсе нет, — буркнул Хуайван и зашагал вглубь.

Цзяньчжу спрятал руки в рукава и последовал за ним. Расспрашивать упрямца дальше не имело смысла — раз говорит, что все в порядке, пусть так и будет.

Они прошли около десятка чжанов, когда из глубины пещеры донесся едва различимый шорох. Оба замерли.

Через мгновение навстречу им с оглушительным хлопаньем крыльев хлынула целая туча летучих мышей-сердцеедов. Твари неслись с невероятной скоростью, оскалив ядовитые клыки.

Цзяньчжу даже бровью не повел. В ту же секунду у него под боком серебряной молнией промелькнул полумесяц духовной энергии. Опаснейшие монстры, наводившие ужас на обычных заклинателей, мгновенно рассыпались серой пылью.

Хуайван сдержал свою ауру. Ему даже не пришлось поднимать руки, чтобы уничтожить угрозу.

Подобная неприятность была для них не более чем мимолетной помехой. Они без колебаний продолжили путь.

Мерный стук шагов гулко разносился под каменными сводами. Вдруг поток воздуха слегка изменился, и Цзяньчжу остановился.

Из непроглядной тьмы впереди стремительно метнулся темный силуэт! Он несся прямо на Цзяньчжу, но не успел тот даже шевельнуться, как белые рукава Хуайвана резко взметнулись, и незваный гость с глухим стуком повалился на землю.

Хуайван удерживал его прижатым к полу плотным сгустком духовной силы.

Цзяньчжу с любопытством склонился над пленником. В колеблющемся свете пламени на него снизу вверх смотрел маленький черный барашек.

Разинув мордочку, он жалобно заблеял:

— Бе-е-е...

Вскоре они добрались до самого тупика пещеры.

Воздух здесь был на удивление сухим, а вокруг громоздились лишь голые, нетронутые стены.

Осмотревшись, Цзяньчжу со смешком заключил:

— Нетронутая дикая природа.

Черный барашек устроился у его ног и снова тонко заблеял. Хуайван нахмурился:

— Не подпускай его близко.

— Все в порядке, — Цзяньчжу присел и ласково потрепал малыша по голове. Тот послушно потерся мордочкой о его ладонь. Тонкие пряди волос скользнули по лицу Цзяньчжу, скрывая его профиль, а на губах заиграла теплая улыбка. — Смотри, какой упитанный и крепкий. Думаю, если забрать его на гору Цан, из него выйдет отличный помощник для пахоты.

Хуайван завороженно скользнул взглядом по его улыбке, но буркнул:

— Землю пашут на быках.

— Не надо ущемлять другие виды, — шутливо возразил Цзяньчжу, подбадривая барашка. — Если быки справляются, то и барашки смогут!

Барашек онемел.

Убедившись, что в пещере больше никого нет, Цзяньчжу достал из мешочка Цянькунь мягкий матрас и теплое одеяло.

Хуайван ошеломленно созерцал этот дорожный набор, не находя слов.

Цзяньчжу, даже не поднимая головы, прилаживал постель:

— Скитальцу положено иметь при себе все необходимое для уюта. Отнесись с пониманием.

Какое-то слово — возможно, «скиталец» — укололо Хуайвана прямо в сердце. Он крепко сжал кулаки в глубине широких рукавов.

Цзяньчжу, не заметив его замешательства, с видимым удовольствием устроился на пуховой постели. Хуайван развел небольшой костер, а черный барашек принялся весело скакать неподалеку.

Лежа под одеялом, Цзяньчжу лениво проследил взглядом за мускулистыми окороками зверя и задумчиво протянул:

— Говорят, мясо у таких непоседливых животных всегда на удивление сочное и нежное...

Хуайван лишился слов.

Барашек мгновенно замер.

В наступившей тишине лишь негромко треснул уголек в костре.

Спустя некоторое время в пещеру вернулся Ло Чэньян, закончивший медитацию у источника. Увидев, как вольготно устроился его младший брат, он не удержался от совета:

— Здесь скопилось огромное количество первозданной духовной энергии. Младший брат, тебе стоит сесть в медитацию.

— Избавь меня от этого, старший брат, — лениво отозвался Цзяньчжу. — Я слишком люблю праздность и ненавижу утруждать себя.

Ло Чэньян вздохнул, качая головой.

Затем он заметил забившегося в самый угол черного барашка:

— А это еще кто?

— Местный житель, — ответил Цзяньчжу.

Барашек поспешно подтвердил:

— Бе-е...

Ло Чэньян нашел это довольно странным, но расспрашивать не стал, лишь мягко улыбнулся:

— Славный малый.

Ночь полностью вступила в свои права. Трое спутников устроились в пещере. Цзяньчжу, поправляя одеяло, спросил:

— Будем караулить по очереди?

— Я планировал посвятить эту ночь совершенствованию, — с некоторым смущением признался Ло Чэньян.

Хуайван же посмотрел исключительно на Цзяньчжу:

— Спи. Мне сон без надобности.

Цзяньчжу не стал разыгрывать излишнюю скромность. Он посильнее натянул одеяло, тихо пожелал обоим доброй ночи и закрыл глаза.

Вскоре в пещере воцарилось безмолвие, нарушаемое лишь тихим потрескиванием пламени. Ло Чэньян сидел со скрещенными ногами, погрузившись в глубокий транс, а черный барашек тихо лежал в самом дальнем углу.

Хуайван не спешил приступать к медитации. Он просто сидел у догорающего костра, не отрывая взгляда от спящего Цзяньчжу.

Темные волосы разметались по подушке. Юноша спал на редкость спокойно, словно и не находился в опаснейшей тайной обители, где угроза подстерегала за каждым углом.

Желтые отсветы костра ложились на его лицо, делая кожу похожей на теплый полупрозрачный нефрит.

Пока Хуайван любовался этой картиной, Цзяньчжу негромко вздохнул во сне, перевернулся на бок и уткнулся носом в подушку.

Хуайван долго не отводил глаз. И в этой звенящей тишине его духовная сила едва заметно всколыхнулась.

http://bllate.org/book/40746/5399925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода