Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шэн Вэньцзин с бесстрастным лицом запаковал письмо обратно. Подниматься к себе он не стал — сразу отправился в ближайший пункт доставки и отослал конверт с содержимым по обратному адресу.

Он вспомнил, как Гу Тан пытался «поделиться с ним радостью», — похоже, и эта алая роза преследовала ту же цель.

«Надеюсь, ты вдохнёшь аромат той же розы, что и я».

Засушенный цветок явно законсервировали в специальном аппарате для сухоцветов, а не сушили вьюнком на воздухе. Подобные фокусы Вэньцзин проворачивал ещё в начальной школе, когда ухаживал за одноклассницами, и приём срабатывал беспроигрышно.

Вот только сам он становиться адресатом подобного ухаживания не собирался.

Он отправил Гу Тану сообщение:

«Если деньги девать некуда, пожертвуй их Арктике — на защиту ледников и пингвинов».

Спустя некоторое время пришёл ответ.

Гу Тан: «Пингвины живут в Антарктиде».

«И то верно», — подумал Шэн Вэньцзин. Пусть мгновенные порывы Гу Тана оставались для него загадкой, его дальний расчёт — закинуть удочку поглубже, чтобы выудить крупную рыбу, — шит был белыми нитками.

С какого момента Гу Тан перестал скрывать свои намерения?

Мысль дать ему окончательный отворот-поворот не покидала Вэньцзина, но в то же время им двигало чистое любопытство: на какие ещё уловки пустится Гу Тан?

Впрочем, по-настоящему его заботило совсем другое — не то, как выдержать дистанцию и не завязнуть в этой странной игре в прятки с нездоровым флёром двусмысленности.

Ему вот-вот исполнится восемнадцать. На пороге совершеннолетия его ждала вторичная дифференциация.

По-хорошему, лихорадочное состояние перед окончательным формированием второго пола должно было повториться месяца через два после первого приступа. Однако прошло уже больше полугода, а Шэн Вэньцзин по-прежнему носился как ни в чём не бывало, без малейших признаков недомогания.

Неужели это следствие той, вынужденной, спровоцированной извне первичной вспышки?

Шэн Вэньцзин вбил запрос в поисковик, но тут же очистил строку. Если уж дело касается здоровья, лучше пройти нормальное обследование в клинике. Медицинские форумы наперебой предлагали варианты в духе: «У вас неизлечимая стадия, заказывайте гроб». Пролистай он ещё пару страниц — и к обеду его уже можно было бы выносить.

Он поделился мыслями о медосмотре с тётушкой Чжоу Го. Та пообещала заехать за ним в понедельник, когда начнётся рабочая смена. Главный плюс родственника в больнице — возможность подать заявку на обследование без бесконечных бюрократических проволочек.

Когда-то Вэньцзин фантазировал, что его восемнадцатилетие будет похоже на жизнь главного героя горячего аниме: подвиги, признание и толпа верных друзей, куда бы он ни пошёл. У каждого есть сильные стороны, но далеко не каждому удаётся их откопать. Шэн Вэньцзин же отчётливо сознавал свой талант — и, что важнее, знал, как им распорядиться. Он обращался с музыкой легко и уверенно, словно опытный шеф-повар с изысканными блюдами.

В день медосмотра Вэньцзину пришло письмо от профессора зарубежной консерватории.

Тот писал, что передал личное дело Шэн Вэньцзина на рассмотрение руководству. После детального изучения совет решил предоставить ему шанс поступить и получить стипендию.

Однако существовало условие: в течение года Вэньцзин должен был соответствовать установленным академическим стандартам.

Отечественных музыкальных конкурсов хватало, они проходили едва ли не каждый месяц, вот только действительно престижных среди них считанные единицы. Порой студентам приходилось за свой счёт ездить за рубеж, чтобы поучаствовать в международных турнирах пианистов.

— Профессор сказал, что я должен войти в тройку призёров на Кубке Жуйцзинь, — первым делом сообщил Вэньцзин, прибежав в учебный центр к Хань Цзо.

Учитель Хань как раз разбирал методички к завтрашним занятиям: не так давно его пригласили вести курс фортепиано в местном университете, и руководство ВУЗа внезапно решило устроить открытый урок, так что ему требовалось срочно подготовить свежую презентацию.

Кубок Жуйцзинь проводился раз в три года под эгидой Международной ассоциации пианистов. Целью конкурса был поиск юных гениев моложе двадцати лет со всего света.

Место проведения всегда определял оргкомитет, и по счастливой случайности в этом году турнир принимал Китай, а именно столица.

Хань Цзо задумчиво произнёс:

— Похоже, они заранее решили проверить, достоин ли ты зачисления, через этот конкурс.

— Но для тех студентов, которые подавали заявки раньше, такого требования не было, — возразил Шэн Вэньцзин.

Учитель Хань качнул головой:

— Когда я сам учился за границей, иностранцы смотрели на наших студентов свысока. И дело было не в качестве техники, а в том, что они искренне считали, будто азиатам чуждо истинное эстетическое чувство музыки. Мол, пусть техника и безупречна, но это лишь механическое копирование.

— Однако сейчас случай иной.

— Думаю, они разглядели твой потенциал и хотят взяться за твою огранку. Но консерватория выделяет всего пять целевых мест в год. Кубок Жуйцзинь не за горами, и они опасаются, как бы не появился кто-то более талантливый, потому и не спешат давать окончательное добро.

— Но ведь победителями становятся единицы, их можно по пальцам пересчитать, — усомнился Вэньцзин. — Неужели консерватория не связывалась с ними напрямую?

— Конечно, связывалась, — ответил Хань Цзо. — Но одного лишь высокого уровня мало для зачисления. Собственный стиль исполнителя должен резонировать с духом самой академии. Иностранцы отлично понимают: насильно мил не будешь.

Начиная играть на фортепиано, Шэн Вэньцзин и не помышлял об учебе за границей — это казалось чем-то невероятно далёким и недосягаемым. Лишь попав к Хань Цзо, он под его чутким руководством начал изучать зарубежные консерватории, набравшись смелости составить портфолио, чтобы шаг за шагом пробивать дорогу в храм высокого искусства.

Кубок Жуйцзинь оставался последним рубежом на пути к мечте.

Заметив, как поник Вэньцзин, Хань Цзо терпеливо ждал, пока тот соберётся с мыслями.

Спустя какое-то время Шэн Вэньцзин тихо проговорил:

— Отборочный этап Кубка Жуйцзинь в июле, а финал — в декабре.

— Выбор программы — лишь полдела, — заметил Хань Цзо. — Потребуется авторская композиция.

Борьба за Кубок Жуйцзинь требовала не просто филигранной техники исполнения, но и композиторского таланта. Собственная пьеса станет ядром выступления, самой сутью конкурса.

Утром из-за сдачи крови натощак Вэньцзин не успел как следует прижать забинтованную вену, и к моменту, когда он вернулся домой из учебного центра, вся правая рука ноюще болела.

Получив письмо от профессора, он позабыл обо всём и помчался к Хань Цзо, так и не перекусив, поэтому поесть удалось лишь к четырём часам дня.

Сытость накатила вместе со свинцовой усталостью. Шэн Вэньцзин опустился на диван. Под фоновый бубнёж и закадровый смех из какого-то телешоу сознание постепенно помутилось, и он провалился в сон.

Отца он видел во сне редко. Возможно, слишком болезненными были детские воспоминания о том, как отец заставлял его ходить во Дворец пионеров и часами заучивать гаммы, а может, Вэньцзин подсознательно убегал от суровой реальности утраты. Порой в редкие минуты забытья ему даже казалось, будто отец просто уехал в долгую командировку и вот-вот вернётся домой с подарками.

Сумерки сгустились, когда Шэн Вэньцзин окончательно очнулся.

Ему снился день, когда отец провожал его в школу и спрашивал: «Сяо Цзин, а кого ты любишь больше — папу или маму?»

«Я вас ненавижу», — ответил он тогда отцу.

«Я вас ненавижу», — отстранённо повторил Вэньцзин уже про себя, вынырнув из грёз в холодную действительность.

Он ненавидел родителей за то, что они привели его в этот мир и заставили узнать горечь разлуки, когда ему не исполнилось и восемнадцати. И ещё больше он ненавидел себя настоящего: сколько бы он ни виртуозничал на пианино, это никак не могло облегчить страданий Чжоу Цин, которую медленно и бессердечно точил рак.

Мать таяла на глазах день за днём, становясь настолько хрупкой и истощённой, будто её мог унести любой порыв ветра.

Родиться в дружной, полной любви семье — непреложное счастье. Вот только почему это счастье не могло продлиться чуть дольше?

Шэн Вэньцзин медленно перебрался в спальню и вытащил из-под кровати картонную коробку. В ней лежал детский альбом.

Усевшись на пол и прижавшись спиной к холодной стене, он раскрыл альбом с надписью «Сяо Цзину один годик».

Отец обожал фотографировать. Каждый год он доверху заполнял снимками по целому альбому — вплоть до того рокового дня, когда его жизнь трагически оборвалась.

Шэн Вэньцзин смотрел на маленького себя и на отца, держащего его за руку.

Отец говорил: «Сяо Цзин, твои руки — это самое ценное, что у тебя есть. Береги их, и тогда ты сможешь сыграть самую прекрасную музыку на свете».

«Разве самым ценным для меня был не ты?»

Шэн Вэньцзин бережно вытащил совместное фото, сделанное на его пятилетие.

Тогда Шэн Нянь ещё не родился, и Вэньцзин ещё не знал, каково это — быть старшим сыном.

Глаза жгло от подступающих слёз, но он не мог выжать ни капли.

Сознание словно раскололось надвое. Разум твердил, что нужно дать волю чувствам, выплеснуть всё наружу, чтобы двигаться дальше. Но противоположная, жёсткая часть его «я» сурово предостерегала: стоит дать слабину, разрушить этот внутренний каркас — и собраться воедино будет невероятно трудно.

Грудь сдавило тугой петлёй, глухая боль отзывалась в самом сердце.

Вэньцзин подумал, что описываемое в книгах чувство, будто тебя разрывает изнутри, действительно может материализоваться наяву.

Он потянулся к краю письменного стола за карандашом, но, едва пальцы коснулись прохладного цилиндра, замер.

Альбом на его коленях потерял опору и рассыпался снимками по полу.

Та самая фотография, смотреть на которую было почти невыносимо, отлетела на два метра в сторону.

Перьевая ручка была уже заправлена чёрными чернилами. Прикоснувшись пером к чистому листу бумаги, Шэн Вэньцзин набросал несколько дуг, а левой рукой, упёршись в прохладный ламинат, имитировал нажатие клавиш.

Повторив это движение несколько раз, он наконец вывел первую цепочку нот.

Спустя полчаса Шэн Вэньцзин отложил ручку, открыл мессенджер и нашёл диалог с Гу Таном.

После коротких гудков тот ответил на вызов.

— Перьевая ручка совершенно не подходит для сочинения музыки, — произнёс Вэньцзин сдавленным, осипшим голосом.

Записывать ноты — это не каллиграфию писать, здесь не нужен массивный нажим пера.

— Твой голос... — отозвался Гу Тан. — Ты как будто не в порядке.

Шэн Вэньцзин лишь тихо усмехнулся и долго ничего не отвечал. Когда снизу раздался гудок припарковавшейся машины, он, опираясь о пол, поднялся на ноги и стал собирать разлетевшиеся снимки обратно в коробку.

— Гу Тан, а что для тебя самое ценное в жизни?

— Семья, — ответил Гу Тан.

— А если бы тебе пришлось выбирать кого-то одного между родителями и Гу Шигуаном, кого бы ты выбрал?

На том конце провода повисла пауза.

— Не понимаю, к чему этот вопрос.

— Казалось бы, жизнь тебе подарили родители, но на самом деле тебе ближе Гу Шигуан, верно? — тихо произнёс Шэн Вэньцзин. — Родители заставляли тебя делать то, к чему не лежала душа, вплоть до управления семейным бизнесом — а ведь для обычных людей всё это нечто невообразимо далёкое. Но Гу Шигуан другой. Он абсолютен в своей свободе. Больше всего на свете тебе хотелось сбросить бремя чужих ожиданий, быть собой... быть таким, как Гу Шигуан.

Его голос затих, Шэн Вэньцзин даже дал Гу Тану время возразить.

Но Гу Тан молчал. Судя по звуку шагов, раздававшихся эхом, он выплыл из шумного помещения и вышел на пустую лестничную клетку.

— По Гу Шигуану нетрудно догадаться, каким ты сам был в свои восемнадцать, — продолжал Вэньцзин. — Поэтому я не могу закрывать глаза на то, сколько времени ты тратишь на меня в последние месяцы.

В день, когда пришла ручка, Шэн Вэньцзин был искренне рад. Он даже не сдержал улыбки, повернувшись к Гу Тану спиной.

Гу Тан наверняка понимал — понимал, что Вэньцзин любит вовсе не классическую музыку, не эти громоздкие, академические шедевры, требующие запредельной техники.

— Твои уловки и хитрости заставляют меня чувствовать себя ничем не лучше тех людей, что вьются вокруг тебя, — проговорил Шэн Вэньцзин. — Если это возможно, я бы предпочёл остаться с тобой друзьями. Дружба бывает прочнее некоторых иных чувств. Как думаешь?

http://bllate.org/book/40745/5402751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода