Готовый перевод Your Broken Chapter / Оборванная партитура: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцать лет — перепутье между отрочеством и взрослой жизнью. В семнадцать ты еще наивнее восемнадцатилетнего, но уже куда взрослее шестнадцатилетнего. Едва минет период детского упрямства, когда ребенка и собаки-то недолюбливают, как накатывает бунтарство: тайные влюбленности, прогулы, дерзость учителям и бесконечные перепалки с родными.

Шэн Вэньцзин сидел на краю кровати, медленно приходя в себя и бессмысленно уставившись на люстру. Вчера он вернулся далеко за полночь и заснул в обнимку с мягкой игрушкой, даже не умывшись.

Оформив академический отпуск в первом полугодии одиннадцатого класса, он устроился в лапшичную. Накануне хозяин взял крупный командный заказ — больше сотни обедов, — и они провозились до одиннадцати вечера.

Пианино в углу комнаты покрылось пылью. Шэн Вэньцзин не прикасался к нему уже пару месяцев. Из-за ежедневного тяжелого труда на ладонях образовались ощутимые мозоли. И пусть он каждый день втирал в кожу крем, уберечь пальцы от повреждений не удавалось. А ведь для музыканта гибкость и чувствительность подушечек — главное, на чем держится исполнение любой пьесы.

Он поднял руку, чуть согнул фаланги, пробуя изобразить привычную позицию над клавишами.

Спустя секунду Шэн Вэньцзин тихо вздохнул и убрал руку обратно под одеяло. Без ежедневных гамм и упражнений заученные произведения быстро выветриваются из памяти, а о том чувстве полного погружения и свободы, которое пришло к нему после недавнего преодоления кризиса, и говорить нечего.

У других в семнадцать лет — бесконечные радости и горы школьных заданий.

А у него, Шэн Вэньцзина, — только пропитанная потом одежда после смены на кухне да неистребимый запах больничной дезинфекции.

Одеяло, должно быть, ночью тихонько набросил Шэн Нянь. Вэньцзин оперся о край кровати и медленно сел. Домашние тапочки аккуратно стояли у ног.

На углу стола поджидал термос. Стоило открутить крышку, как по комнате разлился пар — отвар из сушеных фиников еще не остыл.

Вэньцзин сделал глоток. Сладость напитка мягко смягчила пересохшее горло и успокоила сжавшийся желудок. Тёплый пар поднимался к лицу, влажно оседая на ресницах.

Шэн Няню исполнилось всего десять, но рассудительностью он превосходил сверстников.

Недавно он прибежал к брату, сияя от гордости, и похвастался, что научился сам жарить яйца с помидорами. Мол, теперь, даже если у брата не найдется времени приготовить ужин, он и сам прекрасно себя «прокормит».

Такой кроха — и рассуждает о том, как «прокормить себя».

Вэньцзин не знал, радоваться этому или печалиться, но, глядя на сияющую мордашку младшего, с улыбкой усадил его к себе на колени и потормошил за щеку:

— Ну и ну, Няньнянь, какой же ты у меня молодец.

После смерти отца оставшейся компенсации хватило бы им с Няньнянем, чтобы вырасти и доучиться, но лишь при условии, что в доме не случится никакой беды.

Рак желудка — болезнь неизлечимая. Можно лишь отвоевывать у смерти месяцы и дни, и продолжительность этой борьбы напрямую зависит от количества денег.

Все семейные сбережения растаяли за год. Видя, как цифры на банковском счете стремительно приближаются к нулю, Вэньцзин решил временно оставить учебу и пойти работать, чтобы хоть как-то заткнуть брешь в семейном бюджете.

Он учился на музыкальном отделении. Пока ровесники осваивали простейшие этюды, его мастерство уже позволяло брать сложные классические вещи. На полках стояли кубки разной величины — память о тех днях, когда он стоял в лучах прожекторов, под аплодисменты публики.

Мать твердила, что у каждого своя судьба и ей просто пришло время уйти раньше.

Но никто не способен равнодушно смотреть, как угасает близкий человек. Отца они уже потеряли. Если уйдет и мать, семья окончательно разрушится.

Воскресенье было его единственным выходным. Хозяин лапшичной оказался добрым человеком: зная, что у Вэньцзина на руках больная мать и маленький брат, он оплачивал этот день наравне с рабочими.

Шаркая тапочками, Вэньцзин подошел к инструменту. Откинул крышку, занес руку и мягко опустил указательный палец на клавишу.

Знакомый марш, отточенный до автоматизма, зазвучал под пальцами. Из-за долгого перерыва в движениях чувствовалась неловкость, пассажам не хватало прежней беглости, но в целом навыки никуда не исчезли.

— Братишка.

Дверь чуть приоткрылась. В щели показалась мордашка Шэн Няня.

— Братишка, — повторил он шепотом.

Музыка оборвалась. Вэньцзин тепло улыбнулся и раскрыл объятия. Малыш тут же вбежал в комнату и уткнулся ему в грудь.

— Прости, я тебя разбудил? — виновато спросил Вэньцзин.

Шэн Нянь сладко зевнул. В объятиях брата было так тепло и уютно.

Взгляд Вэньцзина упал на локоть брата.

— Это откуда?

— Да так, ерунда, — Шэн Нянь втянул голову в плечи. Короткие рукава пижамы не скрывали темнеющего на руке синяка.

— Где ты так упал? — терпеливо переспросил Вэньцзин, осторожно ощупывая руку малыша, чтобы проверить, не повреждена ли кость.

Шэн Нянь замялся:

— Когда готовил... с табуретки свалился.

Он уже приготовился к взбучке, ведь брат всегда запрещал ему подходить к плите, но Вэньцзин вдруг мягко произнес:

— Нам стоит постелить у кухонного гарнитура противоскользящий коврик. Если ставить табуретку на него, она перестанет шататься.

— Сейчас приготовим обед, отвезем маме в больницу, а потом заскочим на рынок и купим такой коврик.

Шэн Нянь прижался к нему и звонко ответил:

— Ага!

Раньше Вэньцзин раздумывал, не перевести ли брата в школу-интернат, но тот устроил бурный протест и даже объявил голодовку. Пришлось просить соседей, чтобы они забирали Няньняня вместе со своим ребенком.

За мамой в больнице помогала присматривать семья тетушки. И тетушка Чжоу Го, и ее муж работают в той же клинике, так что по любым вопросам можно было обратиться к ним.

Вэньцзин был слишком юн, чтобы квалифицированно ухаживать за тяжелобольной, поэтому отдавал все силы заботе о брате и собственном заработке, старательно бережа покой матери.

О его академическом отпуске Чжоу Цин узнала лишь тогда, когда ей позвонил преподаватель Вэньцзина по фортепиано. Учитель сожалел, что такой талантливый ученик бросает учебу, и умолял вернуть мальчика в класс.

Тогда Чжоу Цин подозвала сына и тихо спросила, действительно ли он готов пожертвовать учебой, зарыть в землю свой талант и уйти на неквалифицированную работу.

«Семья не требует от тебя таких жертв».

Вэньцзин стоял перед ней, выпрямив спину и прижав руки к швам брюк:

— Я оформил академический отпуск. Как только тебе станет немного лучше, я сразу же вернусь к учебе.

— А как же фортепиано? — не отступала Чжоу Цин.

— Мастерство можно точить когда угодно. На сцену выходят и в пятьдесят, и в шестьдесят лет, — ответил Вэньцзин. — Но мама у меня только одна.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Если я окончу университет позже... ты ведь сможешь прийти на мой выпускной вместе с Няньнянем?

Глаза Чжоу Цин мгновенно налились слезами. Вэньцзин знал: этот аргумент бьет без промаха.

Рак желудка прогрессировал слишком быстро. Врачи предупреждали, что состояние может ухудшиться в любую ночь. На поздних стадиях останется лишь беспомощно наблюдать: никакая химиотерапия не остановит отказ органов.

— Я знаю, что делаю. И никогда не пожалею о своем решении.

***

Когда они добрались до палаты, Чжоу Цин с кем-то беседовала. На ее щеках впервые за долгое время играл слабый румянец. Заметив сына с малышом, она радостно замахала рукой:

— Сяо Цзин, что замер на пороге? Входи скорей!

Сидевший подле нее гость повернулся к двери. Вэньцзин застыл от неожиданности:

— Учитель Хань? Как вы здесь оказались?

Хань Цзо добродушно усмехнулся:

— Пропал на два месяца, а теперь даже не знаешь, что сказать учителю?

— Нет-нет, я просто... Разве у вас сегодня не должно быть занятий? — Вэньцзин быстро подошел, достал из сумки вымытые дома фрукты и поставил перед гостем. — Угощайтесь, учитель.

Хань Цзо был не первым преподавателем Вэньцзина, но именно он проявлял к парню наибольшее участие и заботу.

— Я пришел вот по какому делу, — Хань Цзо перешел к сути. — Раз уж ты взял перерыв в школе, почему бы не использовать это время с пользой? Нужно подтянуть технику, поучаствовать в конкурсах... Словом, подготовить почву для поступления в консерваторию.

— Но, учитель Хань... — Вэньцзин прикусил губу. — Я должен помогать семье.

Шэн Нянь тем временем забрался на кровать и прилег рядом с мамой.

Хань Цзо качнул головой:

— Твоя мама рассказала, что ты устроился в лапшичную. Но ведь это тяжелый физический труд! Сколько там платят за износ организма? От грубой работы пальцы грубеют, теряют гибкость. Как с такими «сосисками» садиться за инструмент?

Он сделал паузу и продолжил:

— У одного моего давнего знакомого подрастает ребенок. Им срочно нужен репетитор по фортепиано — мальчишка только начинает осваивать инструмент, тоже готовится по творческому направлению. Ищут человека с хорошим характером, с гибким графиком, готового жить в их доме. Оплата помесячная. Вот столько.

Учитель Хань растопырил пять пальцев.

Вэньцзин взглянул на его хитро улыбающееся лицо и обомлел:

— Пятьдесят тысяч в месяц?!

— Именно, — подтвердил Хань Цзо. — А будешь стараться — выпишут премию.

— Но я ведь обычный старшеклассник... За что мне такие деньги?

— Их парню пятнадцать или шестнадцать. Бунтует, родителей ни во что не ставит. Им нужен кто-то близкий по возрасту, с кем найдется общий язык. Авось к тебе он прислушается. Покрутится рядом, проникнется красотой музыки — глядишь, и сам подтянется.

Предложение казалось сказочным. Даже слишком хорошим — настолько, что у Вэньцзина мельком мелькнула мысль: а не мошенники ли это?

Вэньцзин опустил взгляд и сжал пальцы:

— Учитель, я боюсь, что мне не хватит мастерства. Вдруг я вас опозорю?

Семья, о которой говорил Хань Цзо, очевидно, принадлежала к высшему обществу. Почему они не наняли именитого профессора? Он ведь всего лишь школьник, у которого за душой нет никакой педагогической методики — лишь природный дар да годы практики.

Заметив его колебания, Хань Цзо строго проговорил:

— Сяо Цзин, я не раз говорил: твой талант редкого свойства. Если ты закроешь себе дорогу, и мне, и твоей матери будет невероятно больно. Я показывал им записи твоих конкурсных выступлений, они остались в полном восторге. Откажешься — другого шанса совмещать игру на пианино с хорошим заработком уже не будет.

— Пианино... — пробормотал сквозь сон Шэн Нянь. — Братишка так красиво играет на пианино...

Взгляды Чжоу Цин и Хань Цзо скрестились на Вэньцзине. От этой горячей надежды ему стало не по себе. Он ощущал тяжесть учительских ожиданий и мольбу в глазах матери.

Эта любовь весила слишком много. Наотрез отклонить искреннюю заботу старших он не мог.

После долгой паузы он разжал влажные от волнения ладони и глубоко вздохнул:

— Хорошо. Я попробую.

Хань Цзо просиял:

— Вот и славно! Вот это правильный подход!

Прежде чем отправиться к работодателям, Вэньцзин зашел в лапшичную. Хозяин похлопал его по плечу, несколько раз поздравил и на прощание вручил увесистый пакет с домашними соленьями.

***

На следующее утро, ровно в девять, как и договаривались, Хань Цзо подъехал к его дому, чтобы везти Вэньцзина за город.

— Семья Гу несколько поколений жила за границей. Недавно они решили вернуться к истокам и перенести часть бизнеса на родину, вот и обосновались в Городе H, — рассказывал по дороге Хань Цзо. — Господин Гу сейчас в отъезде, дома только двое его сыновей. Держись уверенно, веди себя спокойно и вежливо. Как представляться, надеюсь, учить не надо?

Гу хотели, чтобы Вэньцзин переехал к ним как можно скорее, и уже подготовили для него гостевую спальню.

Но дома оставался Шэн Нянь. Переезд к Гу означал, что младшему брату достанется куда меньше внимания.

Вэньцзин крепче сжал ремень безопасности и глубоко выдохнул:

— Да, учитель, я понял.

Летний зной подгонял пульс. Когда машина въехала на территорию элитного коттеджного поселка, сердце Вэньцзина заколотилось где-то у самого горла.

Этот мир был ему совершенно незнаком. О существовании подобных богатых кварталов он раньше и не задумывался.

В его представлении пределом мечты являлась обычная квартира в старом уютном микрорайоне. Спокойная жизнь без потрясений: учеба, работа, постепенная смена поколений... Все идет своим чередом, как цветение и увядание деревьев.

Дома становились все шире, расстояния между ними росли, пока дорога не уперлась в огромные кованые ворота из черного железа.

Кто-то отпер их дистанционно: сверкнул объектив камеры наблюдения, и раздался четкий электронный зуммер.

С тяжелым металлическим гулом ворота расползлись в стороны. За ними открылась аллея, обсаженная вековыми соснами.

Деревья были настолько высокими, что вершины уходили в самое небо. Стоило машине въехать в тень кроны, как приятная прохлада мгновенно рассеяла липкую летнюю духоту.

Очевидно, Гу занимали самый обособленный и живописный уголок этого района.

У крыльца особняка в европейском стиле их поджидал мужчина в фраке. Едва машина Хань Цзо остановилась, он шагнул вперед и учтиво распахнул дверцу.

Вэньцзин, ни разу в жизни не сталкивавшийся с подобным обращением, замешкался, не решаясь выйти.

— Здравствуйте, — представился мужчина. — Я управляющий этого дома семьи Гу, Чан Даосянь. Можете звать меня управляющим Чаном.

Вэньцзин отстегнул ремень и, вылезая из салона, зацепился ногой за ногу и едва не потерял равновесие.

Чан Даосянь заботливо придержал его за локоть и мягко улыбнулся:

— Осторожнее.

— А у семьи Гу... много домов? — невпопад спросил Вэньцзин.

— Достаточно, — терпеливо пояснил управляющий Чан. — Поэтому я слежу именно за этой резиденцией.

Он повернулся к преподавателю:

— Господин Хань, госпожа уже распорядилась подать чай и десерты. Она ждет вас с молодым учителем Шэном к чаепитию.

«Молодой учитель Шэн?»

Вэньцзин растерянно моргнул. Это он, что ли?

http://bllate.org/book/40745/5184033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода