×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO, Stop Spoiling Me, I'm the Fake! / Генеральный директор, хватит меня баловать! Я же подделка!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

— Т-тогда… вы не хотите забрать свою запонку?

Чэн Ань сбивчиво договорил, осторожно вглядываясь в выражение лица мужчины.

Он заметил, что на крупной руке Хэ Цзюньчжо, сжимавшей руль, уже начали вздуваться вены.

Чэн Ань привык бояться отца с его непредсказуемыми перепадами настроения дома и боялся, что скажет что-то не то, и Хэ Цзюньчжо вдруг остановит машину и высадит его посреди дороги.

Но пугающая сцена, которую представлял Чэн Ань, не произошла. Вместо этого на несколько секунд повисло молчание.

Атмосфера в машине стала какой-то странной. Наконец Хэ Цзюньчжо заговорил.

— …Ничего страшного.

— В следующий раз отдашь.

Он больше не смотрел на Чэн Аня, глядя прямо перед собой. Голос его казался очень спокойным.

Чэн Ань прикусил губу. По этому короткому ответу он не мог угадать, что у Хэ Цзюньчжо на душе.

Он с некоторой нерешительностью взглянул на холодный профиль мужчины, но заметил, что Хэ Цзюньчжо слегка нахмурился и постукивал длинными пальцами по рулю.

Спасите!

Он внезапно вспомнил, как в тот день, глядя в зеркало, обнаружил на своём теле цепочку багровых отпечатков ладоней.

Все они были оставлены этими сильными мужскими руками…

Чэн Ань поднёс руку к груди и поспешно отвернулся обратно.

Он делал вид, что смотрит в окно, и тихо выдохнул.

Пытаясь опустошить мысли и остудить горящие щёки.

Но не удержался — словно сравнивая — украдкой разжал ладонь и пощупал свои пальцы.

Он уже некоторое время был совершеннолетним, но ладони у него были как у ребёнка, который никак не вырастет: не только не такие рельефные, как у Хэ Цзюньчжо, но и все десять пальцев — короткие, белые и нежные, выглядевшие очень по-детски.

Чэн Ань сжал ладонь и, не понимая, надул щёки.

Ведь они оба мужчины, почему же у Хэ Цзюньчжо так много силы?

…

Раздался звуковой сигнал навигатора — они почти подъехали к зданию корпорации «Чэнши».

Чэн Ань наконец пришёл в себя и почувствовал досаду.

Почему же он раньше не сообразил? Он ведь мог просто отнести запонку с драгоценным камнем прямо в их компанию!

А он вместо этого сказал, что хочет занести её Хэ Цзюньчжо домой, и ещё напрямую спросил его адрес.

В глазах Хэ Цзюньчжо это, наверное, выглядело как нарушение границ.

Какой же я глупый…

Незаметно для себя Чэн Ань уже забыл о той скованности, что была в начале поездки, и почти прижался головой к окну.

Сейчас ему хотелось закрыть руками всё своё раскрасневшееся лицо.

Солнечный свет косо проникал в окно, окутывая Чэн Аня, подчёркивая пушистый затылок юноши.

Хэ Цзюньчжо крутил руль, ища место для парковки, но краем глаза всё же заметил это.

Склонённый набок юноша бессознательно перебирал пальцы, слегка надув губы, словно сердился сам на себя.

Мягкие пряди волос падали на его живые, выразительные брови и глаза, весь он казался по-детски наивным и мягким.

.

Снова оказавшись на том же месте, машина Хэ Цзюньчжо припарковалась на стоянке корпорации «Чэнши».

Чэн Ань убрал зонт, взял одежду, ещё раз искренне поблагодарил Хэ Цзюньчжо и вышел из машины.

Юноша, уходивший в новой одежде, шагал легко, словно добавляя яркий мазок в унылый после дождя мир.

Хэ Цзюньчжо не уехал сразу.

Он откинулся на спинку сиденья, глядя на спину Чэн Аня, постепенно исчезавшую в дверях компании семьи Чэн, и поднёс руку к переносице, массируя её.

Только собрался достать новую сигарету, как услышал впереди звук удара.

Подняв глаза, он увидел, как юноша, побледнев, распахнул дверь и, не обращая внимания на упавший зонт, спотыкаясь, побежал к нему.

Хэ Цзюньчжо нахмурился.

Окно опустилось.

Чэн Ань, с перепуганным личиком, подбежал к водительской двери, дрожа всем телом, и попросил у Хэ Цзюньчжо помощи.

Голос его дрожал:

— Господин Хэ, не могли бы вы отвезти меня в Первую больницу!

Холодный пот пропитал виски Чэн Аня, его влажные губы уже потеряли цвет.

Взгляд его расфокусировался, он почти растерянно бормотал:

— Мой папа попал в аварию…

Хэ Цзюньчжо нахмурился и внезапно вспомнил ту дорожную сводку, которую слышал по радио на обратном пути.

Он ничего не сказал, и когда юноша сел в машину, молча увеличил скорость.

.

Всю дорогу летели.

Когда Чэн Ань, узнав у медсестры номер палаты, наконец добежал до двери, он тяжело дышал и, словно боясь приблизиться к родным местам, медленно остановился.

Под непосильной для его возраста тяжёлой тревогой в глазах юноши уже заблестели слёзы.

Чэн Канши вырастил Чэн Аня таким — в этом была немалая заслуга воспитания.

Но в последние годы характер Чэн Канши резко испортился, он то и дело бил и ругал его, относился к нему всё хуже…

Чэн Ань, который ещё учился и не был самостоятелен, пока не имел ни возможности, ни подходящего момента полностью разорвать отношения с Чэн Канши.

Страх за отца был настоящим, но и боль, полученная от отца, была вполне реальной.

Прожив вместе восемнадцать лет, чувствительный и мягкий внутри Чэн Ань был и опечален, и поставлен в тупик.

Внезапно из палаты перед ним донёсся громкий звук ударов.

Сердце Чэн Аня мгновенно подскочило.

Опасаясь, что отец повредит больничное оборудование, Чэн Ань сжал пальцы, набрался смелости и толкнул дверь.

«Бум —»

Ярко-красное яблоко, задев волосы Чэн Аня, с силой врезалось в дверь сбоку.

Сладкий сок разлетелся брызгами, треск кожуры отдался эхом в ушах.

Словно финал сказки, а может, и прелюдия к началу хаоса.

— Пришёл.

Чэн Канши, только что разбивший все фрукты из корзины, стряхнул руку и произнёс ровным тоном.

Он не смотрел на Чэн Аня, просто закурил, откинулся на спинку кровати и безучастно уставился на свою ногу.

Небеса не оправдали желаний — акции корпорации «Чэнши» снова упали.

А дорожная агрессия Чэн Канши наконец-то принесла свои плоды — одна нога, загипсованная и высоко подвешенная.

И в то же время пришла ещё одна новость, трудно сказать, хуже ли она.

С тех пор как Чэн Канши привезли, палата уже была затянута дымом от его сигарет.

Чэн Ань, который с самого входа изо всех сил сдерживался, всё же не выдержал и закашлялся.

Не заметив беспокойства на лице Чэн Аня о себе, Чэн Канши первым делом заметил яркую новую одежду на нём.

— Кто тебе купил?

Сердце Чэн Аня упало.

Плохо. Он так спешил, что совсем забыл об этом.

Он опустил голову, нервно сжав подол одежды, и старался убедить себя не паниковать.

Что бы отец сейчас ни ругал его, главное…

Главное — скрыть имя господина Хэ.

Но сегодня Чэн Канши, на удивление, не стал цепляться дальше и не сказал больше никаких оскорбительных слов.

Он отвернулся и продолжил курить.

Не услышав окрика, Чэн Ань осторожно поднял голову, оглядывая задымлённую комнату.

По всей палате были разбросаны фрукты, разбитые в ярости.

А пустая плетёная корзина валялась под окном, с пробитым дном.

Чэн Ань не заметил, что сегодняшнее состояние Чэн Канши после того, как он всё разнёс, было очень странным.

И ещё — с тех пор как он вошёл, отец ни разу не назвал его по имени.

Чэн Канши полулежал, опершись на спинку кровати, и прикурил ещё одну сигарету.

Сквозь дым он прищурился, разглядывая яркую одежду Чэн Аня и его красивое лицо, совсем не похожее на его собственное, и грудь его тяжело вздымалась.

Он затягивался всё сильнее.

Вспомнив отчёт об установлении отцовства, который только что попал к нему в руки, Чэн Канши выпустил большое облако дыма, и взгляд его постепенно стал жестоким.

В клубах дыма он мысленно перебирал все недавно завязанные знакомства и связи.

И наконец остановился на лице одного вдовца за шестьдесят, но с глубокими карманами.

Забота о курсе акций компании перевесила остатки морали.

В расчётливых глазах Чэн Канши постепенно загорелся безумный блеск.

Он взвешивал и прикидывал соотношение цены и качества, грубо приравнивая человека к товару —

Восемнадцать лет! Он восемнадцать лет растил никчёмного ублюдка, не связанного с ним кровью!!

Вспомнив свою рано умершую жену, он почувствовал прилив ярости и почти исступлённой ненависти.

Неужели эта тварь обманула его?

Он, Чэн Канши, всё это время был в неведении!!

Восемнадцать лет даром кормил тупицу, совершенно не разбирающегося в бизнесе, — давно пора было вернуть свои затраты!

Раз уж он теперь узнал…

То ни за что не оставит этого ублюдка в доме.

Багровый огонёк на кончике сигареты то вспыхивал, то угасал.

За несколько мгновений Чэн Канши принял окончательное решение.

Раз уж у него есть способность заставлять мужчин тратить на него деньги?

Раз уж ему нравится быть близко с мужчинами?

Хорошо.

В этот раз я дам тебе вдоволь насладиться!

Он поднял руку, затушил сигарету и поманил Чэн Аня, который сжался у стены.

— Сынок, иди-ка сюда.

Он выделил голосом эти два слова, от которых у него самого сердце закипало ненавистью, и изобразил улыбку.

— Папа хочет с тобой кое о чём поговорить. Через несколько дней твоё совершеннолетие.

http://bllate.org/book/40739/5182622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода