Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 005. Чжао Чэнъюй не умрёт!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге они прогнали три шайки беженцев и одну банду настоящих разбойников. Наконец снова наступила глубокая ночь.


Ху Юн рассыпал вокруг порошок от насекомых и принял из рук Сяо Яня кусок жареного мяса.


— М-м! Вкусно! Молодой господин, до чего же вы хорошо готовите!


На этот раз он, пожалуй, слишком поспешно судил по внешности. Кто бы мог подумать, что такой нежный на вид, богато одетый молодой господин не только прекрасно дерётся, но и вовсе не задирает нос, а общается просто и дружелюбно?


— Если на рассвете отправимся дальше, то через два-три шичэня доберёмся до границы. А где именно находится человек, которого вы ищете?


Сяо Янь с аппетитом откусил мясо и покачал головой:


— Не знаю.


В книге точного места не называли. Он помнил только, что Чжао Чэнъюй устроил засаду в какой-то долине с ручьём.


— А? — растерялся Ху Юн. — И как же мы его найдём?


Сяо Янь невозмутимо продолжал жевать.


— Ничего. Доберёмся — придумаем.


…


В то же время на северной границе, за скалистым выступом…


Чжао Чэнъюй притянул к себе одного из солдат и приказал:


— Уведите княгиню отсюда! Я останусь и прикрою отступление!


— Нельзя, полководец!


Враг догадался об их приходе и устроил на пути больше засад, чем было на самом поле боя. Чжао Чэнъюй уже ранен в ногу, и если останется прикрывать остальных, наверняка погибнет.


— Полководец, позвольте остаться мне! А вы отведите княгиню!


— Нет! Вы уже и приказы мои исполнять отказываетесь?!


Этим ребятам ещё не хватало умения справиться с таким противником. Только если останется он сам, у Е Чжижо появится шанс выбраться живой.


— Но, полководец…


— Никаких «но»! Живо уходите!


Солдаты увели Е Чжижо. Она и подумать не могла, что один её своевольный поступок поставит князя Яня перед таким страшным выбором, а полководец Чжао из-за неё получит рану.


Сейчас она больше не должна становиться для них обузой. Только когда она уйдёт, Чжао Чэнъюй получит возможность отбросить врагов.


— Полководец Чжао, берегите себя!


Е Чжижо обернулась и долго смотрела на него, после чего, словно окончательно решившись, быстро ушла.


…


На рассвете Сяо Янь и Ху Юн продолжили путь.


Сяо Янь уже привык к тряске в повозке. Теперь даже сидя мог прикрыть глаза и задремать.


Но почему-то внезапно сердце его охватило беспокойство, словно порывистый ветер подхватил сухие листья и не давал им опуститься на землю.


Это странное чувство продолжалось целых пять секунд, а потом исчезло. Сяо Янь с испугом прижал ладонь к груди, не находя слов для описания только что пережитого.


Вот те раз! Неужели у прежнего владельца тела ещё и сердце больное?


Похоже, когда он найдёт Царя лекарей, самому тоже стоит показаться врачу. В этой жизни надо хотя бы до сорока дожить — иначе зачем вообще было переселяться!


Лишь ближе к полудню повозка въехала в деревню у самой границы.


Сяо Янь открыл глаза, поднял занавеску и обнаружил, что вокруг не видно ни одного человека. На домах и лавочках остались следы разгрома.


Прежде чем он успел спросить, Ху Юн с ненавистью в голосе произнёс:


— Эх, проклятые сюнну! Снова ворвались в деревню!


— Надеюсь, на этот раз князь Янь и полководец Тигриного Рёва разгромят их подчистую, прогонят обратно в степи и никогда больше не позволят ступить на землю нашего царства Юэ!


Сяо Янь слегка нахмурился. Он-то хотел расспросить местных о дороге, а здесь ни души…


— Дядюшка Ху, проедем ещё немного.


Ху Юн согласился и снова щёлкнул кнутом.


Через несколько ли они наконец увидели в следующей деревне человека с коромыслом.


Это был худощавый пожилой мужчина. Едва заметив их повозку, он тут же свернул с дороги, но повозка направилась прямо к нему.


— Эй! В-вы чего хотите?!


Старик настороженно посмотрел на Ху Юна и быстро выхватил из корзины мотыгу, выставив перед грудью для защиты.


Ху Юн натянул поводья и поспешно поднял ладони:


— Братец, не бойся. Мы просто проезжаем мимо.


Сяо Янь откинул занавеску и спустился на землю. При его появлении старик почему-то заметно успокоился и даже опустил мотыгу.


Сяо Янь: …


Ну ничего себе разница в отношении! И ведь даже не скрывает! Неужели он выглядит настолько слабее дядюшки Ху?


— Дедушка, скажите, есть здесь поблизости долины, по которым текут ручьи?


— Мой старший брат два года назад переселился сюда. Кто же знал, что нынче начнётся война? Отец очень беспокоится, вот и послал меня найти брата и забрать домой. Не подскажете дорогу?


Сяо Янь выпалил всё на одном дыхании. Заметив, что старик задумался и поднял глаза вверх и влево, он тут же достал из рукава кошелёк и вложил ему в руки.


— Очень прошу помочь.


Почувствовав приятную тяжесть кошелька, старик обрадовался. Огляделся, убедился, что никто не видит, и быстро спрятал деньги.


— Есть здесь несколько долин с ручьями. Давай нарисую на земле, где какая находится.


Получив плату, старик явно развеселился и стал объяснять со всей обстоятельностью.


Сяо Янь внимательно изучил расположение долин, расспросил, где стоят лагеря сюнну и войска царства Юэ, и указал на одну из них:


— Дедушка, мне нужно сюда. Как добраться?


— Сюда?.. — Старик помрачнел. — Там очень опасно, да ещё и за границей. Вполне можно наткнуться на сюнну. Советую вам туда не ходить.


Сяо Янь покачал головой:


— Не волнуйтесь, дедушка. Мой дядюшка Ху очень хорошо дерётся.


Ху Юн на мгновение замер, а потом немедленно выпятил грудь и похлопал себя по ней:


— Верно!


— Ну что ж, тогда езжайте вперёд шесть ли, а потом…


Попрощавшись со стариком, они поехали дальше.


После пересечения границы Сяо Янь больше не сидел внутри повозки, а перебрался наружу к Ху Юну.


В воздухе то и дело возникал запах крови, словно предупреждение, что они вступили в опасную зону. Сяо Янь невольно насторожился.


К счастью, по дороге им так и не встретились живые сюнну. Вокруг лежали лишь мертвецы — один за другим.


Снаружи Сяо Янь сохранял спокойствие, но в груди сердце словно водная гладь от брошенных камешков покрывалось расходящимися кругами.


Он чувствовал, что долина уже близко.


Наконец они нашли ручей и, двигаясь вдоль него, углубились на повозке в ущелье.


— Эй, откуда здесь столько следов? А это разве не оружие сюнну? И кровь повсюду!


Ху Юн встревоженно взглянул на Сяо Яня.


— Неужели…


Теперь он молился лишь о том, чтобы это не оказалось местом, где жил старший брат молодого господина. Иначе тому вряд ли удалось спастись.


Но голос Сяо Яня звучал твёрдо и спокойно:


— Нет. Я знаю, что он жив.


Чжао Чэнъюй не умрёт!


Когда повозка въехала в глубину долины, Ху Юн издалека заметил десяток с лишним тёмных фигур, неподвижно лежащих на земле, и огромные пятна уже засохшей крови.


— Молодой господин! Смотрите, там…


Не успел он договорить, как Сяо Янь сорвался с места, словно стрела с тетивы. Ясно было, что и он заметил тела.


В эту минуту прежняя уверенность стала почти осязаемой: да, именно здесь!


Он подбежал к погибшим и стал переворачивать одного за другим.


Не этот. И не этот. Этот тоже не он…


Вдруг он увидел лежащего человека, почти всё лицо которого было залито кровью. Сердце Сяо Яня резко подскочило.


Чжао Чэнъюй?


Он бросился на колени и поднёс пальцы к его носу, проверяя дыхание.


Дышит!


Огромный камень, давивший на сердце, в мгновение ока свалился. Сяо Янь не мог сдержать волнения.


Он и правда его нашёл! Какое счастье!


Ху Юн тоже подбежал. Увидев распростёртого на земле мужчину, он нахмурился.


Так вот он какой, старший брат молодого господина! Небеса, до чего же тяжело ранен! Выживет ли?


Вдруг взгляд его зацепился за нефритовую табличку с тигриной головой, выглядывавшую из-за пояса раненого. Это был ярко-зелёный нефрит. Зрачки Ху Юна потрясённо расширились.


— П-полководец Тигриного Рёва?!

http://bllate.org/book/40738/5383016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода