Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Picked Up the Tragic Third Male Lead / Попав в книгу, я подобрал несчастного третьего героя: Глава 004. Скажи, что Сяо Янь уже умер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём не спрашивают, о том и не болтай.


Опять эти слова! Дэцюаню оставалось только заткнуться.


Он смотрел, как Сяо Янь собирает вещи, подходит к стене и готовится через неё перелезть. Наконец слуга не выдержал, рухнул на колени и крепко вцепился в его ногу.


— Молодой господин, вам нельзя уходить! Если вы уйдёте, что я скажу госпоже Цюй?!


Если он до сих пор не понял, что задумал Сяо Янь, значит, сам дурак!


Сяо Янь без малейшей жалости отпихнул его ногой и, глядя сверху вниз, процедил:


— Ах ты, мерзкая крыса. Ещё раз попытаешься меня задержать — ноги переломаю!


— А госпоже Цюй потом скажешь, что Сяо Янь уже умер.


С этими словами он одним ловким движением перемахнул через стену и скрылся из виду.


Неподалёку снаружи Ху Юн уже ждал с запряжённой повозкой. Заметив Сяо Яня, он замахал рукой:


— Молодой господин, сюда!


Сяо Янь быстро подбежал и одним движением забрался внутрь.


— Фух! Поехали, дядюшка Ху!


— Есть, молодой господин! Держитесь крепче!


Щёлкнул длинный кнут, крепкая лошадь заржала и, громко цокая копытами, потянула повозку вперёд.


Сяо Янь смотрел на улицы, быстро мелькавшие за маленьким окошком, и не мог сдержать радости. Он впервые в жизни ехал в конной повозке. Необычные ощущения, прямо как в старинном автомобиле!


Однако час спустя он уже лежал внутри совершенно обессилевший.


За городом дорога была совсем не такой ровной, как на городских улицах. Сплошные земляные колеи да ямы. Повозку подбрасывало вверх-вниз, и Сяо Яня едва не вывернуло наизнанку всем, что он успел сегодня съесть.


Услышав из повозки приглушённые стоны, Ху Юн немного подумал и догадался, что молодому господину неудобно ехать.


— Господин Сяо, подложите под себя багаж и постарайтесь лечь. Так будет меньше трясти. В десяти ли отсюда есть деревня. Как доедем, я куплю у кого-нибудь одеяло, чтобы вам было помягче.


Ху Юн был простым солдатом в отставке, а не профессиональным возницей, так что перед отъездом даже не подумал о том, насколько удобной будет поездка.


Сяо Янь и сам не ожидал, что его так укачает. Однако решил потерпеть: привыкнет — и станет легче. Время ведь не ждёт.


В книге Чжао Чэнъюя после падения нашли и спасли несколько кочевников.


Поэтому Сяо Янь непременно должен забрать его раньше этих людей. Иначе потом будет гораздо труднее отыскать.


— Не нужно, дядюшка Ху. Поедем, как собирались.


Ху Юн хотел ещё что-то сказать, но передумал.


Прежде чем согласиться на работу, он спрашивал господина Сяо, зачем тому понадобилось к границе. Молодой человек ответил, что ищет одного человека.


Ху Юн решил, что этот человек наверняка очень дорог господину Сяо. Иначе кто согласится в военное время терпеть мучительную дорогу и рисковать жизнью, преодолевая тысячу ли только ради того, чтобы кого-то отыскать на границе?


Представив опасности, которые могут ждать их впереди, Ху Юн удвоил бдительность.


Лишь далеко за полночь они отыскали заброшенный деревянный домик и решили остановиться на один шичэнь.


— Дядюшка Ху, вы поспите. Я днём смогу отдохнуть, а пока посторожу.


Ху Юн тревожно посмотрел на Сяо Яня. Похоже, сомневался, выдержит ли ночное дежурство столь хрупкий на вид молодой человек.


Но на рассвете ему снова предстояло править повозкой, так что немного вздремнуть действительно было необходимо. Он согласился:


— Ладно. Если что случится, будите.


Сяо Янь уселся у двери и от скуки принялся чертить по земле найденным прутиком.


Во время апокалипсиса ночные дежурства были для него самым обыденным делом. Сначала он ещё боялся, но потом насмотрелся всякого, привык — и страх исчез.


Даже смешно. До конца света он был изнеженным богатеньким сынком, который и пальцем пошевелить не хотел. А апокалипсис превратил его в грубоватого мужика, освоившего чуть ли не все восемнадцать боевых искусств. И вот теперь в древности он снова стал хилым маленьким дурачком!


Если описать такую жизнь в книге, получится настоящий бестселлер!


Сяо Янь невольно рассмеялся. В общем, нынешнее положение его вполне устраивало.


Вот только тело слишком слабое. Когда он найдёт Чжао Чэнъюя, придётся всерьёз взяться за тренировки.


Эх, интересно, как там сейчас Чжао Чэнъюй? Если посчитать дни, они, наверное, уже узнали, что главная героиня попала в плен к врагу.


В это же время, на другом конце залитой лунным светом земли, в шатре войска князя Яня…


— Что?! — воскликнул Чжао Чэнъюй.


Он нахмурил брови и с недоумением посмотрел на князя Яня.


Победа уже близка. Как Е Чжижо вообще оказалась на северной границе? И как умудрилась угодить в руки врага?..


— Теперь сюнну угрожают убить княгиню, если я не отведу войска. Что думаете, полководец Чжао?


Взгляд Чжао Чэнъюя обострился. Что он должен ответить на такой вопрос?


Если согласится, ради чего тогда погибли все эти солдаты? А как же честь царства Юэ?


Если не согласится, Е Чжижо наверняка погибнет…


— Ваше Высочество…


Но стоило Чжао Чэнъюю открыть рот после долгих колебаний, как князь его перебил:


— Полководец Чжао, признаться, ещё прежде, чем пригласить вас, я уже принял решение.


Чжао Чэнъюй слегка прищурился. Кажется, он уже догадался, к чему всё идёт.


— Я знаю, что вы с княгиней знакомы и дружны. Поэтому хотел бы поручить вам тайно взять людей и освободить её из плена…


«Так и знал», — подумал Чжао Чэнъюй.


Не будь у князя такого замысла, высокомерный князь Янь даже не вспомнил бы о нём. Всё дело в том, что князь уверен: Чжао Чэнъюй не сможет бросить Е Чжижо на произвол судьбы.


И армию сохранить, и жену спасти — ловко же он всё устроил.


Впрочем, сейчас это действительно был единственный способ добиться обоих результатов.


Ни князю Яню, ни самому Чжао Чэнъюю нельзя было допустить ни потери северной границы, ни гибели Е Чжижо.


— Подчиняюсь приказу!


…


Солнце ещё не взошло, но небо уже начало светлеть.


Сяо Янь и Ху Юн умылись холодной утренней росой и вновь отправились в путь.


Но в этот день дорога оказалась совсем не такой гладкой, как рассчитывал Сяо Янь.


На северной границе шла война, и беженцы разбегались во все стороны. Местные власти не могли расселить всех, поэтому многие вынужденно скитались за городскими стенами и промышляли грабежом.


Глядя на истощённых, пожелтевших от голода людей, в чьих глазах при этом горели свирепость и жадность, Сяо Янь на миг почувствовал, будто снова оказался в апокалипсисе.


Теперь понятно, почему столько возниц отказалось его везти. По этой дороге и впрямь опасно ездить.


— Господин Сяо, прячьтесь в повозке! Я позову вас, когда станет безопасно!


Сказав это, Ху Юн схватил деревянную палку и собрался спрыгнуть на дорогу, чтобы остановить беженцев.


Пусть он состарился и хромал, но многолетняя армейская служба не прошла даром. Не будь у него боевых навыков, он бы не осмелился взяться за такую работу.


Однако едва Ху Юн приподнялся с сиденья, как чья-то сильная рука усадила его обратно.


— Сидите. Я сам разберусь.


Ху Юн: …???


Он с тревогой смотрел, как Сяо Янь спрыгнул с повозки, опасаясь за его хрупкую фигуру. И тут на его глазах молодой человек одним ударом кулака повалил на землю здоровенного детину ростом в девять чи.


Что… что происходит? Откуда у этого парня такая силища?!


Пока Ху Юн стоял с открытым ртом, Сяо Янь один за другим уложил ещё четверых или пятерых. Увидев, что навстречу выбежали трое с тесаками, Ху Юн торопливо бросил ему палку.


— Молодой господин, ловите!


Сяо Янь даже не обернулся. Он просто завёл руку за спину и поймал летящую палку.


Палка крутанулась у него в ладони, и следующим сокрушительным взмахом он раскидал всех троих вооружённых разбойников.


Сяо Янь бросил палку, повертел поясницей и стал прямо на месте делать растяжку.


Ну и что с прежним хозяином этого тела? Он совсем никогда не двигался? Едва немного поработал руками и ногами, а кости уже хрустят одна за другой.


Ху Юн был окончательно потрясён. Рот у него раскрылся так широко, что туда поместилось бы целое яйцо.


— Молодой господин, с вами всё в порядке?


— Всё хорошо.


Сяо Янь перестал разминаться, посмотрел на распростёртых на земле беженцев и мысленно вздохнул.


Когда человек умирает с голоду, ему уже не до законов и нравственности. Так бывает повсюду и во все времена.


— Едем дальше.

http://bllate.org/book/40738/5383015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода