×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Розділ 2. Изнеженный донельзя.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Изнеженный донельзя.

От этих колких слов лица сплетников вспыхнули и вытянулись, но возразить они ничего не посмели.

Небо заволокло тучами в одно мгновение, прямо под стать его собственному коварному сердечку.

— Молодой господин, прибавьте шагу, небо вот-вот разразится ливнем! — торопливо окликнул Мочжу, который едва поспевал следом с тяжелыми подарочными шкатулками.

Вэнь Чжисинь и сам бы рад поспешить, да ноги налились свинцом, и каждый шаг давался с трудом.

— Думаешь, я сам не хочу? Моей душе в пару цзиней просто не под силу тащить на себе эти двести цзиней плоти! — бросил он в сердцах, глянув сначала на нависшие свинцовые тучи, а потом на свой круглый живот.

Кое-как доковыляв до конца деревни, они остановились перед покосившейся лачугой как раз в тот миг, когда с неба упали первые тяжелые капли.

Домишко и вправду оказался на редкость убогим, совсем как описывал Мочжу. Глиняные стены испещрили трещины, соломенная крыша прохудилась и местами просвечивала, а плетеная калитка болталась на петлях так хлипко, что, казалось, первый же порыв ветра унесет ее прочь.

— Неужто бывает такая нищета? — невольно выдохнул Вэнь Чжисинь, не веря своим глазам.

Тук-тук-тук.

Мочжу шагнул вперед и осторожно постучал в ветхую деревянную дверь, которая, казалось, держалась на честном слове.

Прошло около полминуты, но внутри царила тишина, и лишь снаружи все гуще стучали по сырой земле дождевые капли.

— Господин Пэй? Молодой господин Пэй, вы дома? — повысил голос Мочжу.

Вэнь Чжисинь уже решил было, что хозяина нет на месте, как вдруг запертая дверь жалобно заскрипела и медленно приотворилась изнутри.

Вэнь Чжисинь машинально поднял взгляд.

В тот же миг шум нарастающего ливня словно отступил куда-то далеко на задний план.

На пороге стоял высокий, статный молодой мужчина в застиранном до белизны голубом халате ученого, на рукавах которого виднелись две аккуратные заплатки.

Из-за вечного недоедания он казался совсем тонким, почти хрупким.

Но при всем том природа наградила его поистине неземной красотой. Его выразительные глаза, словно созданные для нежных взглядов, светились нетающим льдом, а тонкие губы под прямым, точеным носом были упрямо сжаты, выдавая холодную неприступность.

Даже стоя в этой развалюхе, готовой рухнуть в любую минуту, он сохранял врожденное благородство и чистоту образованного человека, которого не могла коснуться никакая грязь мира.

Это и был Пэй Цинжун.

Вэнь Чжисинь мысленно присвистнул, не удержавшись от крепкого словца из прошлой жизни. Вот это да, самый настоящий трагический красавец! Даже на голодном пайке умудрился сохранить такую божественную внешность!

В современном мире ему бы и фильтры на камере не понадобились, сразу бы забрал центральное место в любом шоу! И эти деревенские умники еще смели называть его нищим приблудой и гадать, когда он с голоду помрет? Вот уж действительно слепцы!

Тем временем Пэй Цинжун поднял свои холодные, ясные глаза и спокойно оглядел огромного, точно небольшая гора, Вэнь Чжисиня.

Несколько дней назад, когда прежний хозяин тела свалился в воду, Пэй Цинжун хоть и вытащил его на берег на пределе сил, но толком рассмотреть знаменитого «толстого гера из семьи Вэнь» ему довелось лишь сейчас.

Перед ним стоял и впрямь неимоверно тучный гер, на котором богатый шелковый наряд натягивался как барабан, однако во взгляде гостя не читалось ни привычной для селян насмешки, ни корыстного расчета, ни высокомерной снисходительности.

— Не знаю, зачем молодой господин Вэнь пожаловал под проливным дождем. Если вы наслушались деревенских сплетен и решили потешиться, то в моей бедной обители не найдется места для столь важной особы, — ровно и отстраненно произнес Пэй Цинжун, чуть смягчив настороженность во взгляде, но не в голосе.

— Нет, нет и еще раз нет! Господин Пэй, вы превратно поняли, я пришел отблагодарить вас за спасение жизни! — замахал руками Вэнь Чжисинь, спеша развеять подозрения.

Мочжу тоже шагнул вперед. Хотя раньше он и сам поминал бедного книжника недобрым словом, сейчас обида за хозяина взяла верх, и слуга решительно протянул тяжелые подарочные шкатулки.

— Наш молодой господин вовсе не из тех, кто верит пустомелям и сплетникам! — звонко отчеканил Мочжу. — На днях вы не пощадили себя и вытащили его из реки.

— Эти ткани и сладости господин отобрал лично, чтобы отблагодарить своего спасителя, так что не вздумайте отталкивать искреннее участие и платить за добро черной неблагодарностью!

От такого слаженного натиска хозяина и слуги Пэй Цинжун даже слегка опешил.

Его холодный взгляд скользнул по богатым дарам и снова вернулся к круглому, приветливо улыбающемуся лицу Вэнь Чжисиня.

Пэй Цинжун ожидал чего угодно. Думал, что избалованный городской неженка либо заперся дома со стыда, что его выслали в деревню, либо и впрямь нагрянет свататься в духе тех самых слухов.

— Пустяки, не стоило беспокоиться, молодой господин Вэнь, — произнес он, отступив в сторону буквально на полшага. — Подарки слишком дороги, я не могу их принять. Раз уж вы выразили свою признательность, прошу вас возвращаться.

Грянул оглушительный раскат грома!

Словно нарочно, едва прозвучали последние слова, небо раскололось от молнии, и по земле застучали крупные, тяжелые капли ливня.

Вода полила стеной, и порывы ветра тут же погнали колючие холодные брызги прямо на порог.

— Господин Пэй, дождь разыгрался не на шутку, позвольте переждать непогоду у вас под крышей? — с самым невинным и дружелюбным видом спросил Вэнь Чжисинь, брезгливо стряхивая капли с рукава.

— Нельзя, — нахмурился Пэй Цинжун и вцепился в косяк двери, заметно напрягшись. — Моя жалкая лачуга не годится для приема такого гостя, да и вы все-таки гер. Пойдут пересуды, и это бросит тень на вашу репутацию.

— Да бросьте, какая сейчас репутация, когда льет как из ведра! Неужто доброе имя важнее, чем не промокнуть до нитки? — беззаботно отмахнулся Вэнь Чжисинь. — В конце концов, на днях вы сами выволокли меня из реки на руках, так что если уж цепляться к приличиям, нам с вами давно не отмыться от слухов.

Не успел Пэй Цинжун придумать новое возражение, как двухсотцзиневая «гора плоти» с поразительной для такого веса ловкостью боком проскользнула в узкий проем прямо у него под локтем и уверенно ввалилась в дом.

— Ох, Мочжу, живее, заноси вещи! Береги шкатулки, и смотри, чтобы мою сегодняшнюю укладку не намочило, а то мыть голову потом целая морока! — затараторил Вэнь Чжисинь, пробираясь вглубь комнаты и бережно прикрывая ладонями аккуратно уложенные волосы.

Оставшись у порога, Пэй Цинжун лишь застыл в полном недоумении.

Опасаясь новых сплетен, он оставил дверь открытой и обернулся. Видя, как незваный толстый гэр уже по-хозяйски высматривает в комнате место поудобнее, Пэй Цинжун лишь беззвучно вздохнул от полного бессилия.

На деле же Вэнь Чжисинь ворчал исключительно потому, что в этом мире не изобрели фена, и сушить длинные волосы над жаровней с углями было сущей пыткой.

Однако в ушах Пэй Цинжуна эти слова прозвучали совсем иначе, и он про себя лишь презрительно хмыкнул.

Этот городской гэр и впрямь оказался капризным до невозможности. Кто знает, зачем он на самом деле заявился в эту глушь, так что глаз с него спускать было нельзя.

Примечание:

Центр (C-позиция) в современном шоу-бизнесе означает главное место на сцене или в кадре, которое достается самому яркому и популярному участнику.

Трагический красавец (популярный сетевой троп, сочетающий внешнее совершенство, тяжелую судьбу и внутреннюю стойкость) описывает героя, вызывающего одновременно восхищение и сочувствие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5178672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу