×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод After Transmigrating as a 200-Pound Ger, I Married the Zhuangyuan / Переродившись в гэра весом в 200 цзиней, я вышел замуж за молодого чжуанъюаня.: Глава 1. Переродился в гэра весом в двести цзиней.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Переродился в гэра весом в двести цзиней

Предупреждение от автора. В начале истории гун преследует корыстные цели по отношению к шоу, и оба главных героя далеки от идеала. На самом деле Чжисинь не весит двести цзиней, он лишь сам так считает из-за отравления, о чем будет рассказано позже. Других спорных моментов я пока не припоминаю, ведь у каждого свои границы допустимого. Прошу читателей отнестись с пониманием и не ставить единицы с гневными комментариями, если что-то придется не по вкусу, а просто закрыть книгу. Благодарю от всего сердца.

……

……

Стоял разгар лета, и полуденное солнце над деревней Пинъян припекало так нещадно, что земля под ногами, казалось, вот-вот зашипит и поплывет от зноя.

В просторной усадьбе из добротного серого кирпича под зеленой черепицей, которую только недавно отстроили на самой околице, Вэнь Чжисинь скосил глаза на свои пухлые белые руки с забавными ямочками на месте костяшек и тяжело, с чувством вздохнул.

Он попал в другой мир.

Всего три дня назад он был загнанным офисным работягой из современности, который довел себя до внезапной смерти, ночами корпя над очередным горящим проектом. А стоило открыть глаза, как он очутился в теле законнорожденного гэра, отпрыска богатейшего семейства в городке Циншуй, что в империи Великая Вань.

Впитав чужие воспоминания, этот человек до мозга костей современной закалки потратил целые сутки на то, чтобы хоть как-то уложить в голове два оглушительных открытия.

В этом мире, помимо простых крепких мужчин ханьцзы, совсем не было женщин. Одни люди здесь звались ланцзюнями, а другие назывались «гэрами». Внешне гэры походили на мужчин, но отличались более тонкой костью, носили меж бровей красную родинку плодовитости и могли рожать детей.

И он, Вэнь Чжисинь, теперь стал гэром с мужским телом, но с родинкой плодовитости на лбу.

Но самое главное заключалось в том, что он был еще и толстым.

В эпоху, где высшим мерилом красоты считались воздушная хрупкость и тонкий, точно ивовый прутик, стан, прежний хозяин тела умудрился к восемнадцати годам нагулять без малого двести цзиней.

При каждом его шаге земля под ногами мелко дрожала, а складки на животе беззастенчиво проступали даже сквозь три слоя дорогого шелка.

Богатей Вэнь счел, что такой «прожорливый гэр» лишь срамит весь род, да еще и недавно взятый в дом смазливый гэр изо дня в день пел ему в уши сладкие ядовитые речи. В конце концов терпение отца лопнуло. Он сунул Вэнь Чжисиню солидную сумму серебром, несколько купчих на недвижимость и десятки му пашни, а затем под покровом ночи усадил в большую повозку и сослал в эту глухомань, в деревню Пинъян.

На бумаге все выглядело благопристойно, с глаз долой и из сердца вон, но на деле мало чем отличалось от позорного изгнания.

— Молодой господин, отвар из маша уже как следует остудили, выпейте скорей, чтобы унять эту духоту, — с неподдельной тревогой в голосе проговорил Мочжу, служивший ему верой и правдой с малых лет, и внес в комнату тонкую фарфоровую пиалу.

Вэнь Чжисинь, однако, нисколько не унывал.

О чем на самом деле мечтает каждый современный офисный трудяга?

Разве не о том, чтобы сидеть при деньгах, в собственном просторном доме, без вечной указки родителей и прямо с завтрашнего дня уйти на покой? Теперь у него в сундуке лежала увесистая пачка серебряных ассигнаций, в деревне стоял крепкий кирпичный дом, а за околицей зеленели десятки му тучной земли. На такую вольготную жизнь и бессмертие не променяешь!

Подумаешь, лишний вес! Полнота лишь доказывает, что у него отменное здоровье, прекрасное пищеварение и завидный аппетит!

— Мочжу, какие в деревне новости в последнее время? — спросил Вэнь Чжисинь, приняв пиалу и с удовольствием сделав добрый глоток.

— Какие в деревне могут быть новости, господин, — уклончиво отмахнулся Мочжу, пряча глаза. — Сплошная пустая болтовня соседей о том о сем, ничего путного, не забивайте себе голову их россказнями.

— Выкладывай начистоту, — заметил Вэнь Чжисинь, который видел слугу насквозь. — Я сегодня прямо со двора слышал, как ты с кем-то сцепился. Говори, из-за чего весь сыр-бор?

— Утром я заглянул на поля и краем уха услышал, как у реки несколько языкастых ланцзюней зубоскалили... будто вы, господин, с такой внешностью вовек не сыщете себе мужа, — понуро признался Мочжу, поняв, что отпираться бесполезно. Он украдкой покосился на хозяина и, стиснув зубы, принялся нервно мять край куртки.

— Они еще болтали, что во всей деревне только такой голодный оборванец, как Пэй Цинжун, согласится пойти к вам в примаки...

— Я как услышал такое, чуть не бросился рвать им их поганые глотки! — выпалил слуга, в сердцах топнув ногой.

— И впрямь, стоит тигру спуститься на равнину, как на него всякая дворняга тявкать начнет... — криво усмехнулся Вэнь Чжисинь, погладив свой круглый, лоснящийся подбородок.

Впрочем, подобную болтовню он и в грош не ставил. С деньгами и черта в упряжку запряжешь, так что стоит ему только бросить клич о поиске суженого, у ворот наверняка выстроится целая вереница охотников до легкого хлеба.

— Мочжу, а этот книжник по имени Пэй Цинжун еще ни с кем не обручен? — спросил он, словно вспомнив о чем-то.

— Зачем вы о нем вспомнили, молодой господин? — Мочжу заметно переменился в лице и перешел на таинственный полушепот. — У этого Пэй Цинжуна хоть шаром покати, даже похлебку сварить не в чем. Живет в покосившейся мазанке, где в любой дождь с потолка льет как из ведра, но при этом никак не может расстаться со своей гордыней и отчужденностью ученого человека. Вся деревня за глаза держит пари, что он рано или поздно протянет ноги с голоду.

Услышав это, Вэнь Чжисинь только обрадовался.

Откуда этим деревенским невеждам знать толк в жизни? А вот он уже успел досконально изучить местные порядки. В империи Великая Вань сословия разделены железной стеной, и все земные ремесла считаются низкими пред высотой книжного учения.

Говорили, что Пэй Цинжун еще в десять лет сдал уездный экзамен на туншэна, лицом вышел писаным красавцем и вообще гремел на всю округу как редкостный гений.

Если бы потом его родители не слегли один за другим и не умерли от хворей, из-за чего он спустил все скудное состояние на лекарства и похороны, разве докатился бы до такой нищеты?

А что до пресловутой «гордыни», о которой судачили селяне, то просто несколько зажиточных семей хотели залучить его в дом зятем-примаком, но получили от ворот поворот и теперь от злости распускали про него едкие сплетни.

Дойдя до этой блестящей мысли, Вэнь Чжисинь с блаженством прихлебнул еще немного прохладного отвара, а в голове у него уже вовсю созревал хитроумный расчет.

Раз уж он стал гэром в этом жестоком феодальном мире, ему в любом случае понадобится надежная каменная стена за спиной.

Если сейчас не поскупиться и поставить на ноги этого неприступного книжника, то позже, греясь в лучах его славы, разве не сможет он до самой старости жить как сыр в масле, не зная ни бед, ни забот?

И самое важное заключалось в том, что несколько дней назад прежний владелец тела по глупости угодил в реку, а Пэй Цинжун при всей своей худобе умудрился, надорвавшись чуть не до полусмерти, все же выволочь эти двести цзиней на берег.

Одного этого поступка хватило, чтобы Вэнь Чжисинь с ходу разглядел в нем стальной стержень и редкое умение держать удар.

— Мочжу, приготовь щедрый подарок, сегодня мы навестим этого господина Пэя, — сказал Вэнь Чжисинь, осушив пиалу до самого дна и промокнув губы платком.

— Молодой господин, неужели вы всерьез поверили уличным сплетням и задумали затащить этого нищего книжника к нам в примаки? — прошептал Мочжу, подавшись вперед и вытаращив глаза от изумления.

— И что за чушь бродит у тебя в голове? — беззлобно щелкнул его по лбу пухлым пальцем Вэнь Чжисинь. — Неужто твой господин похож на человека, который ловит рыбу в мутной воде и пользуется чужой нуждой? Мы идем отдать долг благодарности честь по чести! Человек, можно сказать, костьми лег, чтобы вытащить меня из воды, так что по совести я не имею права воротить нос и прикидываться неблагодарным.

— Беги в кладовую, поскорее отбери добротных тканей и зерна, да вели на кухне сложить две шкатулки сытных и изысканных пирожных, — добавил он, похлопав себя по мягкому животу и поднимаясь с места. — Не копайся, а то явимся под вечер, и он еще подумает, будто я набиваю себе цену.

Мочжу потер ушибленный лоб и, видя, что хозяин настроен решительно, а в глазах у него нет ни капли лукавства, спорить больше не стал. Он бойко ответил «будет исполнено» и со всех ног припустил в кладовую.

— Господин, говорят, у этого Пэй Цинжуна прескверный нрав, боюсь, как бы вам не пришлось там нахлебаться обид... — все же засомневался слуга, когда сборы подошли к концу.

— Какие еще обиды? Долг за спасение жизни выше небес, правда и приличия на нашей стороне, не выставит же он меня за порог! — напевая под нос, Вэнь Чжисинь махнул пухлой рукой. — В путь!

Из-за полноты он плохо переносил жару и шел вразвалку, не торопясь. По дороге крестьяне, трудившиеся в полях, замечали надвигающуюся «гору плоти» и бросали работу, чтобы поглазеть.

— Глядите, это ведь тот самый толстый гэр из семьи Вэнь? Идет так, что земля под сапогами ходуном ходит.

— Погодите... уж не к тому ли нищему книжнику на краю деревни они подались?

— Хе, неужто болтун Ли оказался прав, и этот толстяк положил глаз на Пэй Цинжуна, решив завалить его серебром и взять в примаки?

Приглушенные перешептывания смешивались с трескотней цикад в кронах деревьев и обрывками долетали до ушей.

Вэнь Чжисинь и ухом не повел. Каких только подковерных интриг и ядовитых шпилек он не насмотрелся в современном офисе? От этих беззубых деревенских пересудов ему было ни холодно ни жарко.

— Ишь какие тощие, а все туда же, на тяжелой работе жилы рвете! — обернулся он к сплетникам с самой радушной и обезоруживающей улыбкой.

Примечание:

Цзинь (традиционная мера веса в Китае) равен примерно пятистам граммам. Двести цзиней составляют около ста килограммов.

Гэр (особая категория людей в мире новеллы) внешне напоминает мужчину более хрупкого сложения, но имеет на лбу красную родинку плодовитости и способен вынашивать детей.

Ланцзюнь представляет собой вежливое обращение к молодому мужчине благородного вида. Ханьцзы означает простого крепкого мужчину или крестьянина.

Маш (зеленая фасоль мунг) широко используется в китайской кухне. Охлажденный сладкий отвар из этих бобов считается лучшим средством от летнего зноя.

Му служит традиционной единицей измерения площади земли и составляет примерно шесть с половиной соток.

Примак (пойти в дом жены или мужа на положение зятя) в традиционном Китае считался унизительным выбором для мужчины и особенно для образованного человека.

Туншэн является начальной ступенью в системе государственных экзаменов кэцзюй. Этот статус получали соискатели, успешно прошедшие уездный отборочный тур.

Попавшего на равнину тигра даже собаки задирают. Китайская поговорка, означающая ситуацию, когда сильный или знатный человек, лишившись прежнего положения и покровителей, становится мишенью для насмешек со стороны ничтожеств.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/40734/5178592

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода