×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Глава 15. Ради того человека — ещё раз рискнуть

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко запихнул учебник зельеварения в сумку, молния загремела на весь вагон.

«Профессор Макгонагалл сегодня опять сняла с нас десять очков».

«Котёл Симуса взорвался».

«Это же вина Гриффиндора, почему это записывают Слизерину?»

«Потому что мы смеялись».

«Смеяться тоже преступление?»

«На уроках Макгонагалл смеяться над Гриффиндором — смертный грех».

Драко пнул стену.

«Мой отец в прошлый раз говорил, что профессор Снейп в учительской всегда… держится особняком». Он понизил голос. «Остальные, кажется, обходят его стороной».

«Декан, защищающий своих, обычно нелюдим».

«Ты прямо за него заступаешься».

«Констатирую факт».

Они дошли до входа в подземелья.

«Иди вперёд».

«Ты куда?»

«Вернуть материалы».

Драко пожал плечами и ушёл.

Су Чэн с банкой в руках направился к боковому коридору у кабинета. Тот тёмно-фиолетовый корешок на дне банки он «случайно» прихватил лишним на уроке.

Из глубины коридора донеслись шаги. Лёгкий, тяжёлый.

Снейп вышел из-за угла. Край чёрной мантии скользнул по каменным плитам. Лицо было бледнее обычного, губы плотно сжаты, слой мрачности в глубине глаз был такой густой, что не рассеивался — только что вышел из какого-то неприятного разговора.

Су Чэн остановился и отступил в тень.

Шаги Снейпа замерли. Он повернул голову, взгляд пробил полумрак и зафиксировался на краю тени.

«Выйди».

Объём звука был крайне низким, холод пробирал до костей.

Су Чэн вышел из тени с банкой в руках. «Профессор».

«Красться по коридорам — обязательный предмет для слизеринских первокурсников».

«Я пришёл вернуть лишний корень мандрагоры».

Взгляд Снейпа упал на банку. «Кладовая с материалами в другом конце коридора».

«Я пошёл не в ту сторону».

«Пошёл не в ту сторону». Уголок его губ дёрнулся в насмешке. «Твоё чувство направления такое же скверное, как и твои способности к зельям».

«Я буду внимательнее, профессор».

Снейп смотрел на него. В этих чёрных глазах клубились настороженность, оценивающий взгляд и густая усталость. «Положи вещь».

«Да». Су Чэн поставил банку на каменную тумбу.

«Что ты только что слышал».

«Ничего не слышал, профессор».

«Лжёшь». Снейп шагнул вперёд, чёрная мантия надвинулась. «Ты стоял здесь минимум три минуты».

«Я ждал вас, профессор».

«Ждал меня». Взгляд Снейпа стал ещё опаснее. «Если тебе некуда девать время, можешь пойти стереть дурацкие каракули с портрета кошки Филча — языком».

«Корень мандрагоры нужно было заново рассортировать, я заодно это сделал».

«Заодно». Снейп холодно смотрел на него. «Первокурсник, способный опознать разновидность мандрагоры, с которой знакомятся только на третьем курсе».

«Читал в дополнительной литературе».

«В какой книге».

«„Иллюстрированный справочник средиземноморских магических растений“».

«Он только в запретной секции библиотеки».

«Я брал конспекты старшекурсника».

Снейп смотрел на него очень долго. Воздух стал тяжёлым.

«Су Чэн». Он произнёс имя, растягивая последний звук. «Убери своё излишнее любопытство».

«У меня нет любопытства, профессор».

«Есть». Голос Снейпа звучал предостережением. «Ты хочешь знать, с кем я разговаривал, почему я раздражён, и даже откуда у меня рана на ноге».

Дыхание Су Чэна остановилось на полсекунды. «Вы слишком много думаете, профессор».

«Слишком много думаю?» Снейп холодно усмехнулся. «Эта свора гриффиндорских идиотов считает, что я каждый день вынашиваю планы убийства, а ты, значит, полагаешь, что я слишком много думаю».

«Вы не станет убивать ученика».

«Откуда ты знаешь».

Су Чэн опустил глаза. «Если бы вы действительно хотели что-то сделать с любым гриффиндорским учеником, есть слишком много способов не привлекать внимания».

Уголок глаза Снейпа дёрнулся. Су Чэн не встретил этого взгляда — он был слишком тяжёл.

«Острый на язык». Снейп повернулся к нему спиной. «Держись от меня подальше».

«Это приказ, профессор».

«Это совет».

Шаги снова раздались, лёгкий, тяжёлый, постепенно удаляясь.

«Ещё раз обнаружу тебя шатающимся возле моего кабинета — Слизерин потеряет пятьдесят очков».

Тёмная фигура исчезла. Су Чэн стоял на месте, тень вытянулась на полу. Пятьдесят очков. Чтобы прогнать первокурсника, не пожалел снять очки со своего же факультета.

Он повернулся и пошёл в гостиную.

Драко грелся у камина. «Ты так долго».

«Встретил профессора».

«Профессора Снейпа? Что он сказал?»

«Велел держаться от него подальше».

Драко опешил. «Что это значит?»

«Буквально». Су Чэн подошёл к книжному шкафу и вытащил книгу заклинаний.

«Он не любит, когда к нему подходят близко. Мой отец тоже упоминал, что профессор Снейп очень замкнутый».

«Что ещё сказал твой отец?»

«Больше ничего». Драко стряхнул пыль. «А зачем тебе это?»

«Просто спросил».

Су Чэн открыл книгу. Взгляд упал на страницу, но мысли уже унеслись далеко. Настороженность того человека — скорлупа, защищающая его самого. Чем твёрже скорлупа, тем глубже рана внутри.

«Драко».

«Что».

«На субботнем матче помоги мне занять место поближе к преподавательской трибуне».

Драко вытаращил глаза. «Ты с ума сошёл? Возле преподавательской трибуны одни профессора, зачем тебе туда?»

«Смотреть матч».

«Смотреть матч иди на ученическую трибуну!»

«С ученической трибуны обзор плохой». Су Чэн закрыл книгу. «Я хочу вблизи понаблюдать, как профессор Флитвик применяет заклинания… говорят, когда он был ловцом, он ни разу не промахнулся».

Драко мучился сомнениями довольно долго. «Помочь-то можно. Но ты не вздумай вляпаться в неприятности».

«Я не буду вляпываться в неприятности».

Су Чэн поднялся и направился в спальню. «Я только буду решать проблемы».

Драко смотрел ему вслед и пробормотал: «Что-то мне в это не очень верится».

Лёжа на кровати в спальне, Су Чэн смотрел в холодную каменную стену. Он представлял кабинет за этой стеной: одинокая лампа, склонившаяся над столом фигура, шелест пера по пергаменту, день за днём. Он закрыл глаза и мысленно произнёс «спокойной ночи». Словно так можно было сделать этот звук тише, а плечи того человека — чуть менее напряжёнными. Ночь сгустилась и поглотила всё.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода