×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 15. Тихий квартал (семь)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Тихий квартал (семь)

Тем временем — похоронное бюро Шанфанчэна.

Цюэ Гэ вместе с молодым спасателем Ляньшанем, с которым столкнулся у входа на гору Сяншаньбэй, тихо затаился за кустами у морга. Спасатель уже переоделся в гражданское, рука крепко сжимала спрятанный на поясе табельный электрошокер, и он шёпотом спросил:

— Ты уверен? Точно он там?

— Не ошибёшься.

Цюэ Гэ смотрел на сигнал на экране телефона — он точно знал, что тот ублюдок, который взял телефон Янь Юэмина и притворялся им, отписываясь, что всё в порядке, прячется именно там.

С самого раннего утра сигнал несколько раз прерывался и постоянно менял позицию. Цюэ Гэ боялся спугнуть добычу, поэтому всё это время делал вид, что ничего не заметил, без конца переписывался с ним, удерживая на месте, и в итоге вычислил это место.

— Но это же морг. Какой псих забьётся сюда?

— А что, по-твоему, мой младший соученик должен слать мне сообщения с того света?

Говоря это, Цюэ Гэ криво усмехнулся, и спасателя невольно передёрнуло. В этот момент в наушнике раздался голос наставника, заместителя командира Фэна:

— Все подразделения подтвердили, готовимся к штурму.

— Три.

— Два.

— Один.

— Вперёд!

В то же мгновение все затаившиеся спасатели рванули к моргу со всех сторон — стремительно, как гром. Цюэ Гэ и Ляньшаня, как новичков, поставили в самый конец.

Но Ляньшань лишь моргнул — и перед глазами мелькнуло — тот уже выскочил!

Как быстро.

Ляньшань поспешил следом. К счастью, он тоже прошёл профессиональную подготовку: в два счёта перемахнул через кусты, влез в окно и оказался в морге. Он ещё не успел прийти в себя, как раздался резкий крик:

— Держите его!

Какой-то мужчина в белом, будто на похороны собрался, схватился за ручку холодильного шкафа для трупов, рывком распахнул его и полез внутрь. Ляньшань сразу понял — там, возможно, разлом. Этот тип готов скорее свалиться в разлом, чем попасться.

Не успел он и глазом моргнуть, как какая-то мелкая штуковина, описав красивую дугу, врезалась мужчине в затылок. Тот вскрикнул от боли, рука разжалась, и его тут же заломили несколько спасателей.

Цюэ Гэ сунул оставшиеся чётки обратно в карман, подошёл и, глядя на корчившегося от боли, но не потерявшего сознание мужчину, спросил:

— Это ты зашвырнул моего младшего соученика в разлом?

А Ляньшань тем временем узнал его лицо:

— Это он! Тот самый пациент, что сбежал из Третьей больницы!

Тем временем — Тихий квартал.

Когда Янь Юэмин, последовав совету Ли Чжэна, слово в слово пересказал всё это мужчине из дома номер 9, лицо того на миг окаменело.

— Так и должно быть, это мой долг. Я её отец, мне и идти. Я уже благодарен, что вы сообщили мне эту информацию…

Сейчас все были в доме номер 9.

Та пара хоть и ходила с дочкой просить помощи в дом 12, но Лао Сань не из тех добряков, что легко пускают на порог, — он отправил их обратно, и только потом пошёл за Ли Чжэном и Янь Юэмином.

Янь Юэмин спешил спасать людей, поэтому, войдя, сразу выпалил мужчине всё, что знал, — отсюда и его слова выше. Мужчина обернулся, кое-что сказал жене, сидевшей на диване, и собрался выходить.

Жена выглядела встревоженной и крепко вцепилась ему в руку. В этот момент Лао Сань пронёсся мимо них с красными пакетами, в которых лежали куры и утки. Заметив, что они смотрят, он небрежно бросил:

— Взял из вашей машины. Еда, привезённая снаружи, наверняка безопаснее здешней. Не против?

Мужчина поспешно ответил:

— Не против, считайте это нашей благодарностью. Присмотрите, пожалуйста, за женой и ребёнком, я скоро вернусь.

С этими словами он похлопал жену по плечу — будто принял окончательное решение — и быстрым шагом вышел.

Лао Сань пожал плечами и понёс кур с утками на кухню.

Взгляд жены скользнул по нему, затем задержался на Янь Юэмине и Ли Чжэне — казалось, она хочет что-то сказать, но в итоге лишь поднялась и, прихрамывая, направилась в гостевую комнату, бросив на ходу:

— Пойду проведаю дочь.

Янь Юэмин заметил рану на её бедре, обмотанную белой тканью, — оттуда сочилась кровь, но немного. Вспомнив слова Лао Саня, он задумался. Когда дверь гостевой снова закрылась, он тихо спросил у Ли Чжэна:

— У той женщины рана несерьёзная?

Ли Чжэн:

— Угу.

Янь Юэмин:

— Тогда их реакция была странной?

Ли Чжэн лишь неторопливо ответил:

— Судя по тому, как женщина отреагировала на пакеты, она как минимум знала о багажнике. Даже если убил муж, она в курсе. И потом: если это обычное убийство и преступник действительно заботится о семье, он сбежит один, а не потащит с собой жену и ребёнка.

Янь Юэмин кивнул:

— Верно, они даже ребёнка с собой взяли.

Пока они говорили, Ли Чжэн прошёл через гостиную к заднему окну.

Там ещё оставались следы разведки Янь Юэмина — например, крошки печенья. Янь Юэмин, смутившись, подошёл и заслонил их собой, затем спросил:

— Старший, ты говорил, что заходил в дом 9. Когда ты вошёл, они как-то особенно отреагировали?

Ли Чжэн открыл окно:

— Благодаря твоей записке они решили, что я первым появился в этом доме. Настороженно, но без удивления.

А, это Сяохун.

Янь Юэмин потёр нос.

Ли Чжэн:

— Я прощупал их — они ничего не знают о том, что в разломах. Похоже, попали сюда впервые случайно, как и ты.

С этими словами он легко вспрыгнул на подоконник.

— Старший?

— Схожу гляну, что впереди. Сиди здесь, не бегай. Если что — зови Лао Саня.

Ли Чжэн, не говоря больше ни слова, выпрыгнул в окно.

Янь Юэмин бросился к окну, но успел увидеть лишь удаляющуюся спину. Он и так понимал: даже если бы он действительно пошёл в дом 2 за лекарством, Ли Чжэн, хоть и сказал «иди один», тайком бы его прикрывал. А теперь старший всё равно вышел.

Скорее всего, он пошёл следить за тем мужчиной.

Янь Юэмин глянул на часы — уже 17:17. Когда он обнаружил кладбище, было всего около десяти утра. Выходит, после того как Ли Чжэн оглушил его, он проспал в доме 12 очень долго — как минимум часов пять.

За эти пять часов старший уж точно не просто вязал.

Скорее всего, разведал всё досконально, а потом преспокойно устроил ему экзамен. Это и есть уверенность и невозмутимость мастера.

Как прилежному ученику, ему нужно научиться угадывать вопросы.

И Янь Юэмин быстро задумался о пути наружу. Где же выход? Старший Ли вышел из могилы — неужели им придётся возвращаться в могилу?

А ну-ка, давай ещё раз вспомним все знаки. Кроме вырезанного у входа на кладбище «пункта назначения», есть ли ещё какие-то знаки с указанием направления?

Или, может, здесь вообще нет выхода в реальный мир, и им придётся перебраться в другой разлом, чтобы выбраться?

Янь Юэмин присел на корточки и погрузился в раздумья. Думал-думал — и снова накатила тоска. Он двадцать три года жил честно и прилежно, но кто же знал, что однажды он свалится в разлом — и всё равно придётся учиться.

Ну и повезло же с курсами! За сто юаней такое удовольствие?

Тётя, я хочу домой.

Тётя всё ещё смотрит стриптиз.

Янь Юэмин немного поныл, но потом снова собрался — с кухни потянуло куриным запахом. Он побежал на кухню, увидел красные пакеты, вспомнил, откуда куры с утками, — и аппетит мгновенно пропал.

В этот момент Лао Сань зачерпнул миску бульона и протянул Янь Юэмину:

— Отнеси женщине в гостевую, скажи — пусть подкрепится.

Янь Юэмин:

— Куриный бульон так быстро?

Лао Сань:

— Сварился — и ладно.

Янь Юэмин посмотрел на бульон в руках и почувствовал, что что-то не так. Этот бульон… сварился он или нет, вкусный или нет — а осмелится ли та женщина его пить?

Тем временем — дом номер 2.

Мужчина осторожно обошёл дом 3 сзади, миновал дом 4, где стреляли, и, пересекая асфальтовую дорогу, добрался до дома 2. Тот парень в чёрных очках, с виду не слишком умный, уже объяснил ему примерное значение знаков, так что на душе у него было относительно спокойно. Даже в неосвещённом доме 2 он не слишком испугался и не запаниковал.

Всё шло гладко.

Он вошёл в дом, обыскал гостиную и наконец нашёл аптечку в шкафу. Внутри лежали обычные лекарства — ничем не отличающиеся от тех, что в нормальном мире.

Но он не стал сразу уходить с аптечкой, а осторожно обследовал остальные помещения. В конце концов он добрался до кухни и взял нож со стойки.

Западные ножи, китайские ножи — здесь было всё. Поскольку это жильё врача, он даже нашёл в скрытой нише шкафа удобный нож в форме ивового листа. Он выглядел почти как скальпель, что-то вроде кастомной кухонной утвари.

Мужчина взял нож, в глазах мелькнул тёмный блеск. В неосвещённой комнате его лицо скрывалось в темноте, выражение — нечитаемое. Он быстро рассовал вещи по себе — раненая рука слегка не слушалась, но движения оставались проворными.

Вскоре он собрался, вернул остальные вещи на кухне на место — аккуратно и тщательно. Но когда он вытер пот и собрался вернуться в гостиную за аптечкой, на полпути он замер как вкопанный —

В гостиной кто-то есть!

Он впился взглядом в фигуру, сидящую на диване, и нож, только что спрятанный во внутренний карман куртки, мгновенно снова оказался в руке. Направив остриё на незваного гостя, он осторожно шагнул вперёд:

— Кто?!

С каждым шагом он наконец разглядел лицо.

Луч дневного света пробивался сквозь щель в оконной раме гостиной и падал на него, очерчивая половину лица. Это был тот мужчина — тот, что называл себя «Сяохун»!

— Ты что здесь делаешь? Помочь пришёл?

— голос его напрягся, он ни на миг не ослабил бдительности.

В таком месте все выглядят растрёпанными, а этот — один красавчик, ещё и вырядился как альфонс. Как тут не насторожиться?

— Ага, — Ли Чжэн ответил вопросом на вопрос: — А у тебя в руке что? Нож?

— Я просто для самозащиты… Место здесь жуткое, у соседей ещё и пушка, нож не помешает. Хочешь — себе возьми?

— Мужчина на миг запнулся, потом заговорил быстрее, уставившись на Ли Чжэна и выдавив улыбку.

— Не надо.

— Ли Чжэн поднялся и с улыбкой ответил: — У меня свой есть.

Неизвестно как, но сверкнула сталь — и мужчина увидел, как из свисающего рукава Ли Чжэна выскользнул длинный тонкий нож. Два пальца перехватили лезвие, останавливая скольжение, и он естественно взялся за рукоять. На лезвии — красный желобок для крови.

Если говорить об изяществе и тонкости, этот нож на голову превосходил ивовый лист в руке мужчины. Словно произведение искусства из витрины.

Мужчина насторожился ещё сильнее, незаметно отступил на полшага:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Чжэн:

— А ты как думаешь?

Он неторопливо шагнул вперёд, на ходу спокойно произнося:

— На кухне в доме 9 ножей полно. Зачем тебе тайком тащить нож отсюда? И что ещё ты взял, кроме ножа?

Услышав это, в глазах мужчины мелькнула жёсткость:

— Не подходи!

Тем временем Янь Юэмин постучал и вошёл в гостевую, протянув женщине бульон.

Женщина взяла миску, лицо её слегка изменилось — будто ей было неловко. Она не стала расспрашивать, просто поставила миску на тумбочку и сказала:

— Спасибо, выпью чуть позже.

Янь Юэмин не удивился, но и не стал настаивать. Взгляд его скользнул по девочке, спавшей на кровати. Та была укрыта одеялом с головой, на лбу лежало мокрое полотенце, щёки раскраснелись — спала она беспокойно.

Женщина сжала одеяло, сидя у кровати, и напряжённо смотрела на дочь, в бровях — едва скрытая усталость.

Янь Юэмин не удержался и утешил:

— Они скоро принесут лекарство, с ней всё будет хорошо.

Женщина кивнула, но ничего не ответила.

Янь Юэмин не стал мешать, вернулся в гостиную. Лао Сань, увидев его серьёзное лицо, не удержался:

— Что случилось? С той внутри что-то не так?

— Не могу объяснить… но кажется, что-то не сходится.

— Янь Юэмин обернулся на дверь гостевой. Интуиция маленького зверька снова проснулась.

Не так.

Что-то точно не так.

Янь Юэмин ходил взад-вперёд и никак не мог отделаться от ощущения, что что-то не так. Лао Сань с любопытством наблюдал, как тот кружит на месте, и вдруг заметил, как за чёрными очками вспыхнул свет.

— О!

— Янь Юэмин, кажется, что-то понял и рванул обратно.

На полпути развернулся, потащил Лао Саня за собой, бросив на ходу пояснение:

— Старший велел мне звать тебя, если что.

Лао Сань со вздохом смирения пошёл с ним в гостевую. Янь Юэмин бежал быстро, будто торопился, — влетел, обогнул изумлённую женщину, оказался у другого края кровати, схватил одеяло и рывком сорвал его.

— Не надо!

— Женщина вскрикнула, но было уже поздно.

Лао Сань глянул — на шее девочки, открывшейся после того, как сдёрнули одеяло, отчётливо виднелись красные отпечатки пальцев. Он среагировал молниеносно, схватил женщину, заломил ей руки за спину и прижал.

Женщина отчаянно вырывалась, глаза её были прикованы к кровати, она рвалась туда:

— Не трогайте её! Не трогайте её!

Янь Юэмин решил, что она защищает дочь, но следующая её фраза заставила всех замереть на месте:

— В неё вселился демон! Она дьявол! Дьявол! Задушите её! Скорее задушите!

Женщина выглядела измождённой и безумной. Янь Юэмин внезапно встретился с её налитыми кровью глазами, и сердце его ёкнуло:

— Посмотри внимательнее, это же твоя дочь!

Но женщина явно не слышала.

Янь Юэмин и Лао Сань переглянулись. Лао Сань, не раздумывая, оглушил её. И в этот самый момент снаружи вдруг раздался яростный собачий лай.

Собака? Откуда здесь собака?!

Нет, постой — Янь Юэмин вспомнил, что собака здесь есть. Метка дома 13 — две перекрещенные «w», означающие «злая собака».

Но проблема в том, что Ли Чжэн и тот мужчина пошли в дом 2, а дом 2 и дом 13 — в совершенно противоположных концах!

Кто же мог оказаться у дома 13 и нарушить правило?

http://bllate.org/book/40732/5182312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода