×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 7. Полуночное экстренное оповещение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Полуночное экстренное оповещение

Так он меня узнал.

Янь Юэмин подумал об этом и быстро пришёл в себя. Правила того дня на самом деле не были такими уж странными. Такие вещи, как «войти в компанию с левой ноги» или «в Восточном районе идёт дождь»

— всё это были правила с очень низким уровнем опасности. В худшем случае можно было просто найти новую работу, спасательной команде там было совершенно нечего делать. Уровень опасности ограничения номеров был повыше — всё-таки на дороге, даже без всяких правил, могла случиться авария. И ещё то правило про Северные ворота Третьей больницы… Из всех правил того дня оно выглядело самым опасным.

Он снова посмотрел на вход номер 8. Кто-то погиб. Это из спасательного отряда?

Ли Чжэн, глядя сквозь тёмные очки, заметил, как рука Янь Юэмина, сжимавшая лямку рюкзака, внезапно сжалась сильнее, и спросил:

— Какое третье главное свойство правил?

Янь Юэмин ответил, словно по условному рефлексу:

— У правил есть щели.

Ли Чжэн:

— Продолжай.

Янь Юэмин, тщательно подбирая слова, продолжил:

— Столкновение самосознания и мирового сознания порождает Большой взрыв. Большой взрыв пробивает в фундаментальных правилах мира тысячи дыр и брешей, и тогда рождаются новые правила, чтобы их заполнить. Но при латании всегда остаются пропуски, между заплатками иногда возникают щели, которые не заделали. Конкретно это проявляется так: внезапно появляется дверь, которой не существовало, дорога, которой не было, и тому подобное. Если по неосторожности войти — ответственность за последствия несёшь сам.

В Переулке Пусяцзы был один общеизвестный секрет.

Тётя Янь Юэмина раньше была дядей.

Однажды, выйдя из дома, дядя нарушил правило. То правило гласило: «Все туалеты в городе следуют общепринятому принципу: мужчины — налево, женщины — направо. Независимо от того, какие таблички вы видите, запомните: не ошибитесь направлением. Ни в коем случае».

Он пошёл за табличкой и ошибся. А в туалете, где изначально было всего пять кабинок, появилась «шестая кабинка». Он вошёл туда — и исчез. Когда его спасли, было уже поздно.

Дядя превратился в тётю.

Тётя была очень оптимистична. Она с самого начала и до конца считала себя женщиной.

Единственное, чему можно было радоваться, — ей тогда было всего лет десять с небольшим, у неё не было девушки, а тем более она не была замужем.

О, нет, теперь она была ею.

Дедушка Сяомина рассказал папе Сяомина, папа Сяомина рассказал Сяомину: ни в коем случае, ни за что не нарушай правила. Семья Янь не выдержит ещё одного такого удара.

Говоря об этом, Янь Юэмин испытывал недоумение. Раньше он об этом не задумывался. Он хотел быть обычным человеком, который просто соблюдает правила, а не тем, кто задаёт вопросы «почему». Но сейчас…

— Старший, у правил есть три главных свойства. Почему о первых двух свойствах рассказывают очень подробно, боятся, что мы наступим на мину, совершим ошибку, а о третьем говорят так расплывчато?

Три главных свойства правил. Первое: правила распределены по зонам. Второе: правила меняются. Эти два свойства знают все, даже трёхлетние дети. Но только о третьем все знают лишь то, что попасть в щель — это страшно. А вот как именно — Бюро прогнозов аномалий никогда не рассказывало подробно, и люди редко допытывались.

В том числе и тётя.

Ли Чжэн:

— Потому что это пустая трата слов.

Янь Юэмин:

— Почему?

Ли Чжэн:

— Всё равно не запомнят.

Янь Юэмин насторожился. В этих холодных словах «не запомнят» словно скрывалась какая-то неизвестная, леденящая душу правда.

Не успел он задать вопрос, как Ли Чжэн продолжил:

— Щели сквозные. Я вошёл через Северные ворота Третьей больницы, а вышел в Переулке Пусяцзы. Внутри щелей — ещё более страшный и глубокий мир правил. Если снаружи, в этом мире, человечество ещё может одерживать верх благодаря Прогнозу аномалий, то внутри щелей — это его территория. Войти легко, выйти трудно.

Янь Юэмин подумал: «Так и есть».

Ли Чжэн внезапно снова устроил ему проверку:

— Если ты столкнёшься с такой ситуацией, что будешь делать?

Янь Юэмин посмотрел на него, сжал лямку рюкзака и осторожно выдал стандартный ответ:

— Искать выход?

— Когда ты попал в трясину, борьба только ускорит твою гибель, — сказал Ли Чжэн.

Янь Юэмину показалось, что тон и выражение лица, с которыми он это говорил, были такими же, как в тот день, когда он проверял работы и «отправил учителя к праотцам»

— от этого по коже пробегали мурашки. Он тут же сделал послушный вид и изобразил невинную улыбку:

— Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало особенно звонко, и Ли Чжэн невольно взглянул на него. Увидев эти уродливые толстые очки в чёрной оправе, он тут же равнодушно отвёл взгляд.

Как эти очки могут быть такими уродливыми?

Магазины очков в Шанфанчэне, наверное, скоро закроются.

Если не закроются сегодня, то завтра.

Ли Чжэн подумал об этом не без злорадства, но лицо его оставалось совершенно спокойным:

— Для обычных людей, если не лезть на рожон, ожидание спасения — это способ с самой высокой вероятностью выжить. Спасательный отдел и Патрульный отдел Бюро прогнозов аномалий носят оранжево-красную форму, но у Спасательного отдела на манжетах и воротнике есть серебряная окантовка.

Янь Юэмин:

— Те, кого мы обычно видим на улицах, кажется, все из Патрульного отдела?

Патрульный отдел, как следует из названия, отвечает за патрулирование в городе. «Прогноз аномалий» не всемогущ. Их существование — это восполнение пробелов в работе Отдела мониторинга и Отдела вещания: поиск аномальных точек в городе и доклад о них.

В то же время, если кто-то оказывается в опасности, они могут уведомить Спасательный отдел для проведения спасательной операции.

Спасательная станция относительно независима. Она относится к системе Бюро прогнозов аномалий и используется для ликвидации последствий после завершения всего цикла.

Ли Чжэн:

— Тот, что был только что, — командир отделения четвёртого отряда Спасательного отдела. Его наставник — младший товарищ моего учителя.

Янь Юэмин кивнул. Оказывается, тут такая связь. Людей из Спасательного отдела обычно нечасто увидишь — наверное, они всё время ходят в щели на спасательные операции. Сегодня — определённо особый случай. Значит, старший Ли позвал его, чтобы он… увидел своими глазами?

Увидел что?

Увидел жизнь и смерть?

Янь Юэмин, глядя издалека на людей, стоявших на страже у входа номер 8, почувствовал лёгкую сложную гамму чувств. Это было похоже на тот день, когда он узнал, что Отдел вещания на самом деле — самый опасный отдел в Бюро прогнозов аномалий. Возможно, многие вещи обычные люди не то чтобы не знают, а просто не задумываются о них глубоко.

Тётя когда-то, смеясь, пошутила: жизнь не выдерживает пристального разглядывания.

— Эх… Жизнь так трудна, — не удержавшись, вздохнул Янь Юэмин и даже забыл, что Ли Чжэн всё ещё рядом. Но раз уж слова вылетели, обратно их не заберёшь, да и образ в глазах старшего уже не исправить. Поэтому он решил махнуть на всё рукой.

— Раньше папа говорил мне, что на самом деле только после смерти человек по-настоящему пробуждается. Он просыпается в настоящем мире. В том мире нет таких странных правил, можно свободно ходить по улицам, не нарушая их, можно есть всё, что хочешь, не беспокоясь. Я знаю, что он меня обманывал.

К сожалению, он не вырос таким, каким его хотел видеть отец. Он не был достаточно смелым, чтобы лицом к лицу встретить все правды жизни, но и не был настолько наивным и беззаботным, чтобы поверить в откровенную ложь.

Ругаться не умел, врать не умел, в двадцать три года — ни на что не годен.

Но тут Ли Чжэн вдруг спросил его:

— Почему не веришь?

Янь Юэмин поднял на него взгляд:

— Разве не очевидно, что это обман для детей? Я уже вырос.

Ли Чжэн:

— Ты вырос, но ты ведь не умирал.

Янь Юэмин:

— …

Ли Чжэн, глядя на его вытаращенные глаза и растерянное лицо, слегка усмехнулся:

— Действительно легко обмануть.

Янь Юэмин:

— Старший!

Ли Чжэн развернулся и пошёл.

Янь Юэмин быстро догнал его:

— Старший, ты куда опять?

Ли Чжэн не ответил. Он подошёл к тяжёлому мотоциклу на стоянке, снял шлем и бросил его Янь Юэмину. Янь Юэмин поймал его двумя руками, едва не уронив. Взглянув на мотоцикл — чёрный, невероятно крутой, такой, что у любого парня при виде него загорятся глаза.

— Садись.

Ли Чжэн перекинул ногу через сиденье. Костюм в паре с мотоциклом — неописуемо стильно.

Янь Юэмин прижал шлем к груди, сердце бешено колотилось. Но это было не его виной, он не хотел. Он поспешно надел шлем, чтобы закрыть лицо, но едва не застрял в толстых очках.

После целой суматохи Янь Юэмин наконец нацепил шлем и уселся на заднее сиденье мотоцикла. Глядя на Ли Чжэна впереди, он не знал, за что ухватиться — и хвататься не хотелось, и не хвататься было нельзя.

Ли Чжэн повернул ручку, и мотоцикл взревел. Он обернулся:

— Хочешь попасть сюда во второй раз?

Зачем?

В первый раз — смотреть, как выносят других, во второй — как выносят тебя самого.

Янь Юэмину тут же стало не до стеснения. Он протянул руку и ухватился за одежду Ли Чжэна, вцепившись мёртвой хваткой.

Мотоцикл с рёвом умчался прочь. Ветер Шанфанчэна был полон весеннего аромата. От Северного похоронного бюро они выехали на Озёрный проспект. На мостках у озера колыхались ивы, многие люди удили рыбу.

Патрульный катер курсировал по озеру, из динамиков циклично передавали Прогноз аномалий, напоминая гуляющим у озера туристам следить за временем. Сегодня днём в Северном городе перекроют дороги, на дорогах будет опасно.

Но это же днём, а сейчас ещё утро, правда?

— Не всё же сразу!

— у рыбаков у озера всегда была железная выдержка.

Группа людей разразилась смехом.

Впрочем, Янь Юэмин знал: когда придёт время, эти люди побегут быстрее зайцев. Потому что его отец когда-то тоже был рыбаком.

Ветер обдувал его, и настроение снова слегка взлетело.

Ли Чжэн вёз его всё вперёд и вперёд. Они не спешили покидать Северный город, а ехали по Озёрному проспекту, пока не догнали патрульную машину.

Тема сегодняшнего занятия была «наблюдение и познание».

Янь Юэмин, словно маленький хвостик, следовал за Ли Чжэном — то останавливаясь, то двигаясь дальше. Он вдруг обнаружил, что Шанфанчэн очень большой, гораздо больше, чем он себе раньше представлял.

Раньше Янь Юэмин был очень дисциплинированным. Когда учился — маршрут «школа — дом», когда работал — «компания — дом». Он никогда не шатался без дела, никогда не глазел по сторонам. Он хотел быть человеком, о котором не нужно беспокоиться, не доставлять другим хлопот. Но этот отрезок его жизни потерпел сокрушительное поражение в тот момент, когда он шагнул в компанию с левой ноги.

На самом деле в глубине души он всегда был неспокоен.

Он так старался, он никогда не доставлял людям хлопот, серьёзно и ответственно проживал каждый день — чего ещё этот мир от него хочет? Пойти на госэкзамен, особенно на экзамен в Бюро прогнозов аномалий, — в этом, несомненно, была доля обиды и нежелания признавать поражение.

Но сейчас, после трёх дней занятий, он начал переосмысливать…

Может быть, внести немного изменений — это неплохо.

И Сяомин сменил свой ник в сети на «Стообразный Сяомин», а своему Травяному человечку сделал очень панковскую причёску и назвал его «Зелёный».

Это символизировало перемену в его настрое. В конце концов, жизнь требует немного ритуала.

Но, видимо, ритуал Янь Юэмина оказался слишком сильным, так что его уловило даже мировое сознание. В ту же ночь грянули перемены.

В полночь, в 12 часов, Янь Юэмин ещё видел сны, как вдруг пронзительный вой сирены разбудил его.

— Что такое…

Он потёр голову, ещё не придя в себя. Застыл на несколько секунд, а потом резко проснулся, вытаращив глаза на сигнализацию на потолке. Это было стандартное оборудование, которое Бюро прогнозов аномалий устанавливало в каждом доме.

Сирена завыла!

После десяти секунд воя сирены в каждом доме Шанфанчэна раздался знакомый голос ведущего.

— Сейчас для вас прозвучит сегодняшний прогноз аномалий.

— Первое: если из-под вашей кровати донесутся детский плач или смех, проигнорируйте это. Не смотрите. Запомните: не смотрите.

— Второе: с 00:00 до 6:00 поддерживайте свет в помещении постоянно включённым. Если он неожиданно погаснет и его не удастся зажечь снова, немедленно покиньте помещение и отправляйтесь туда, где есть свет.

— Третье: в городе нет Северной дороги Сян. Если увидите указатель с таким названием, немедленно разворачивайтесь.

— Четвёртое: не смотритесь в зеркало. Если заметите в зеркале что-то необычное, немедленно промойте глаза луковым соком.

— Пятое: запрещается раскрывать зонты.

— Шестое: запрещается отвечать на любые незнакомые звонки, начинающиеся с цифры 4.

— Продолжение следует.

— В случае любых чрезвычайных ситуаций звоните на горячую линию 66666. Благодарим за сотрудничество. Желаем вам приятной жизни и чтобы всё было как обычно.

Особые правила. Принудительное оповещение.

Янь Юэмин кубарем скатился с кровати, включил свет, подошёл к окну и отдёрнул шторы, чтобы выглянуть наружу. Огни всего города мгновенно хлынули к нему.

В переулке стало шумно.

Дядя Ван из соседнего дома снова принялся ругаться. Его хриплый голос был особенно узнаваем. Янь Юэмин прекрасно понимал его чувства. Потому что обычно, хотя ежедневный Прогноз аномалий и менялся, изменения не были слишком большими. По крайней мере, должно было пройти несколько дней, прежде чем произойдут серьёзные перемены.

Этот цикл составлял примерно неделю.

Но сегодняшняя ночь явно была не такой. Она преподнесла сразу большой сюрприз: правила были запутанными и жуткими, а в конце даже стояло «продолжение следует». Это означало, что, возможно, ещё не все правила были обнаружены и потребуются дополнительные дополнения.

Для офисного планктона это было крайне неудобно.

Ах да, я теперь не офисный планктон.

Янь Юэмин утешал себя под бесчисленные ругательства, разворачиваясь, чтобы позвонить тёте. Но в трубке раздавались лишь длинные гудки «ту-ту-ту…», а тётя всё не брала трубку. Он не мог не забеспокоиться: не случилось ли больших перемен с правилами и во Внешнем городе?

Всё ли у тёти в порядке? Сейчас только начало первого, она ведь ещё не должна была лечь спать? Ночная жизнь только начинается.

Янь Юэмин снова и снова набирал номер тёти, но никто не отвечал. Иногда правила влияют на сигнал связи, и дозвониться невозможно — это нормально. Возможно, проблема была у него, а возможно, у тёти. Но лучше перебдеть, чем недобдеть.

Он переключился на интернет, чтобы поискать новости о текущей ситуации во Внешнем городе, не появилось ли каких-нибудь сообщений.

И как раз в этот момент из-под кровати донёсся тоненький детский плач. Словно котёнок, очень тихий, но он отчётливо проник в его уши, словно дуновение прохладного ветерка.

Янь Юэмин поднял голову и взглянул на лампу. Свет горел, пока никаких аномалий.

Спокойно, нужно сохранять спокойствие.

Янь Юэмин глубоко вздохнул, включил фонарик на телефоне и, не привлекая внимания, вышел из комнаты.

Он шёл и по пути включал свет во всех комнатах. Когда загорелся свет во всех помещениях дома, он отправился в пока ещё не тронутую аномалиями гостевую комнату, переоделся в удобную одежду, а затем решил остаться в гостиной, где не было кровати. Он собрал кучу свечей, светящихся браслетов, световых жезлов и тому подобного — часть положил на себя, часть в пределах досягаемости, на случай непредвиденных обстоятельств.

Конечно, самым необходимым был аварийный рюкзак — рюкзак с двумя лямками, в котором хранился определённый запас предметов первой необходимости. Даже если бы правила сейчас объявили о начале апокалипсиса, можно было бы продержаться снаружи как минимум полмесяца.

В этом странном мире каждый был экспертом по выживанию.

Время медленно текло. Дома был только Янь Юэмин, поэтому он не решался спать, да и не мог. Сидя на диване в гостиной, он искал новости о Внешнем городе, но, сколько ни искал, ничего особенного не находил.

К счастью, чуть позже половины первого телефон тёти наконец ответил. Оба подтвердили, что в безопасности.

Тётя услышала его голос по телефону и не могла не спросить с беспокойством:

— Ты один справишься?

Янь Юэмин снова посмотрел на залитый огнями город за окном, прислушался к ругани других жильцов в переулке и к вою проносящихся мимо полицейских сирен, прижал к себе подушку, изо всех сил стараясь успокоить мысли, а затем кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40732/5182302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода